La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
Quand son Champion fut sorti, Moiraine passa un moment à contempler les flammes, dans la cheminée. Ses pensées dérivèrent sur Nynaeve et les fameuses fissures, dans les murs de Lan. Sans le vouloir ni savoir ce qu’elle faisait, la jeune villageoise avait lézardé la façade de Lan. Et, dans ces fissures, elle avait semé du lierre. Le Champion se croyait en sécurité dans la forteresse où l’avait enfermé le destin – et ses propres souhaits – mais le lierre, avec la patience commune à toutes les plantes grimpantes, détruisait lentement ce fief imaginaire.
Lan partageait déjà certains engagements de Nynaeve. Au début, il se fichait des gens de Champ d’Emond, leur accordant seulement de l’intérêt parce qu’ils avaient de l’importance pour Moiraine. Nynaeve avait changé la donne, comme elle avait d’ores et déjà métamorphosé Lan.
À sa grande surprise, Moiraine dut reconnaître qu’elle était jalouse. Elle n’avait jamais éprouvé ce sentiment, et certainement pas pour l’une des multiples femmes qui avaient jeté leur cœur aux pieds de Lan – ou partagé son lit, selon les cas. En sus de n’avoir jamais été jalouse à cause de Lan, Moiraine n’avait jamais eu ce genre de sentiment pour un homme. Elle était mariée à sa cause, comme le Champion l’était à la sienne. Mais ils luttaient côte à côte depuis si longtemps…
Un jour il avait crevé un cheval, puis continué à pied, Moiraine dans les bras, pour la conduire jusqu’à Anaiya et la faire soigner. Pour sa part, l’Aes Sedai s’était bien souvent occupée des blessures qu’il récoltait à force de vouloir lui servir de bouclier. Depuis vingt ans, Lan répétait à qui voulait l’entendre qu’il était marié avec la mort.
Maintenant, une autre promise avait capturé son cœur, même s’il refusait de s’en apercevoir. Alors qu’il se croyait à l’abri dans sa forteresse, Nynaeve avait déjà piqué dans ses cheveux des fleurs nuptiales. Serait-il encore capable de défier la mort avec tant d’insouciante bravoure ? Ou finirait-il par vouloir être libéré de son serment ?
Moiraine se demanda ce qu’elle ferait, si ce jour devait venir…
Agacée, elle se leva d’un bond. Il y avait des sujets plus importants. Bien plus importants, même ! Balayant la salle du regard, elle se demanda comment il était possible que tant de livres, de grimoires et de rouleaux de parchemin ne contiennent pas la réponse qu’elle cherchait.
Sur ces entrefaites, Vandene entra avec un plateau lesté d’une théière et de deux tasses. Mince et gracieuse, le dos toujours bien droit, la vieille dame arborait un chignon impeccable d’un gris qui tirait de plus en plus nettement vers le blanc. Si elle semblait sans âge, comme toutes les Aes Sedai, on ne pouvait pas douter un instant qu’elle arpentait ce monde depuis de très longues années.
— J’aurais voulu que Jaem t’apporte le thé, histoire de moins te déranger, mais il s’entraîne à l’épée dans la grange. (Vandene eut un petit rire moqueur.) La présence de Lan lui rappelle qu’il n’est pas qu’un jardinier et un homme à tout faire. Les Gaidins sont parfois si guindés… (Elle écarta un incunable afin de poser le plateau sur un coin de table.) Je pensais que Lan serait encore avec toi, d’où la seconde tasse… As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
— Je ne suis même pas sûre de savoir ce que c’est…
Moiraine dévisagea attentivement son interlocutrice. Vandene appartenait à l’Ajah Vert, pas au Marron, comme sa sœur. Mais, après des années d’études en commun, elle en savait aussi long sur l’histoire qu’Adeleas.
— Quoi que ce soit, tu ne sembles même pas savoir où chercher… (Vandene regarda les livres, les grimoires et les rouleaux de parchemin empilés sur la table.) Tant de sujets différents… Les Guerres des Trollocs… Les Guetteurs des Vagues… La Légende du Retour… Deux traités sur le Cor de Valère… Trois essais sur les prophéties des Ténèbres… Et ça ? Par la Lumière ! le livre de Shantra sur les Rejetés ! Un ouvrage sulfureux… Autant que cette étude sur Shadar Logoth ! Et que vois-je ? Les Prophéties du Dragon ? Trois traductions et le texte original… Moiraine, que cherches-tu ? Les Prophéties, je comprends, car les rumeurs atteignent tôt ou tard cet endroit oublié du monde. Nous sommes aussi au courant de ce qui se passe en Illian. Dans le village, le bruit court que quelqu’un aurait déjà retrouvé le Cor de Valère. (Elle prit un incunable qui traitait du Cor, fit avec un vague geste et toussa à cause de la poussière qui s’en éleva.) Je n’en crois pas un mot, bien sûr ! Mais que cherches-tu ?…
» Mais tu as demandé à être tranquille, et voilà que je te harcèle. Je file !
— Reste un moment, dit Moiraine, forçant son interlocutrice à s’immobiliser à un pas de la porte. Tu pourras peut-être répondre à certaines de mes questions…
— En tout cas, j’essaierai. Adeleas dit toujours que j’aurais dû choisir l’Ajah Marron.
Vandene remplit les deux tasses, en tendit une à Moiraine et s’assit près du feu.
Contemplant sa tasse encore fumante, la plus jeune des deux Aes Sedai entreprit de choisir et de formuler ses questions mentalement.
Tout l’art sera d’obtenir des réponses en révélant le moins de choses possible sur ce qui me préoccupe…
— Les prophéties ne mentionnent pas le Cor de Valère. Est-il pourtant lié au Dragon ?
— Non. Le Cor doit être retrouvé avant Tarmon Gai’don et le Dragon Réincarné est censé livrer l’Ultime Bataille… C’est le seul lien, et il est très indirect.
Vandene but une gorgée de thé, puis elle attendit la question suivante.
— Y a-t-il un rapport particulier entre le Dragon et la pointe de Toman ?
— Oui et non… C’est un sujet de discorde entre Adeleas et moi… (La vieille dame prit un ton professoral – à l’entendre, on aurait juré qu’elle appartenait à l’Ajah Marron.) Dans le texte original des Prophéties, un passage se traduit littéralement par : « Cinq chevauchent en avant, et quatre reviennent. Au-dessus des guetteurs, il se proclamera lui-même, et la croix ornée d’une bannière embrasera le ciel… » Bon, le texte continue, et tout est de la même eau… L’important, c’est le mot ma’vron. Selon moi, on ne peut pas le traduire simplement par « guetteurs ». Ça, c’est la traduction d’a’vron. Ma’vron est un mot bien plus lourd de sens. Je pense qu’il désigne les Guetteurs des Vagues, bien qu’ils se nomment eux-mêmes « Do Miere A’vron » et non « Ma’vron ». Adeleas prétend que je coupe les cheveux en quatre. Moi, je crois que c’est très important, parce que ça signifie que le Dragon Réincarné apparaîtra quelque part au-dessus de la pointe de Toman, donc en Arad Doman ou au Saldaea. Adeleas pense que je suis gâteuse mais, ces derniers temps, je m’intéresse à tout ce qui vient du Saldaea. On dit que Mazrim Taim peut canaliser le Pouvoir, et que nos sœurs ne l’ont pas encore capturé. Si le Dragon s’est réincarné, et si on a retrouvé le Cor de Valère, l’Ultime Bataille est pour très bientôt. Nous ne finirons peut-être jamais notre livre d’histoire… (Vandene eut l’air troublée, puis elle émit un petit rire gêné.) Un étrange sujet d’inquiétude, dans des circonstances si dramatiques… Je ressemble de plus en plus à une sœur marron… Un destin qui n’a rien d’enviable. Ta question suivante ?
— Je pense que tu ne devrais plus t’inquiéter à propos de Taim, dit distraitement Moiraine. (C’était un lien avec la pointe de Toman, si ténu fût-il.) Il sera maté, comme Logain. Qu’as-tu à me dire sur Shadar Logoth ?
— Shadar Logoth ? Si la version courte te suffit, sache que la ville a été détruite par sa propre haine. Il n’est resté aucune créature vivante, à part Mordeth, le conseiller qui a tout déclenché en utilisant les tactiques des Suppôts contre les Suppôts. Aujourd’hui, il est piégé entre les murs de la cité, guettant une âme qu’il pourra voler. Il est dangereux d’entrer à Shadar Logoth et, quand on y est, tout ce qu’on touche peut se révéler néfaste. Mais n’importe quelle novice sur le point de devenir une Acceptée sait ce que je viens de dire. Maintenant, si tu veux entendre la version longue, installe-toi ici pour au moins un mois, et écoute les péroraisons d’Adeleas, la seule véritable spécialiste de ce domaine. Mais n’importe qui, même une ignare comme moi, te dira qu’il n’y a aucun rapport entre la cité et le Dragon. Shadar Logoth était une ville fantôme cent ans avant la naissance de Yurian Arc-de-Pierre, au sortir des guerres des Trollocs. Et, de tous les faux Dragons, c’est de très loin le plus ancien…