![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
„Менящият се с ветровете Уорик
не ще изменя вече!“
Влиза с барабанен бой и знамена Оксфорд, следван от Войниците си.
УОРИК
О, мило знаме! Вижте, Оксфорд иде!
ОКСФОРД
Оксфорд, Оксфорд, за Ланкастър!
Влиза с Войниците си в града.
РИЧАРД
Вратите са отворени. Да влезем!
КРАЛ ЕДУАРД
Тъй тил оголваме за друг противник!
Да чакаме в готовност — те безспорно
ще се опитат да извършат излаз,
за да ни срещнат в бой, а ако не,
градът е слабо укрепен и ние
без много труд ще ги изчоплим вън!
УОРИК
Навреме, Оксфорд! Липсваше ни много!
Влиза с барабанен бой и знамена Монтагю, следван от Войниците си.
МОНТАГЮ
Монтагю, Монтагю, за Ланкастър!
Влиза с Войниците си в града.
РИЧАРД
За твоята измяна ти и брат ти
ще ни платите с ценната си кръв!
КРАЛ ЕДУАРД
По-силен враг — по-радваща победа!
Сърцето ми предчувствува успех!
Влиза с барабанен бой и знамена Съмърсет, следван от Войниците си.
СЪМЪРСЕТ
Съмърсет, Съмърсет, за Ланкастър!
Влиза с Войниците си в града.
РИЧАРД
Двамина дукове на Съмърсет
платиха със живота си на Йорк —
ако е здрав тоз меч, ще станат трима!
Влиза с барабанен бой и знамена Кларънс, следван от Войниците си.
УОРИК
Ха, ето го и Кларънс със войска,
достатъчна, за да се справи с брат си!
Стремежът му към справедливостта
надвил е, виждам, братското му чувство.
Ела при мене, зетко! Знам, ще дойдеш,
когато Уорик вика!
КЛАРЪНС
А това
какво то значи, знаеш ли го, татко?
Смъква от шапката си червената роза.
Позора си към тебе запокитвам!
Аз няма да руша дома, чиито
стени баща ми е споил с кръвта си,
за да издигам Ланкастър на трона!
Нима си мислиш, Уорик, че съм толкоз
безчувствен, груб, жесток и изроден,
че да насоча меча на войната
към своя роден брат и крал законен?
Ще ми напомниш клетвата навярно.
Да й остана верен, би било
по-скверен грях от този на Йефтай161,
принесъл дъщеря си в жертва Богу.
За своята простъпка се разкайвам
така дълбоко, че за да заслужа
от брат си прошка, тук те обявявам
свой смъртен враг и казвам, че където
и да те срещна (а пък ще те срещна,
ако покажеш нос отвъд зида!),
ще ти платя, задето ме подмами.
Аз тебе предизвиквам, а към брат си
обръщам руменеещи страни:
„Прости ми, Едуард, ще го изкупя!
Ти, Ричард, изглади чело! От днеска
не ще ме видиш тъй непостоянен!“
КРАЛ ЕДУАРД
Ела при брат си! По-любим те чувствам,
отколкото ако до днес изобщо
не бе ни давал повод да те мразим!
РИЧАРД
Добре дошъл! Постъпи като брат!
УОРИК
О, свръхизменник! О, клетвопрестъпник!
КРАЛ ЕДУАРД
Е, Уорик, ще напуснеш ли стените
или да ти ги струпаме отгоре!
УОРИК
Не съм се сгушил тук, за да се браня!
Към Барнет тръгвам. Хайде, Едуард,
срещни ме на открито, ако смееш!
КРАЛ ЕДУАРД
Ще смея, Уорик, и ще тръгна пръв!…
Напред, бойци! Победа! Свети Георги!
Излиза, следван от своите Привърженици.
Звуци на марш, Уорик и неговите Привърженици също напускат стените.
Втора сцена
Бойното поле край Барнет.
Шум на битка. Влиза Крал Едуард, водещ ранения Уорик.
КРАЛ ЕДУАРД
Стой тук и нека с теб умре страхът ни,
161
Йефтай (библ.) — еврейски съдия. Според преданието той, преди да нападне врага си, обещал на бога първото живо същество, което срещне след победата. Първа го срещнала единствената му дъщеря и бащата трябвало да я принесе в жертва.