La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
Un moment, Lan garda les yeux baissés sur ses grandes mains de colosse.
— L’idée que tu pourrais mourir avant moi ne m’est jamais venue à l’esprit, avoua-t-il. Pour dire la vérité, cette éventualité m’a toujours semblé… (Lan haussa les épaules et se frotta vigoureusement les mains.) Si je risque d’être adopté comme un chiot, j’aimerais au moins savoir qui sera ma nouvelle maîtresse.
— Je ne t’ai jamais considéré comme un animal domestique, et Myrelle non plus.
— Myrelle…, répéta le Champion. Bien sûr, il ne pouvait s’agir que d’une sœur verte… Ou d’une fichue gamine venant juste d’accéder au statut de sœur…
— Puisque Myrelle s’en sort bien avec ses trois Gaidins, j’ai supposé qu’elle saurait te gérer… Elle a très envie de te garder, je ne suis pas dupe, mais je lui ai fait jurer de transmettre le lien à une autre sœur dès qu’elle aurait trouvé la candidate idéale pour toi.
— Moins qu’un chiot, à présent ! Un colis, rien de plus. Et Myrelle est en fait chargée de la livraison. Moiraine, même les sœurs vertes ne traitent pas ainsi leurs Champions. Depuis quatre siècles, aucune Aes Sedai n’a transmis son lien à une autre. Et toi, tu veux le faire deux fois ?
— C’est réglé, et rien ne me fera changer d’avis.
— Que la Lumière m’aveugle ! Si je dois passer de main en main, as-tu au moins une idée de qui sera la destinataire finale ?
— J’agis pour ton bien, et sans doute pour celui de la « destinataire », comme tu l’appelles. Myrelle trouvera peut-être une gamine qui viendra d’accéder au statut de sœur et qui aura besoin d’un Champion blanchi sous le harnais, endurci par la fréquentation des champs de bataille et informé des dangereuses subtilités du monde. Une sale gosse qu’un bon bain forcé dans une mare aidera à mûrir. Tu as tant à donner, Lan. Voir ces trésors pourrir dans une tombe anonyme – ou servir de festin aux corbeaux –, tout ça alors qu’une jeune sœur pourrait en tirer profit ? Ce serait un pire péché que celui dont les Capes Blanches parlent sans cesse… Oui, celle qui héritera du lien en tirera de précieux bénéfices…
Lan écarquilla très légèrement les yeux. L’équivalent, pour lui, d’un cri de surprise chez n’importe quel autre homme. L’ayant rarement vu décontenancé, Moiraine se délecta de le voir s’y reprendre à deux fois pour parler.
— Et qui as-tu à l’esprit pour… ?
Moiraine interrompit son Champion :
— Tu es sûr que le bât ne te blesse pas, Lan Gaidin ? Que tu supportes si bien que ça le lien ? Ou mesures-tu pour la première fois la force et la profondeur de ce qui nous unit ? Tu peux finir aux côtés d’une jeune sœur blanche dépourvue de cœur et dédiée à la logique, ou avec une érudite marron à peine sortie de l’œuf qui te verra comme une paire de bras bien pratique pour porter ses grimoires et ses carnets d’esquisse. Je peux te livrer à qui je veux, comme un colis – ou comme un chiot –, et tu devras l’accepter. Alors, toujours certain que la laisse ne te blesse pas le cou ?
— C’était ton but, depuis le début ? demanda Lan.
Ses yeux lançaient des flammes bleues et un rictus lui tordait les lèvres. Pour la première fois depuis qu’elle le connaissait, Moiraine le voyait céder à la colère.
— Toute cette conversation est une épreuve, pour voir si le lien me fait souffrir ? Après tant d’années ? Depuis le jour où je t’ai juré fidélité, n’ai-je pas chevauché dans la direction que tu m’indiquais, même lorsque je jugeais cela absurde ? Et même quand j’avais d’excellentes raisons de filer dans l’autre sens ? As-tu jamais eu besoin du lien pour me contraindre à obéir ? Parce que j’ai confiance en toi, je t’ai regardée avancer vers le danger, mes bras le long des flancs alors que je brûlais d’envie de dégainer mon épée afin de te frayer un chemin parmi nos ennemis. Et maintenant, tu me mets à l’épreuve ?
— Non, Lan, je te parle franchement, et j’ai effectivement pris les mesures dont je viens de parler. Mais, à Fal Dara, je me suis demandé pour la première fois si tu étais encore pleinement avec moi.
Dans le regard du Champion, Moiraine lut une soudaine faiblesse, comme si sa forteresse intérieure se lézardait.
Lan, pardonne-moi… J’aurais voulu ne pas fissurer les murs de ton fief, mais il faut que je sache.
— Pourquoi t’es-tu comporté ainsi avec Rand ?
Le Champion tressaillit, car ce n’était pas l’attaque qu’il attendait. Sachant à quoi il s’était préparé, Moiraine décida de pousser son avantage, maintenant qu’elle l’avait pris à contre-pied.
— Quand tu l’as conduit chez la Chaire d’Amyrlin, tu parlais comme un seigneur des Terres Frontalières et comme un soldat-né. En un sens, ça colle très bien avec ce que je prévois pour lui, mais nous n’avons jamais évoqué la possibilité que tu lui enseignes des choses pareilles. Pourquoi avoir agi ainsi, Lan ?
— Eh bien… ça semblait approprié… Un jeune lévrier chasseur de loups doit un jour ou l’autre rencontrer sa première proie. Mais si le loup le prend pour un chiot – parce qu’il se comporte comme tel –, devine qui tuera qui ? S’il veut survivre, le lévrier doit montrer au loup qu’il est un adversaire redoutable. L’image qu’il projette est encore plus importante que celle qu’il a de lui-même…
— C’est ainsi que tu vois les Aes Sedai ? La Chaire d’Amyrlin ? Moi ? Des louves qui vont tailler en pièces ton jeune lévrier ? (Le Champion secoua la tête.) Lan, tu sais qui il est et ce qu’il doit devenir. Il le doit, m’entends-tu ? J’y travaillais déjà bien avant le jour de notre rencontre. Doutes-tu à présent de l’œuvre de ma vie ?
— Non, non… Mais…
Lan se reprenait, reconstruisant sa forteresse intérieure. Mais il n’était pas encore à l’abri derrière ses murs.
— Combien de fois as-tu dit que les ta’veren attirent les gens qui les entourent comme un ouragan aspire des brindilles ? C’est peut-être ce qui m’est arrivé. Une seule chose est claire : ça m’a paru juste. Ces villageois avaient besoin d’aide – Rand, en tout cas. Moiraine, je crois en toi, même quand je ne connais pas la moitié de tes motivations. Rends-moi la pareille. Je n’ai pas demandé à être libéré de mon lien, et je ne le ferai pas. Quels que soient tes plans post mortem – au sujet de mon avenir de colis –, je prendrai un grand plaisir à te garder en vie histoire de voir tomber à l’eau cette partie de tes projets.
— Ta’veren…, soupira Moiraine. C’est peut-être bien le problème. Alors que je pense tenir la barre d’un bateau qui descend une rivière, j’essaie de guider un rondin qui dévale des rapides. Chaque fois que je le pousse, il me pousse à son tour, et il devient de plus en plus gros à mesure que nous descendons. Pourtant, je dois aller jusqu’au bout… (Elle eut un rire de gorge.) Quant à mes plans post mortem, mon vieil ami, je ne serai pas fâchée si tu les sabotes ! Maintenant, si tu veux bien me laisser… J’ai besoin d’être seule pour réfléchir.
Lan hésita à peine avant de se diriger vers la porte. Mais Moiraine ne put pas s’empêcher de lui poser une ultime question :
— Lan, rêves-tu parfois à une existence différente ?
— Tous les hommes rêvent, mais je sais ce que valent les songes. (Le Champion tapota le pommeau de son épée.) La réalité, elle est là…
Les murs étaient de nouveau debout, plus hauts et plus solides que jamais.