Що таке антична філософія?
- Автор: Адо Пьер
- Год: 2014
- Язык: украинский
- Год: Новий Акрополь
- ISBN: 978-966-97200-2-3
- Переводчик: Сергей Йосипенко
- Жанр: Философия
Электронная книга - «Що таке антична філософія?». Краткое содержание книги:
Зрозуміло, що книга, написана з таких позицій, не обмежується викладом «поглядів» античних філософів: за улюбленим висловом її автора вона покликана не лише інформувати, а й формувати. Розповідаючи про античну філософію як історичний феномен, твір пропонує читачу авторське розуміння філософії і, що можливо є найважливішим, спосіб прочитання філософських (і не тільки античних) текстів.
Книга вперше презентує наукову спадщину видатного філософа-антикознавця українською мовою.
Укр. nep.: Лукрецій. Про природу речей / Пер. А. Содомори. — К.: Дніпро, 1988
МАРК АВРЕЛІЙ: я даю власний переклад «Роздумів», грецький текст цього твору див. у виданні Трануа (BL, 1924) та у новому виданні Й. Далфена (Leipzig: Teubner, 1972).
Укр. nep.: Марк Аврелій. Наодинці з собою. Роздуми / Пер. Р. Паранька. — Л.: Літопис, 2007.
НУМЕНІЙ, Фрагменти: Fragments / Ed. et trad. G. Lagaye. — BL, 1928—1930.
ПЛАТОН: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, або з повного перекладу (BL, Pléiade), або з нових перекладів (GF).
Укр. nep.: цитати Платона перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком діалогів «Апологія Сократа», «Федон», «Федр» у перекладі Й. Кобіва (X.: Фоліо, 2008), «Бенкет» у перекладі У. Головач (Л.: Видавництво УКУ, 2005) та «Держава» у перекладі Д. Коваль (К.: Основи, 2000).
ПЛІНІЙ СТАРШИЙ, Природна історія: Histoire naturelle, XXXV / Ed. et trad. J.M. Croisille. — BL, 1985.
ПЛОТИН, Еннеади: Ennéades / Ed. et trad. E. Bréhier. — BL, 1924—1938. Цитати з Еннеади III, 5; VI, 7; VI, 9 (відповідно трактати 50, 38 та 9) я брав з трьох томів, що вийшли в колекції «Твори Плотина» під керівництвом П. Адо (Paris : Cerf, 1988—1994).
ПЛУТАРХ: цитовані переклади беруться або з дуже просунутого перекладу «Життєписів» та «Моральних творів» (BL), або з трактатів, спрямованих проти стоїків, які зібрані поруч з текстами інших авторів (Les Stoïciens, Pléiade). Див., також, англійський переклад трактатів проти стоїків Г. Черніса (LBL, п. 470, 1976).
ПОРФИРІЙ, Про утримання: De l’abstinence, livres І—IV / Ес. Et trad. J. Bouffartigue, M. Patillon, A. Segonds. — BL, 1979—1995;
Життя Піфагора, Лист до Маркела: Vie de Pythagore, Lettre à Marcella / Ed. et trad. E. Des Places. — BL, 1982;
Грецький текст «Сентенцій» підготовлений Е. Ламберцом (Leibnitz: Teubnet, 1975), незабаром вийде французький переклад.
ПРОКЛ, Коментарі на «Тімей»: Commentaire sur le Timée / Trad. Festugière. — T. I—V. — Paris: Vrin, 1966—1968.
СЕНЕКА: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, з повного перекладу (BL, 1929—1961); див. також: Sénèque. Entretiens, Lettres à Lucillius / Rev. par P. Veyne. — Paris: G. Laffont (Bouquins), 1993.
Укр. пер.: цитати Сенеки перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком «Моральних листів до Луцилія», які цитуються за перекладом А. Содомори (К.: Основи, 1999).
СЕКСТ ЕМПІРИК: перекладу повного зібрання його творів французькою немає. Я запозичую окремі переклади з: Les Sceptiques grecs / Textes choisis / Trad. J.-P. Dumont. — Paris: PUF, 1966; див. також: Oeuvres choisies de Sextus Empiricus / Trad. J. Grenier, G. Goron. — Paris: Aubier, 1948, та англійський переклад Р.Дж. Барі (LBL, n. 273, 291, 311, 1935—1936).
СОЛОН, Елегія Музам: грецький текст: Diehl Е. Anthologia Lyrica Graeca. — Leipzig: Teubner, 1953. — S. 20.
ФІЛОН АЛЕКСАНДРІЙСЬКИЙ: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, з повного перекладу з паралельним грецьким текстом, здійсненого різними перекладачами (Les Oeuvres de Philon d’Alexandrie / Publ. R. Arnaldez, Cl. Mondésert, J. Pouilloux. — Paris: Serf, 1962—1992.
ФУКІДІД, Пелопонеська війна: La guerre de Péloponnèse, livres І—VII / Ed. et trad. J. de Romilly. — BL, 1968—1970.
ЦИЦЕРОН: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, з майже повного перекладу, що міститься в BL, зокрема «Про межі добра і зла». Кілька трактатів перекладені в колекції GF, а саме «Нові академічні книги» та «Лукулу» (Cicéron. De la divination etc / Trad. Ch. Appuhn. — GF, 1937).
Укр. пер.: цитати Цицерона перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком творів, що містяться у виданні його творів: Марк Туллій Ціцерон. Про державу. Про закони. Про природу богів / Пер. В. Литвинова. — К.: Основи, 1998).
ЯМВЛІХ, Життя Піфагора: у німецькому перекладі (Iamblichos. Pythagoras / Herausg., überzetz und eingeleitet von M. von Albrecht. — Darmstadt, 1985).
Окрім творів, що цитуються в примітках до тексту книги, можна звернутися і до наступних творів, вибраних в досить невеликій кількості, здатних дати додаткову інформацію про теми, що розглядаються у цій книзі.
Albert K. Von philosophisches Leben, Platon, Meister Eckhart, Jacobi, Bergson, Berdhaev. — Würburg, 1995.
Archiv für Begriffsgeschichte. — Bd. II. — S. 166—230 (На пошану Якоба Ланца, статті німецькою мовою, присвячені поняттю філософії).
Babut D. La religion des philosophes grecs, de Thalès aux Stoïciens. — Paris, 1974.
Boyancé P. Lucrèce et l’épicurisme. — Paris, 1963.
Brochard V. Les sceptiques grecs. — Paris, 2-е éd. 1932, réimpression 1959.