Бонбонени обувки
- Автор: Харрис Джоанн
- Серия: Chocolat Trilogy #2
- Год: 2007
- Язык: болгарский
- Год: Прозорец
- ISBN: 978-954-733-539-4
- Переводчик: Магдалена Куцарова-Леви
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Бонбонени обувки». Краткое содержание книги:
В търсене на пристан и ново анонимно съществуване из павираните улички на Монмартър Ян Шарбоно и дъщерите ѝ Розет и Ани водят спокоен, макар и не щастлив живот над малкото си магазинче за шоколадени изделия. Вятърът е спрял – поне за известно време.
Изведнъж в живота им връхлита Зози дьо л'Алба, жената с бонбонените обувки, и всичко започва да се променя... Но това ново приятелство не е каквото изглежда. Безмилостна, непочтена и изкусителна, Зози си има свои планове – планове, които ще разбият света им на парчета. Заложила на карта всичко, което обича, Ян е изправена пред труден избор – да избяга, както е правила толкова пъти досега, или да се изправи срещу най-силния си враг... самата себе си.
Най-добрият роман на Харис досега.
Ню Йорк Таймс
Всъщност мисля, че това е слабо казано. Очите ѝ са притворени, устата ѝ се изпълва със слюнка.
– Харесват ли ви?
И още как: изкусителният знак на Господарката Кървава луна озарява лицето ѝ с розовото си сияние. Сега ясно различавам Виан в тази жена – остаряла и уморена Виан, натрупала горчивина в преследване на състояние, бездетна Виан, която няма друг отдушник за любовта си освен този хотел и порцелановите кукли.
– Със сигурност си заслужават – каза тя.
– Визитната ни картичка е вътре. Заповядайте в сладкарницата.
Госпожата кимна унесено с притворени очи.
– Весела Коледа – казах аз.
Тя не отговори.
А синеоката кукла с червеното палто ми се усмихна многозначително под стъкления си похлупак като дете, замръзнало в буца лед.
ЕДВА ДОЧАКАХ ДНЕШНИЯ ДЕН, КОГАТО ЩЯХ ДА СЕ срещна с Рижия. Исках да видя дали нещо се е променило, дали съм успяла да обърна вятъра. Очаквах знак. Сняг или дъжд, или северно сияние, или рязка промяна на времето, но тази сутрин, когато се събудих, видях същото жълто небе и същата мокра улица и макар че наблюдавах скришом мама, тя не ми се видя променена: въртеше се в кухнята както винаги с прибрана назад коса и престилка върху черната рокля.
Но тези неща искат време, за да подействат. Промяната не настъпва толкова бързо и може би беше неразумно от моя страна да чакам всичко да стане изведнъж – и Рижия да дойде, и мама да прозре истината за Тиери, и да завали сняг. Затова запазих спокойствие, излязох с Жан-Лy и цял ден чаках да стане три часът.
Три часът, гробът на Далида. Не можете да го пропуснете – скулптура в цял ръст, макар че не знам точно коя е Далида – може да е била актриса. Закъснях с няколко минути и Рижия вече ме чакаше. В три и десет беше почти тъмно и докато тичах по стълбите към гроба, виждах само фигура, седнала на един камък, почти като скулптура, напълно неподвижна в дългото си сиво палто.
– Помислих, че няма да дойдеш.
– Извинявай, че закъснях – казах аз и го прегърнах. – Трябваше да се отърва от Жан-Лy, нали разбираш.
Той се усмихна.
– Звучи направо зловещо. Кой е Жан-Лy?
Аз му отговорих, като малко се смутих.
– Един приятел от училище. Много обича да идва тук. Да прави снимки. Мисли, че някой ден ще види призрак.
– Избрал е подходящото място – отбеляза Рижия и ме погледна. – Е? Какво става?
Уф. Направо не знаех откъде да започна. През последните седмици се случиха толкова неща и...
– Ами с Жан-Лу се скарахме.
Знам, че е глупаво, но очите ми се насълзиха. Нямаше нищо общо с Рижия, разбира се, и нямах намерение да говоря за това, но след като го споменах...
– За какво? – попита той.
– За глупости. Нищо особено – казах аз.
Рижия се усмихна тънко, както се усмихват някои църковни статуи. Не че прилича на ангел. Но... някак търпеливо, нали се сещате, все едно казваше: "Мога да чакам цял ден, ако се наложи."
– Той се закле да не идва повече в сладкарницата – обясних аз и ми стана толкова обидно, че за малко да се разплача, особено за това, че се изпуснах пред Рижия. – Каза, че не се чувства уютно.
Всъщност той не каза само това. Но другото беше толкова глупаво и толкова несправедливо, че нямах сили да го повторя. Вижте, аз наистина харесвам Жан-Лу. Но Зози е най-добрата ми приятелка – освен Рижия и мама, разбира се – и ми е обидно, че той говори така за нея.
– Жан-Лу не харесва Зози? – попита Рижия.
Аз свих рамене.
– Той не я познава. Сигурно е заради онзи път, когато тя му се сопна. Обикновено Зози не е такава. Просто не обича да ѝ правят снимки.
Но не беше само това. Днес Жан-Лy ми показа двайсетина снимки, които беше разпечатал на принтера си. Снимки, правени в сладкарницата: на коледната къща, на мама и на мен, на Розет. Имаше и четири снимки на Зози, уловена под необичаен ъгъл, сякаш се беше опитал да я снима тайно...
– Не е честно. Тя каза, че не иска да я снимаш – сопнах се аз на Жан-Лу.
Той се заинати:
– Само ги погледни.
Погледнах ги. Бяха ужасни. Размазани, а Зози изобщо не приличаше на себе си – виждаше се само блед овал вместо лице и уста, сгърчена като бодлива тел – и всичките имаха еднакъв дефект: някакво тъмно петно около главата ѝ, очертано с жълто...
– Сигурно си объркал нещо при разпечатването – казах аз.
Жан-Лу поклати глава.
– Не съм ги пипал, така излязоха.
– Е, тогава е от светлината или от нещо друго.
– Може би – каза той. – Или от нещо трето.
Аз го изгледах.
– Какво искаш да кажеш?
– Знаеш – каза той. – Светещ призрак.