Невиждани академици
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Серия: Discworld #37
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Архонт - В ООД
- ISBN: 9789544221034
- Переводчик: Катя Анчева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Невиждани академици». Краткое содержание книги:
- Вижте, - започна той, като че изморен от твърде често обясняване и още веднъж въздъхна - Аз по щат следва да съм лошият, ясно? Следва да подслушвам зад врати. Да се заигравам с черните изкуства. Аз нося пръстена с черепа. Имам жезъла със сребърния череп...
- И маска от майтапчийски магазин? - намеси се Гленда.
- И то доста практична, длъжен съм да отбележа, - рече високомерно Хикс - Значително по-ужасяваща от оригиналната, а и се мие, което е от значение в тази катедра. А освен това и Архиканцлерът намина тук преди няколко седмици, заради същото нещо като вас, както доста дълбоко подозирам.
- Орките ужасни създания ли са били? - изстреля Гленда.
- Мисля, че вероятно мога да ви покажа, - откликна Хикс.
- Този господин вече ми показа рисунката в книгата, - осведоми го Гленда.
- Онази с очните ябълки ли?
Оказа се, че споменът на Гленда е твърде свеж.
- Да!
- О, и по-лошо има, - ободри я Хикс - И, предполагам, ви трябва доказателство? - той се обърна настрани - Чарли?
Един скелет излезе из-зад черните завети в далечния край на помещението. Държеше чаша за чай. И имаше нещо странно подтискащо в лозунга изписан на въпросната чаша: „Некромантите го правят цяла нощ”.
- Не се плашете, - каза Хикс.
- Не ме е страх, - отрече Гленда, изплашена до премаляване - Виждала съм какво е кланица отвътре. То си е част от работата, а и той нали е полиран.
- Много ви благодаря, - произнесе скелетът.
- Но това „Некромантите го правят цяла нощ”? Жалка работа, нали? Искам да кажа, не мислите ли, че някой леко прекалява?
- Едва ги накарахме да ни направят и тази, - оплака се д-р Хикс - Ние далеч не сме най-популярната катедра в унверситета. Чарли, младата дама желае да научи нещо за орките.
- Пак ли? - откликна скелетът и подаде чашата на доктора.
Гласът му беше доста дрезгав, но, като цяло, далеч не толкова кръвосмразяващ колкото можеше да бъде. Независимо от всичко, костите му бяха, ами, независими от всичко, просто си висяха във въздуха като че бяха единствените видими части на някое невидимо тяло. Челюстта се задвижи, когато Чарли продължи:
- Е, паметта трябва да е все още в септичната яма, щото, нали си спомняте, го бяхме привикали за Ридкъли. И покрай всичко друго все не смогвам да я почистя.
- Каква памет? - застана нащрек Гленда.
- Това е един вид магия, - рече високомерно Хикс - Твърде дълго е за обяснение.
На Гленда това никак не й хареса.
- Ами тогава обяснете го по-стегнато.
- Добре. В днешни дни сме доста уверени, че онова, което наричаме течение на времето, в действителност представлява процес на унищожение на вселента и незабавното и възпроизвеждане за най-малката изобщо възможна мярка на времетраене. Но независимо, че процесът е във всяко едно отношение фактически незабавен, пълното възстановяване на цялостната Вселена все пак отнема, както смятаме, приблизително пет дни. Но колкото и да е интересно...
- Не може ли още по-стегнато?
- Значи не искате да чуете теорията на Вселенската памен на Хаузман?
- Примерно стегнато като корсет, - уточни Гленда.
- Както кажете. Та значи, можете ли да си представите: съгласно съвременната мисъл старата вселена не се унищожава в същия момент, в който се създава новата, който процес, между другото, се е случил безброй билиони пъти, откакто започнах това изречение...
- Да, мога да си го представя. Що не опитаме стегнато като кесията на истинския анкх-морпоркец? - прекъсна го Гленда.
- Вселената има запазени копия. Не знаем как, не знаем къде, и ще се претрепя от мислене само като се опитам да си въобразя, какво изобщо ще да значи това. Но се оказва, че понякога е възможно, ъ..., при известни обстоятелства да се чете тази памет. Как се справям с оглед на мерките за стегнатост?
- Имате си нещо като вълшебно огледало, а? - произнесе безизразно Гленда.
- Точно така, ако искате да е стегнато като устата на чиновник на Патриция.
- Тях туй онуй може и да ги отвори, - забеляза самодоволно Гленда - Та значи ми казвате, че всичко, което се е случило си седи някъде си и можете да го видите, стига да знаете как?
- Великолепно обобщение на квинтесенцията на въпроса, - похвали я Хикс - Неимоверно полезна, въпреки че същевременно е неточна във всяко едно отношение. Но, както се изразихте вие, ние разполагаме с едно, - тук той поприсви рамене - вълшебно огледало, както се изразихте вие. Наскоро разглеждахме за Архиканцлера битката при Оркско Усое. Това е последното известно сражение, в което е била задействана расата известна като орки.
- Задействана? - подпита Гленда.
- Употребена, - поясни Хикс.