Без шанс за разпознаване
- Автор: Пирсон Ридли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мария Нешкова
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Без шанс за разпознаване». Краткое содержание книги:
Н. Хол: Защо досега не си ми споменавала за такова нещо? Миналия път например? За луната?
Емили: Миналия път нямаше луна в залез. Миналия път хороскопът ти беше добър. Този път обаче не е (мълчание). Продажба ли е? Много е важно, за да изтълкувам правилно влиянието на звездите и планетите.
Н. Хол: Ами да, продажба. Може и така да се каже.
Дафи нареди в уоки-токито:
— Чудесна работа. Сега разбери колко други са замесени. И къде ще стане продажбата.
Емили (прочиства гласа си): Марс и Венера са ти в добра позиция. Обаче Плутон много се е отклонил… Това има връзка с бройката. В тази продажба не участват много хора, нали? Само още един, познах ли?
Н. Хол: Това ме смайва.
Емили: Коли. Тъмнина. Много коли. Паркирани коли. Добре ли виждам? И е много шумно там. Какъв е този силен шум? Сякаш ръмжат някакви животни.
Н. Хол: Самолети.
Емили: Разбира се, че е летището (мълчание). Ти работиш на летището.
Н. Хол: Нещо такова. Ама ти направо ме убиваш.
Емили: Един мъж има там, нали? И той участва в продажбата, нали? Още един мъж.
Н. Хол: Да речем.
Емили: Но не са много хора. Важно е.
Н. Хол: Не са.
Болд се наведе напред.
— Наркосделката, за която се е обадило момчето.
Боби Гейнис се обади нервно:
— Е, поне не е някакъв шпионаж. Или секта — като в Оклахома сити.
— Той й вярва — обяви Дафи. — Съвсем ясно е, че й вярва.
Емили: Следващите един-два дни, най-много още един. С нищо повече не мога да те зарадвам.
Н. Хол: Миналия път обаче пропусна нещо (мълчание). Почти се бях отказал да идвам при теб заради това.
Емили (дълго мълчание): Виждам нещо, което няма връзка с бизнеса ти. Нещо неочаквано. Има някаква липса. Нещо си загубил.
Н. Хол: Откраднаха ми го.
Дафи се обади с тревожен тон:
— Не знам за какво става дума.
Болд отвърна:
— Обзалагам се, че нашият приятел Бен знае.
Дафи му хвърли изненадан поглед.
Емили: Пари.
Н. Хол: Вярно е, по дяволите.
Емили: Много пари.
Н. Хол: Майката си ебало — да. Едно момче ми ги открадна. От микробуса ми (мълчание). Искам си парите.
Дафи и Болд се спогледаха:
— Бен — промълви тя, съгласявайки се с него.
Болд кимна.
— Сега разбирам защо толкова го е било страх от нас. Мислел е, че искаме да го арестуваме.
— Тя знае какво се е случило. Бен й е казал — отвърна Дафи.
В тона й личеше известна обида.
Болд се почувства обезпокоен за взаимоотношенията й с момчето.
— Или тя е накарала Бен да открадне парите. Може да са го правили и преди — предположи Болд.
— Не — възпротиви се Дафи. — Не вярвам.
Болд започна да размишлява на глас:
— Той работи във военновъздушни сили. Не са били наркотици. Било е ракетно гориво.
Възцарилата се тишина беше рязко прекъсната от гласовете, долетели чрез радиостанцията от къщата.
Н. Хол: Помислих си, че би трябвало да видиш какво ще има да става. Защо не ме предупреди?
Емили: Ти ме попита за определена среща. И толкова.
Н. Хол: Е, сега те питам за усложненията. За изненадите.
Емили: Предупреждавам те, че колкото повече залязващата луна…
Н. Хол: Майната й на тази луна! Кажи ми за усложненията!
Дафи каза:
— Не ми харесва тази негова враждебност. Става все по-бесен. Нещо е отключило този бяс. — В уоки-токито каза: — Предразположи го! Говори спокойно! И по-неопределено. Не така категорично. Не ми харесва как му говориш.
На Болд — уоки-токито вече беше в скута й — довърши:
— Ще може ли да спасим положението, ако се наложи?
Болд усети как по челото му избива пот. Изобщо не му се искаше да се стига до това.
Н. Хол: Какво ще стане, ако пробвам да свърша работата в някой от близките дни? Ами ако не успея да го уредя?
Емили: Ще успееш. Звездите подпомагат успеха (мълчание). Но луната известно време ще пречи.
Н. Хол: Колко?