Що таке антична філософія?
- Автор: Адо Пьер
- Год: 2014
- Язык: украинский
- Год: Новий Акрополь
- ISBN: 978-966-97200-2-3
- Переводчик: Сергей Йосипенко
- Жанр: Философия
Электронная книга - «Що таке антична філософія?». Краткое содержание книги:
Зрозуміло, що книга, написана з таких позицій, не обмежується викладом «поглядів» античних філософів: за улюбленим висловом її автора вона покликана не лише інформувати, а й формувати. Розповідаючи про античну філософію як історичний феномен, твір пропонує читачу авторське розуміння філософії і, що можливо є найважливішим, спосіб прочитання філософських (і не тільки античних) текстів.
Книга вперше презентує наукову спадщину видатного філософа-антикознавця українською мовою.
Абревіатури
АРИСТЕЙ: див. ЛИСТ АРИСТЕЯ.
АРИСТОФАН, Хмари: Les Nuées / Texte de V. Coulon, trad. H. Van Daele // Aristophane. — T. I. — BL, 1960.
Укр. пер.: Аристофан. Хмари / Пер. Б. Тена // Комедії. — X.: Фоліо, 2003.
АРИСТОТЕЛЬ: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, або з повного перекладу Ж. Тріко (Bibliothèque des textes philosophiques, Paris, Vrin, 1951—1970), або ж перекладів, що містяться в BL чи в GF.
Укр. пер.: цитати Аристотеля перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком «Політики» (Арістотель. Політика / Пер. О. Кислюка. — К.: Основи, 2005) та «Нікомахової етики» (Арістотель. Нікомахова Етика / Пер. В. Ставнюка. — К.: Аквілон-Плюс, 2002).
АВГУСТИН, Про Град Божий: La Cité de Dieu / Trad. Combès // Bibliothèque audustinienne, Oeuvres de saint Augustin. — N. 33—37. —Turnhout, Brepols, 1959—1960.
АВЛ-ГЕЛІЙ, Аттичні ночі: Nuits attiques / Ed. et trad. R. Marache. — DL, 1967—1989.
ГЕРОДОТ, Історії: Histoire, livre I / Texte et trad. Ph.E. Legrand. — BL, 1970.
Укр. пер.: Історії у дев’яти книгах. Кн. І, Кліо / Пер. А. Білецького // Історії в дев’яти книгах. — К.: Наукова думка, 1993.
ГЕСІОД, Теогонія, Труди і дні: Théogonie, Les Travaux et les Jours / Ed. et trad. P. Mazon. — BL, 1928.
ГОМЕР, Іліада, Пісні I–XXIV: Iliade / Ed. et trad. P. Mazon. — BL, 1937. Одісея: Odyssée, chants I–XXIV, t. I—III / Ed. et Trad. V Bérard. — Bl, 1924. Гомерівські гімни: Homère. Hymnes / Ed. et trad. J. Humbert. — BL, 1936.
Укр. пер.: Гомер. Іліада / Пер. Б. Тена. — Харків: Фоліо, 2006; Гомер. Одіссея / Пер. Б. Тена. — Харків: Фоліо, 2001; Гомерівські гімни / Пер. В. Пащенка // Історія античної літератури. — К.: 2001.
ГОРАЦІЙ: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, з повного перекладу творів поета, виданого Ф. Вільневом (BL, 1929—1934).
ДІОДОР СИЦІЛІЙСЬКИЙ, Історична бібліотека: грецький текст та англійський переклад різних авторів див.: Diodorus Siculus. — T. I—XII. — LCL, 1933—1967; видання текстів та перекладів продовжується (книги І, III, XII, XV, XVII—XIX): BL, 1972—1993.
ДІОГЕН ЛАЕРТСЬКИЙ, Про життя, вчення та висловлювання видатних філософів: зазвичай я сам перекладав цитати з оригіналу. Існує повний (але не дуже задовільний) переклад в GF; нове видання тексту та новий переклад готуються; англійське видання та грецький текст Р.Д. Гікса: LCL, n. 184—185, 1925.
ЕВАГРІЙ ПОНТІЙСЬКИЙ, Практичний трактат ченця: Traité pratique du Moine / Texte grec et trad. A. Guillaumont, Cl. Guillaumont. — SC, 1971; Гностик: Texte grec et trad. A. Guillaumont, Cl. Guillaumont. — SC, 1989.
ЕПІКТЕТ, Бесіди: Entretiens, livres I–IV / Texte étable et traduit par J. Souilhé. — BL, 1948—1965; див., також, переклад В. Ґолдшмідта: Les Stoïciens / Par Е. Bréhier, P.-M. Schuhl. — Pleiade, 1964. Підручник: Manuel / Trad. J. Pépin // Les Stoïciens. — Pléiade, 1964
ЄВСЕВІЙ КЕСАРІЙСЬКИЙ, Євангелічні приготування: Préparation évangélique, livre XI / Ed. Des Places, trad. G. Favrelle. — Paris, SC, 1982.
ICOKPAT, Промови: Discours, t. I—IV / Ed. et trad. G. Matthieu, E. Brémond. — BL, 1962.
КЛИМЕНТ АЛЕКСАНДРІЙСЬКИЙ, Стромати: Stromates / Trad. C. Mondésert (І—II), Ch. Matray (V), intod. et notes H.-I. Marrou. — SC, 1960—1970.
КСЕНОФОНТ, Бенкет: Banquet / Ed. et trad. G. Ollier. — BL, 1961; Спогади: Mémorables // Xenophon. Oeuvrescomplères. — T. III. — GF, 1967.
ЛИСТ АРИСТЕЯ: Lettre d’Aristée / Ed. et trad. A. Pelletier. — SC 89, 1962.
ЛУКРЕЦІЙ, Про природу речей: De la nature / Texte établi et traduit par A. Ernout. — BL, t. І—II, 1924; див, також лат. видання з екзегетичним та критичним коментарем Альфреда Ерну та Леона Робена (BL, 1925—1926); De la nature / trad. du latin J. Kany-Turpin. — Paris: Aubier, 1993.