Там, де козам роги правлять
- Автор: Паукшта Евгеніуш
- Год: 1974
- Язык: украинский
- Год: «Молодь»
- Переводчик: Олексій Федосенко
- Жанр: Советская классическая проза
Электронная книга - «Там, де козам роги правлять». Краткое содержание книги:
На батьківщині письменника ця повість вийшла вже трьома виданнями (1959, 1961, 1968).
— Чудова,— шепнув Едек до Павла.
Молодий лісник радісно усміхнувся.
— Лісничий казав, що відпустить тебе на кілька днів,— уже сидячи на мотоциклі, кричав Метек.
— Дай спокій, він без неї не витримає так довго,— засміявся Едек.— Влип по самі вуха...
Настрій у Залєського поліпшився. Втома наче минула. Він уже шкодував, що не домовився з Зосею зустрітися сьогодні.
Хлопець так поринув у спогади, що в Піші, замість повернути на Суми, погнав через площу по дорозі, якого вони з Зосею стільки разів їздили на велосипедах. І Метек помітив це аж тоді, коли опинилися за містечком. Почав лупцювати Едека по спині.
— Стій, стій, божевільний, куди ти мчиш?
Едек зупинився, обличчя його було спантеличене. Нарешті всміхнувся. Оце-то номер!
Метек здивовано похитав головою. Сміявся. І на мить пожалкував, що у нього немає дівчини. От і Павел, і Едек... Їм якось краще, легше.
Завернули назад, Едек поволі добавляв газу. На повороті він раптом кинув машину праворуч і грубо вилаявся. Ще б мить, і на нього налетів би якийсь старий мотоцикл з коляскою, що шалено мчав назустріч, зовсім не гальмуючи на повороті.
В колясці сиділа Зося. На землю спускалися сутінки, але було ще досить видно, і Едек легко впізнав дівчину. Вражений, він не встиг роздивитися її супутника. Тепер він стишив хід, обернувся, але той мотоцикл, дико ревучи, уже зникав у далечині.
— Ще один божевільний,— сказав Метек, думаючи про невідомого мотоцикліста, який гнав, порушуючи всякі правила.
Його вразило бліде обличчя товариша. Едек загальмував, хотів зупинитись, а тоді раптом круто розвернувся. Справді, там же була Зося. Ого, тут пахне скандалом, Едек сам на себе не схожий. І Метек, не думаючи про те, що може статись аварія, почав тягнути і смикати його за плече.
Едек оглянувся й побачив, як товариш, роззявивши рота, щось кричить, але не зрозумів, що саме. Лютий, що той мотоцикл далеко від’їде, він зупинився.
— Що ти хочеш?
Метек перевів дух.
— Не будь дурнем, перестань!
— Дожену, побачу і так наклепаю морду, що йому вже й не захочеться. Мерзотник якийсь...
— Може, то звичайна чемність? — Метек хотів виграти час.
— Казатимеш такі дурниці Клемові, а не мені. Це його вона з якимись там знайомими водила в Ольштині за ніс...— Він урвав, подумав, що дівчина, видно, має досвід у тих любовних справах. Бо якось повторюються ті самі прийоми.
— Їдеш зі мною чи підождеш тут? — гостро запитав Едек.
— Вертаймося додому.— В голосі Метека забриніла незвична для нього рішучість.— Не знаю, що там між вами сталось, але сумніваюся, що вона в чомусь залежить од тебе. Ти женишся на ній?
— Дурень! — сердито гаркнув Едек.
— То в чому ж річ? Едек, не будь дурним, не скандаль. Може, там і справді нічого немає, а дівчину ти відштовхнеш. Побачишся з нею, про все дізнаєшся. Ну, прошу тебе.
Залєський розпачливо махнув рукою.
— Чорт з нею. Плюну, та й годі.
І повернув мотоцикл. Вони помаленьку тряслися по бруківці Піша. Едек морщив лоба. Мотоцикліст, який сидів за кермом, когось нагадував йому. Якась знайома постать. Хто ж би то міг бути? Хтось із трактористів? Наче ні... З тартака? Теж ні... Хвилиночку, а може, це той самий?
— Метек, ти знаєш, на кого схожий той тип? На браконьєра, який у жовтні мало не підстрелив мене, а потім у Піші тарахнув по голові. Може, все-таки поїхать і поглянути на його пику?
— Перестань, у тебе завжди якісь дикі ідеї. Дощ знову йде, вертаймося краще, поки ніч не захопила. І так уже тобі доведеться вмикати фару.
Вже без перешкод дісталися до управління округу. Пан Дзядонь не заперечував, щоб Еден залишив мотоцикл у нього в гаражі.
— Коли вже нарешті приїде Віка? — запитав Метек.
— Писала, що двадцять першого. Їм усе там продовжують ті курси. Коли б же вони хоч дали якусь користь. У нас і так більше папірців, ніж справжньої роботи в лісі.
Дзядонь трохи провів їх. Едек ішов похмурий. Звістка про те, що Віка повертається, не обрадувала його. Взагалі, к чорту з цими бабами. Завжди з ними якась морока.
— Ага, мало не забув,— озвався старший лісничий.— Скажіть панові Гасинцю, що сьогодні надійшло призначення Буткевича в Піски. Може хоч зараз приступати до роботи. Марцінська вже перебралася в квартиру, яку звільнила Вежбикова.
— А ми якраз їдемо від Павла. Ото б він зрадів. Ну нічого, завтра, може, він сам тут буде. Його батьки повернулися.
Тепер здивувався старший лісничий. Засміявся:
— Якщо я далі вас проводжатиму, то ми ще сто новин знайдемо... Бувайте, хлопці.