![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Но ти говориш, сякаш сам си крал.
КРАЛ ХЕНРИ
Такъв съм духом и това ми стига.
ВТОРИ ПАЗАЧ
Короната ти де е, щом си крал?
КРАЛ ХЕНРИ
В сърцето ми, а не върху главата.
Не я красят индийски диаманти,
незрима тя е. Казва се „доволство“
и рядко притежават я кралете.
ВТОРИ ПАЗАЧ
Е, щом като си крал, венчан с доволство,
бъди доволен да поемеш с нас,
защото май си кралят, който беше
свален от краля Едуард; на него
сме поданици ний и клетва дали
за вярност нему, тъй че тръгвай с нас!
КРАЛ ХЕНРИ
А никога ли досега не сте
изменяли на клетвата си, драги?
ВТОРИ ПАЗАЧ
Не, никога на клетва като тази.
КРАЛ ХЕНРИ
През мойто кралстване къде живяхте?
ВТОРИ ПАЗАЧ
По тез места, където днес живеем.
КРАЛ ХЕНРИ
Аз бях помазан за английски крал
на девет месеца. Баща ми бил е
той също крал. И моят дядо — също.
Вий, поданици мои, сте се клели
на мен във вечна вярност. Как тогава
не сте изменяли на свойта клетва?
ПЪРВИ ПАЗАЧ
Не сме, защото поданици ние
сме ви били, дорде били сте крал.
КРАЛ ХЕНРИ
Нима умрял съм? Може би не дишам?
Невежи люде, свойта клетва вие
дори не сте разбрали! Погледнете
как с леко духване отдалечавам
туй пухче от лицето си и как
въздушният поток към мен го връща,
подвластно преди миг на моя дъх,
след миг на чуждия според това
чий вятър надделял е във момента —
тъй леки сте и вие, прости люде!
Ала недейте стъпква свойта клетва,
с молбата си не искам да ви вкарам
във втори грях; вървете, гдето щете —
покорно подчинява ви се кралят,
бъдете вий крале, той иде с вас!
ПЪРВИ ПАЗАЧ
Ний верни сме на краля Едуард.
КРАЛ ХЕНРИ
И верни на крал Хенри ще сте пак,
ако успее да си върне трона.
ПЪРВИ ПАЗАЧ
Във името на Бога и на краля
станете и поемайте със нас!
КРАЛ ХЕНРИ
Водете ме! Във името на Бога,
прекланям се пред името на краля.
Дано той кралства по закона горен —
на неговия аз ще съм покорен.
Излизат.
Втора сцена
Лондон. Кралският дворец.
Влизат Едуард, вече крал; Ричард, вече дук Глостър; Джордж, вече дук Кларънс, и Лейди Грей.
КРАЛ ЕДУАРД
В полето при Сент Олбанз, братко Глостър,
сър Ричард Грей, съпруг на тази дама,
загина и имотът му бе взет
от победителя. Сега тя моли
да й се върнат взетите земи —
молба, която трябва да приемем,
защото храбрият й мъж е дал
живота си за правото на Йорк.
ГЛОСТЪР
Ще сторите разумно, господарю,
ако дадете ход на този иск.
Да го отхвърлим, би било безчестно.
КРАЛ ЕДУАРД
Разбира се, така е, но все пак
да го отложим.
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Виж го ти! Тъй значи?
Май тя на краля нещо ще даде,
преди да й даде земите той?
КЛАРЪНС (настрани, към Ричард)
Познава дивеча и гледай как
го гони срещу вятъра!
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Мълчи!
КРАЛ ЕДУАРД
Мадам, ще видим вашата молба.
Явете се за волята ни друг път.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Ваше величество, аз нямам сили
да чакам още. Отговор ми дайте!
Какъвто и да е, ще съм доволна.
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Ако и той доволен е, вдовичке,
имотът ще е твой! Нападай смело
във близък бой, че инак ще загубиш!