Предани [calibre 1.48.0]
- Автор: Рот Вероника
- Серия: Дивергенти #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Социально-философская фантастика
Электронная книга - «Предани [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
– Не ми се искаше да подхващам темата, но не мога да спра да мисля за това – казва
тя. – Бяхме десет, сега само шест сме живи.
Пред нас е небостъргачът Ханкок, а зад него – Лейк Шор Драйв, онази спокойна улица,
над която навремето прелетях като птица. Вървим една до друга по очуканите павета. По
дрехите ни е незасъхналата кръв на Едуард.
Едва сега случилото се ме поразява. Едуард, най-талантливият от нас, трансферите,
момчето, чиято кръв миех от пода на спалното ни помещение, е мъртъв. Мъртъв.
– А от свестните сме само ти, аз и вероятно Мира.
Не съм виждала Мира, откакто напусна Безстрашните с Едуард, веднага след като му
извадиха окото с кухненски нож. Чух, че са се разделили малко след това, но така и не
разбрах къде е отишла. Всъщност едва ли някога сме разменили повече от няколко думи.
Две от вратите на Ханкок са отворени и висят на пантите си. Юрая беше казал, че ще
дойде рано, за да включи генераторите. Когато натискам бутона на асансьора, копчето
светва под пръста ми.
– Идвала ли си тук преди? – питам, след като влизаме в асансьора.
– Не. Не съм влизала вътре. Никога не съм се спускала по стоманеното въже от
покрива, не помниш ли?
– Вярно – облягам се на стената. – Трябва да опиташ някой път, преди да заминем.
– Да, трябва. – Сложила си е червило. Сещам се как устните на децата се оцветяват в
ярки цветове, когато ядат бонбон или близалка. – Понякога ми се струва, че разбирам
Евелин. Случиха се толкова много и толкова ужасни неща. От време на време си мисля,
че няма да е лошо да останем и просто... да оправим тази каша преди да се забъркаме в
следващата – усмихва се плахо. – Но, разбира се, няма да го направя – добавя. – Не
знам защо. От любопитство... може би.
– Говорила ли си с родителите си за това?
Понякога забравям, че Кристина не е като мен, без семейство, без нито един близък и
верен роднина. Нямам нищо, което да ме накара да се застоя на едно място. Кристина
има майка и малка сестричка – от бившата каста на Прямите.
– Трябва да се грижат за сестра ми – отвръща тя. – Не знаят дали е безопасно за нея
навън. Не искат да рискуват живота ѝ.
– Но нямат нищо против да тръгнеш сама, нали?
– Нямаха нищо против да се присъединя към друга каста. Няма да имат нищо против и
сега. – Свежда поглед. – Те просто искат да живея честен и почтен живот. А това тук не е
възможно. Просто знам, че в този град не мога да го направя.
Асансьорът се отваря и вятърът ни блъска назад. Все още е топъл, но се усеща
заплахата на наближаващата зима. Чувам гласове от покрива. Покатервам се на
стълбата. Тя трепери и подскача с всяка моя стъпка, но Кристина я придържа здраво,
докато се кача горе.
Юрая и Зийк са там. Хвърлят камъчета от покрива и се ослушват за тропота, когато
уцелят прозорци. Юрая се забавлява, като бута ръката или лакътя на Зийк, преди да
метне камъче, опитва се да му пречи, но Зийк е много бърз.
– Здрасти – казват в един глас, щом ни виждат.
– Ей, вие с един мозък ли мислите? – пита Кристина и двамата се разсмиват. Но Юрая
ми се струва малко отнесен. Сякаш не е съвсем тук, сякаш е в друго време, на друго
място. Да изгубиш някого по този начин... може би това става с тези, които оцеляват.
Макар че аз също загубих близки, а не страдам по начина, по който страда той.
Няма нито една примка за стоманеното въже и не сме дошли да се спускаме.
Всъщност не съм сигурна за другите, но аз съм дошла, за да бъда високо, да виждам
колкото е възможно по-далеч. Цялата земя на запад от мястото, където стоя, е черна,
като покрита с мръсно, тъмно одеяло. За секунда ми се струва, че виждам светлинка
около хоризонта, но след миг тя изчезва. Може би е само мираж… очите ми си правят
шега.
Другите също мълчат. Чудя се дали всички си мислят това, което и аз.
– Какво според теб има там? – пита Юрая.
Зийк свива рамене, но Кристина се осмелява да проговори:
– Ами ако е същото като тук? Още рушащи се градове, още касти, още от всичко?
– Не е възможно – клати глава Юрая. – Трябва да има нещо различно. Нещо друго.
– Или нищо – предполага Зийк. – Тези хора, които са ни затворили тук, може би са вече
мъртви. Може би всичко навън е празно, едно голямо празно нищо.
Потръпвам. Никога не съм обмисляла тази възможност. Но той е прав – не знаем нищо
за онези, които са ни затворили тук, не знаем колко поколения са живели и умрели,
откакто сме в този град. Може би сме последните живи хора?