Добрият вълк [bg]

Не се беше появявал публично след смъртта на Хектор. Сега обаче беше длъжен най-сетне да се покаже. Иначе хората щяха да почнат да се питат къде е изчезнал индустриалецът. Изборът на Ралф падна върху това събитие, където полицейската защита щеше да е най-сериозна. Той щеше да отиде, да се покаже, да увери околните, че всичко е наред.

Стоеше с голяма част от гостите в средата на музея — открито кръгло помещение на две нива, колони и статуи покрай стените. Шампанското беше сухо; поток от политици, бизнесмени и знаменитости идваше да си побъбри с него. Той гледаше отвисоко на всички им. Зад усмивката му се криеше дълбоко презрение.

Бодигардовете стояха близо до Ралф и се грижеха да попадне на възможно най-много снимки на десетината акредитирани фотографи, които се движеха между гостите. Всички бяха проверени — отчасти от полицията и властите, но и от хората на Ралф. Също и сервитьорите и малкото служители на музея, на които беше позволено да присъстват.

Щеше да му мине, параноята щеше да изчезне. Винаги беше така. Той знаеше, че безпокойството и непрестанните мисли за сигурността сега зависеха от него самия. Нямаше никакви преки заплахи. Поне не сериозни.

Един подпийнал местен политик стоеше до него, подмазваше му се и го ласкаеше. Ралф кимна на бодигарда, който прошепна няколко думи в ръкава на ризата си. Напуснаха музея.

Ралф Ханке седеше в лимузината, гледаше през бронирания прозорец, докато излизаха от „Ам Лустгартен“ и завиваха надясно по „Унтер ден Линден“. Полицейски мотоциклет до тях. Щеше да ги ескортира извън града, до летище „Тегел“, където го чакаше самолетът за Мюнхен. Подминаха Бранденбургската врата и излязоха на улица „17 юни“. Бронираната лимузина увеличи скоростта по правата отсечка. Полицейският мотоциклет не изоставаше, караше до прозореца на Ралф, близо… много близо. Ралф видя, че полицаят държи нещо в ръка, някаква буца. Закрепи я със сила за прозореца на Ралф. Тя залепна, сива и дебела, изглеждаше като глина, помисли си Ралф. Кола пред тях, една жена се показа през прозореца отпред, разстла ролка с шипове пред лявата предна гума на лимузината. Всичко се случи много бързо. Гумата изгърмя и се спука, в същия момент полицейският мотоциклет рязко наби спирачка и изостана назад. Ралф отвори уста да каже нещо на мъжете отпред. Но не успя.