Разкриване
- Автор: Крайтон Майкл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Вера Георгиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Разкриване». Краткое содержание книги:
Мислите му трескаво напираха. Когато си припомни случките от първия ден — слуховете, потвърждението, дошло от Блакбърн, първата среща с Мередит, — не се сети да е изпитал гняв. Вярно, чувствата му тогава бяха много противоречиви, но сред тях със сигурност нямаше гняв…
— Томас, Томас. Престани да мечтаеш. Нямаме време за това.
Сандърс тръсна глава. Не можеше да разсъждава ясно.
— Томас, ти си подредил всичко. Все едно дали го признаваш или съзнаваш. На определено равнище случилото се точно отговаря на намеренията ти. И ти си се постарал да се осъществят.
Осъзна, че мисли за Сюзан. Какво му бе казала в ресторанта?
Защо не ми каза? Можех да ти помогна.
Беше права, разбира се. Като адвокат можеше да го посъветва, ако беше споделил с нея още първата вечер. Щеше да му подскаже как да постъпи. Щеше да го измъкне. Но сега тя не можеше да му помогне.
Сега не можем да направим кой знае какво.
— Търсел си това противопоставяне, Томас.
После Гарвин: Била ти е гадже и не ти е станало приятно, когато те е изоставила. Затова сега искаш да и го върнеш.
— Цяла седмица си работил, за да стигнеш до противопоставянето.
— Макс…
— Затова не ми приказвай, че си жертвата. Не си. Наричаш себе си жертва, защото не желаеш да поемеш отговорност за постъпките си. Защото си сантиментален, мързелив и наивен. Смяташ, че другите трябва да се грижат за теб.
— Господи, Макс! — изуми се Сандърс.
— Отричаш своята роля. Преструваш се, че си забравил. Преструваш се. че не знаещ. А сега се преструваш, че си объркан.
— Макс…
— Ох! Не знам защо си губя времето с теб. Колко часа имаш до съвещанието? Дванайсет ли? Или десет? И въпреки това прахосваш времето си, за да разговаряш с някакъв побъркан старец. — Дорфман обърна инвалидната количка. — На твое място бих се заловил за работа.
— Какво означава това?
— Добре, знаем какви са твоите намерения, Томас. А нейните какви са, ммм? Тя също решава проблем. Преследва своя цел. И така: какъв проблем решава тя?
— Не зная — отговори Сандърс.
— Очевидно. Но как ще разбереш?
Потънал в мисли, Сандърс измина пеша петте пресечки до „Ил Терацо“. Фернандес го чакаше отвън. Влязоха в ресторанта заедно.
— О, Боже! — възкликна Сандърс, когато се огледа.
— Всички обичайни заподозрени — отбеляза адвокатката.
В дъното Мередит Джонсън вечеряше с Боб Гарвин. На две маси встрани Фил Блакбърн седеше със съпругата си Дорис — слаба жена с очила, която приличаше на счетоводителка. До тях Стефани Каплан се хранеше с млад човек на двайсетина години — вероятно сина й, студента, помисли Сандърс. А отдясно до прозореца хората от „Конли-Уайт“ очевидно бяха на работна вечеря — с разтворени на коленете куфарчета и пръснати но цялата маса документи. Ед Никълс седеше с Джон Конли от дясната му страна и Джим Дейли от лявата. Дейли говореше пред малък диктофон.
— Дали да не идем някъде другаде? — предложи Сандърс.
— Не — отсече Фернандес. — Вече ни видяха. Можем да седнем ей там в ъгъла.
Приближи се Кармин. — Господин Сандърс — кимна официално той.
— Бихме искали маса в ъгъла, Кармин.
— Да, разбира се, господин Сандърс. Седнаха един до друг. Фернандес гледаше Мередит и Гарвин.
— Би могла да му бъде дъщеря — каза тя.
— Всички така разправят.
— Поразително!
Сервитьорът донесе листа с менюто. Сандърс не беше гладен, но все пак поръчаха. Фернандес не откъсваше поглед от Гарвин.
— Той не се предава лесно, нали?
— Боб ли? Прочут е с тази своя черта Не си поплюва.
— Тя знае как да го върти на пръста си — каза Фернандес и извади няколко листа от куфарчето. — Това е договорът, който Блакбърн ми върна Всичко е наред с изключение на две клаузи. Първо, държат на правото да прекратят трудовите правоотношения с теб, ако се установи, че си извършил углавно престъпление при изпълнение на работата.
— Аха — Сандърс се зачуди какво искат да кажат.
— Втората клауза се отнася до правото да прекратят договора, ако работата ти „не отговаря на изискванията съгласно отрасловите стандарти“. Какво значи това?
Сандърс поклати глава.
— Явно са си наумили нещо.
Той й разказа за дочутия разговор в заседателната зала
Както обикновено Фернандес не реагира
— Възможно е — изрече тя.
— Възможно ли? Със сигурност ще ни извъртят номер.