Изкуплението на Алтал
- Автор: Эддингс Дэвид, Едингс Лий
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венелин Мечков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Изкуплението на Алтал». Краткое содержание книги:
— Ако няма хитрина, значи наистина съм се побъркал.
— За да не влизаме в спор, нека допуснем, че нито има хитрина, нито си се побъркал. Нека допуснем, че командуваш взвод или армия и че си решил да ги отведеш от замъка на княз Алброн до някой град на другия край на света. За такава цел този начин на пътуване не би ли ти бил полезен?
— Ако това наистина се получава, бих могъл да поставя своя княз на трона на целия свят! — възкликна Халор.
— Това всъщност е интересна идея и… — започна Алброн.
— Засега не се занимавай с нея — отсече решително Алтал.
Когато влязоха в кабинета на екзарх Едон, завариха там един възбуден млад овчар. Косата му бе червена, почти оранжева на цвят.
— Бяха на коне, ваше преосвещенство! — крещеше отчаяно младият човек. — Бяха на коне и започнаха да избиват овцете ми!
— Успокой се, Салкан! — каза му среброкосият екзарх и даде знак на Бейд и на останалите да не се намесват в разговора.
— Поне им дадох да разберат! — продължи ожесточено овчарят. — Убих трима. Друг път няма да закачат овцете ми.
— Убеден съм, че тези трима вече няма да ти причиняват неприятности — промърмори Едон. — Но сега имам посетители, Салкан. Би ли могъл да почакаш навън?
— Може би няма да е зле да остане тук, ваше преосвещенство — обади се Алтал. — Очевидно разполага с информация, която ще ни бъде полезна.
— Бързо действувате, скопас Бейд — отбеляза Едон.
— Нашият екзарх поощрява деловитостта, ваше преосвещенство — отвърна Бейд. — Нещо повече, много държи на нея. Това е генерал Халор, командирът на арумската военна част, която в момента напредва към вашата западна граница. Доведохме го с нас, за да ви го представим.
— Ваше преосвещенство, имате ли нещо против да поговоря с вашия млад посетител? — попита любезно Халор. — Той вече се е сблъскал с враговете ни и бих желал да науча някои подробности за тях.
— Моля ви, генерал Халор, заповядайте — отвърна Едон.
— Ти Салкан ли се казваш? — обърна се Халор към червенокосия.
— Да, господине.
— Колко конници имаше в групата, която те нападна?
— Десетина — отвърна Салкан. — Не успях да ги преброя точно. Нямах време.
— Къде точно пасеше овцете си?
— До границата. Всъщност в граничната зона. Там има само пасбища и не може да се разбере къде точно минава границата.
— Ще се погрижим и за тази работа, но по-късно — каза Халор. — Нападателите какви оръжия имаха?
— Копия — отвърна Салкан.
— Къси, дълги?
— Доста дълги.
— Как ги използуваха? Мятаха ли ги, или просто яздеха сред овцете и ги пронизваха с тях?
— Точно така ги използуваха. Не си спомням някой да е мятал копие.
— Други оръжия имаха ли?
— Май имаха криви саби.
— Брадви?
— Не видях брадви.
— Щом те са били на коне, а ти не, как успя да убиеш трима?
— С прашката си, господине. Всички вектиански пастири имаме прашки. Често ни се налага да прогонваме вълците и за това винаги носим прашки.
— Къде се прицелвате?
— Обикновено в главата.
— Не използувате ли копия или лъкове?
— Те само ни пречат, господине. Прашката въобще не тежи, а подходящи камъни се намират навсякъде.
— Досега си мислех, че прашката е детска играчка.
— Съвсем не е така, генерал Халор — вметна Алтал. — Когато бях по-млад, винаги носех прашка. Благодарение на нея се хранех редовно.
— Възможно ли е с прашка да се убие кон?
— Даже много лесно. Костта между очите на коня съвсем не е дебела. От доста време не съм използувал прашка, но съм убеден, че и сега бих могъл да съборя бягащ кон от стотина метра.
— Не ми е лесно да ти повярвам, Алтал.
— От петдесет крачки съм убивал зайци, а конете са доста по-едри от зайците.
На лицето на сержант Халор внезапно се появи широка усмивка.
— Струва ми се, че работата ми ще бъде значително улеснена, Алтал. Ти не се оказа прав. Вектите разполагат с армия, и то точно такава, каквато ни трябва.
— Не ви разбирам, генерал Халор — каза Едон.
— При схватка с кавалерия пехотата е винаги в по-неизгодна позиция, ваше преосвещенство — обясни Халор, — Ездачите се придвижват по-бързо от пехотинците и ги отблъскват с конете си. По билото на хълмовете ще подготвя обичайните насипи, а по скатовете ще поставя шипове, но това ще има по-скоро показен характер. Враговете ни са кавалеристи, които ще щурмуват скатовете с конете си, за да нападнат окопите ми. След като обаче се окажат в обсега на прашките на вашите овчари, ще бъдат спрени.
— Вярата ни не позволява убийството на човеци, генерале.
— Нали младият Салкан е убил трима?
— Да, но докато е защитавал овцете си. Само при такива обстоятелства убийството на хора е допустимо.