Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
З’явилася клітинка з текстом «ERROR — You have the wrong password»[31] і клавіша з «ОК — Try again».[32] Лісбет знала, що коли клікне на «ОК — Try again» і спробує ввести новий пароль, то знову отримає ту ж клітинку — і так рік за роком, хоч скільки намагайся. Замість цього вона клікнула на літеру «О» в слові «ERROR».
Екран потемнів. Потім відкрилися мультиплікаційні двері, і вийшов хтось, схожий на Лару Крофт. Матеріалізувалася словесна бульбашка з текстом «WHO GOES THERE?».[33]
Вона клікнула на бульбашку і написала слово Wasp — Оса. Відразу з’явилася відповідь «PROVE IT — OR ELSE…»,[34] а мультиплікаційна Лара Крофт почала знімати із запобіжника пістолет. Лісбет знала, що це не зовсім марна погроза. Якщо вона напише неправильний пароль тричі поспіль, сторіночка погасне, а ім’я Оса буде викреслено із списку членів. Вона акуратно вивела пароль MonkeyBusiness.
Екран знову змінив форму, і на синьому тлі з’явився текст:
Welcome to Hacker Republic, citizen Wasp. It is 56 days since your last visit. There are 10 citizens online. Do you want to (a) Browse the Forum (b) Send a Message (c) Search the Archive (d) Talk (e) Get laid?[35]
Лісбет клікнула на клітинку (г) «Поговорити», потім перейшла до переліку меню «Who’s online?»[36] і отримала список імен: Andy, Bambi, Dakota, Jabba, BuckRogers, Mandrake, Pred, Slip, Sisterjen, SixOfOne, Trinity.
«Hi gang»,[37] — написала Oca.
«Wasp. That really U?[38] — відразу ж написав SixOfOne. — Look who’s home».[39]
«Куди ти пропала?» — запитав Trinity.
«Чума сказав, що у тебе якісь проблеми», — написав Dakota.
Лісбет була не певна, але підозрювала, що Dakota — жінка. Решта громадян онлайн, включаючи того, хто називав себе Sisterjen, були хлопцями. Республіка хакерів (коли Лісбет востаннє заходила в мережу) налічувала шістдесят двох громадян, у тому числі всього чотирьох дівчат.
«Привіт, Trinity, — написала Лісбет. — Привіт усім».
«Чому ти вітаєш Trinity? У вас щось накльовується? А решта чим тобі не подобаються?» — написав Dakota.
«У нас забито стрілку, — написав Trinity. — Оса спілкується лише з інтелігентними людьми».
Його облаяли відразу з п’яти сторін.
З шістдесяти двох співгромадян Оса особисто зустрічалася лише з двома. Одним з них був Чума — Plague, який як виняток зараз відсутній у Мережі. Другим — Trinity, інакше Трійця, англієць, що жив у Лондоні. Два роки тому Лісбет провела в його товаристві кілька годин, коли він допомагав їм з Мікаелем Блумквістом розшукувати Харієт Ванґер, організувавши незаконне прослуховування домашнього телефону в тихому передмісті Сент-Олбанс. Лісбет возилася з незручним стилусом, шкодуючи, що позбавлена клавіатури.
«Ти ще на місці?» — запитав Mandrake.
Вона вивела:
«Соррі. У мене лише Palm. Виходить повільно».
«Що сталося з твоїм компом?» — поцікавився Pred.
«З ним все о’кей. Проблеми у мене».
«Розкажи старшому братові», — написав Slip.
«Мене заарештувала держава».
«Що? Чому?» — відразу донеслося з трьох сторін.
Лісбет узагальнила свою ситуацію в п’яти рядках, що викликало заклопотане мимрення.
«Як ти себе почуваєш?» — поцікавився Trinity.
«У мене дірка в довбешці».
«Я не помічаю різниці», — констатував Bambi.
«У Оси завжди в довбешці вітер», — сказав Sisterjen, після чого пролунала серія образливих коментарів з приводу розумових здібностей Оси.
Лісбет усміхнулася. Потім Dakota знову подав репліку по темі:
«Стривайте. Це ж напад на громадянина Республіки хакерів. Чим будемо відповідати?»
«Завдамо удару ядерною зброєю по Стокгольму?» — запропонував SixOfOne.
«Ні, це буде перебір», — сказала Оса.
«Малюсінькою бомбочкою?»
«SixOfOne, розслабся».
«Ми можемо вирубати Стокгольм», — запропонував Mandrake.
«Вірус, який вирубає уряд?»
Узагалі-то громадяни Республіки хакерів не поширювали вірусів. Навпаки, вони були хакерами і, отже, непримиренними противниками тих ідіотів, які розсилають комп’ютерні віруси з єдиною метою пошкодити Мережу і вивести з ладу комп’ютери. Адже хакери — інформаційні наркомани і їм потрібна працююча Мережа, яку можна зламувати.
Щоправда, пропозиція вирубати шведський уряд до марних погроз не належала. Республіка хакерів являла собою ексклюзивний клуб кращих з кращих, елітну силу, за можливість скористатися якою будь-яка армія виклала б колосальні суми, якби раптом «громадян» удалося схилити до співпраці з якоюсь державою. А це було дуже малоймовірним.
31
ПОМИЛКА — У вас неправильний пароль (англ.).
32
О’кей — Спробуйте знову (англ.).
33
ХТО ЦЕ ЙДЕ? (англ.)
34
ДОКАЖИ — ІНАКШЕ… (англ.)
35
Ласкаво просимо до Республіки хакерів, громадянко Оса. Від вашого останнього візиту минуло 56 днів. Зараз у режимі онлайн перебуває 10 громадян. Ви хочете (а) Переглянути Форум (6) Надіслати повідомлення (в) Попрацювати в архіві (г) Поговорити (ґ) Потрахатися? (англ.)
36
Хто в режимі онлайн? (англ.)
37
Привіт, братва (англ.).
38
Оса. Це справді ти? (англ.)
39
Ти ба, хто дома (англ.).