Няма втори шанс [No Second Chance - bg]
- Автор: Кобен Харлан
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валерия Панайотова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Няма втори шанс [No Second Chance - bg]». Краткое содержание книги:
В този момент отклони погледа си. Наблюдавах изражението му.
— Мисля, че дълбоко в себе си винаги сме го знаели. Но и това не е причината да вземем това решение.
Преглътнах.
— Тогава каква е?
Погледът му отново срещна моя.
— Не бива да се върши грях в името на добра кауза. — Навярно съм имал объркан вид. — Ако Лорейн и аз не сторим това, значи не сме годни да я отгледаме. Искаме Наташа да бъде щастлива. И да бъде добър човек.
— Може би вие сте най-подходящите за тази цел.
Той поклати глава.
— Не става така. Хората не дават децата си за отглеждане на най-добрите възможни родители. Ти и аз не можем да вземем подобно решение. Не знаеш колко ни е тежко. Или може би знаеш?
Извърнах лице и зърнах отражението си в огледалото. Беше ми достатъчно. Видях кой съм. Видях кой искам да бъда. Обърнах се към него и произнесох:
— Искам заедно да я отгледаме.
Остана като гръмнат. Аз също.
— Не съм сигурен, че те разбирам — промълви той.
— Нито пък аз. Но ще направим точно това.
— Как?
— Не знам.
Ейб поклати глава.
— Не става така. Знаеш го.
— Не, Ейб, не го знам. Пристигнах тук, за да си върна дъщерята и открих, че тя си има дом. Правилно ли ще бъде да я изтръгна от него? Искам вие двамата да сте в живота й. Не казвам, че ще ни бъде лесно. Но деца се отглеждат от самотни родители, от родители в приемни семейства. Има разводи, раздели и още Бог знае какво. Ние тримата обичаме това дете. И ще направим така, че да се получи.
По изражението му видях, че надеждата му се възвръща. В продължение на няколко секунди остана безмълвен. Сетне каза:
— Лорейн чака отвън. Може ли да ида да си поговоря с нея?
— Разбира се.
Не им отне дълго. Почукаха на вратата.
Щом отворих, Лорейн се хвърли в обятията ми. Отвърнах на прегръдката на жена, която не познавах. Косата й миришеше на ягоди. Ейб влезе в стаята след нея. Тара спеше в ръцете му. Лорейн ме пусна и отстъпи назад. Ейб се приближи към мен и внимателно подаде дъщеря ми. Прегърнах я и сърцето ми замря. Тара се размърда. Стана неспокойна. Но аз я държах здраво. Залюлях я с приспивни звуци.
Скоро се успокои в ръцете ми и заспа.
ГЛАВА 45
Всичко се обърка отново, когато погледнах календара.
Човешкият ум е изумителен. Той е любопитна смесица от електричество и химия. В последна сметка се свежда до чиста наука. Оказва се, че разбираме повече явленията в необятния космос, отколкото странните връзки в мозъка. И както с всяко непознато химическо съединение, не сме сигурни как ще реагира на определен катализатор.
Няколко неща все още не ми даваха мира. Въпросът с изтеклата информация оставаше открит. Рейчъл и аз решихме, че или човек от ФБР, или от полицията бе предупредил Бакард и хората му какво става. Но това не се връзваше с теорията ми за застрелването на Моника от Стейси. Оставаше и фактът, че Моника е била намерена съблечена. Мисля, че вече разбирах защо, но работата е там, че Стейси не би го направила.
Но основният катализатор се появи, когато погледнах календара и си дадох сметка, че днешният ден е сряда.
Стрелбата и отвличането се бяха случили в сряда. Естествено, имаше не една и две сряди през изтеклите осемнайсет месеца. Денят от седмицата е нещо твърде безобидно. Но сега, след като бяхме научили толкова много, след като мозъкът ми беше обработил толкова нови факти, нещо се закачи в мрежата. Всички онези малки въпроси и съмнения, догадките, моментите, които съм приемал за дадености, без всъщност да ги проверявам, като че ли се поизместиха.
И онова, което видях, беше по-лошо дори от първоначалните ми догадки.
В момента се намирах в Каселтън — в дома, където започна всичко. Обадих се на Тикнър за потвърждение.
— Жена ми и аз бяхме простреляни с пистолети 38-ми калибър, нали?
— Да.
— И си сигурен, че са били две различни оръжия?
— Категорично.
— А моят „Смит и Уесън“ е бил едното от тях?