Олимпийские игры в политике, повседневной жизни и культуре. От античности до современности

Перевод выполнен по изданию: Philostrate. Traité sur la gymnastique. Paris, 1858. (Librairie de Firmin Didot frères, fils et Cie.)

1. Давайте считать наукой такие занятия, как, например, философствовать, искусно говорить, а также заниматься поэзией, музыкой, геометрией и, клянусь Зевсом, астрономией, которая тоже важна. Наукой также является командование войсками, а еще вся медицина и живопись, изобразительное искусство, различные картины, резьба по камню и чеканка по металлу. Что же касается грубого труда, пусть он называется ремеслом, благодаря которому различные приспособления и утварь изготавливаются должным образом; а наукой пусть называется только то, о чем я сказал. Из грубого труда я бы исключил и работу кормчего, потому что она требует знания звезд, ветров и умения ориентироваться в непредвиденных обстоятельствах. Для чего я это сказал, будет ясно потом. Что же касается гимнастики, то можно сказать, что эта наука не хуже любого ремесла. И желающим тренироваться следует напомнить, что в древности гимнастика производила Милонов и Гиппосфенов, Полидамантов и Промахосов, Главка, сына Демила[169], а до них также и других атлетов: Пелея, Тезея и самого Геракла[170]. Гимнастика же во времена наших отцов знала атлетов менее сильных, однако, замечательных и достойных упоминания. Современная же гимнастика настолько изменила образ атлета, что многие даже стали вызывать неприязнь у любителей гимнастических упражнений.

2. Мне кажется, нужно объяснить причины этого упадка, а также показать и обучающим, и обучающимся то, что я знаю, и защитить природу, которую оклеветали потому, что современные атлеты гораздо слабее древних. Природа теперь производит львов, совершенно не трусливых; то же самое касается собак, лошадей и быков; и с деревьями то же самое и с виноградом, и ему подобными, и с инжиром. В золоте, серебре и камнях она тоже ничего не изменила. Она все создает таким, как во времена наших предков и как она сама решила. Доблести же, которые когда-то были у атлетов, природа не опровергает и еще порождает атлетов страстных, красивых, с острым умом, ибо это – характерные свойства природы. А неразумные и без должного усердия занятия гимнастикой лишили природу ее силы. Как это произошло, я покажу позже. Но сначала давайте рассмотрим, как появились бег, кулачный бой, борьба и прочие дисциплины, а также когда и откуда каждая из них берет начало. И мы будем пользоваться сведениями, предоставленными элейцами, ибо рассказывать об этом следует на основании очень точных источников.