Там, де козам роги правлять
- Автор: Паукшта Евгеніуш
- Год: 1974
- Язык: украинский
- Год: «Молодь»
- Переводчик: Олексій Федосенко
- Жанр: Советская классическая проза
Электронная книга - «Там, де козам роги правлять». Краткое содержание книги:
На батьківщині письменника ця повість вийшла вже трьома виданнями (1959, 1961, 1968).
— Е, не певен, що він зможе...
— Метек, Міхал, ходіть сюди, хлопці, хутенько,— вихилившись із вікна хати, покликав пан Гасинець.
— Щось сталося. Татко дуже схвильований.
Лісничий сидів за письмовим столом, дивлячись на розгорнутий лист, і радісно всміхався.
— Знаєте, хто пише? Старий Буткевич!
Метек здивовано вирячив очі. Він був певен, що не дочув.
— Буткевич?
— Батько Марисі і Павелка. Старі обоє повернулися. Вже два тижні, як приїхали, а тільки тепер дістали нашу адресу. Питають, чи не можна їм у нас побути, поки якось влаштуються. Облиш, людино добра, хто міг сподіватися. Я вже давно оплакав їх, а тут така вістка...
— Треба їм написати.
— Що там писати. Зараз пошлю телеграму. Міхал, до посадок ми встигнемо пізніше або й завтра сходимо. Біжи до Едека, хай пошле на пошті. Така новина... Метек, шукай матір і Марисю. Хай порадуються.
Молода, виснажена працею жінка зблідла, і довго не могла й слова вимовити — так на неї вплинула ця звістка. Тільки вже пані Гелена своїм різким тоном помогла їй отямитися.
— Скільки ж тобі в той час було, трошки більше як рік? І Павел ненабагато старший. Ви ж нічого й не пам’ятаєте.
Лісничий задумався.
— Облиш, людино добра, що тільки робить війна! Щоб діти пізнавали батьків, маючи вже своїх власних дітей... Доведеться звикати вам до них, а їм до вас.
— Авжеж,— кивнула Марися, і з очей їй раптом покотилися сльози.
— Чого це ти? — здивувалася лісничиха.
— Так... не знаю... Звикла, що я сирота, ви були мені за батьків. А тут таке щастя, я й не отямлюся...
Припала сердечно до лісничихи. А потім, притуливши брудний фартух до очей, вилетіла з хати, мов ошпарена.
— Нічого, вона повинна виплакатись, подумати,— м’яко шепнув лісничий.
— Треба повідомити Павелка.
— Едек тепер повертається рано, під’їде мотоциклом.
— Добереться до шосе? Таке болото...
— Добереться...
— Якщо знову не потягне його на гулянку.
— Котру це він так уподобав?
— Не знаю. Казали з села, що бігає до тієї чорної вчительки. Весь час бачать їх разом.
— От як воно буває, і не вгадаєш. А я думала, що з дочкою Дзядоня у них щось вийде. Та б узяла його в шори. Як я тебе. Ти ж теж був волоцюга, не знати, котрий із вас кращий.
— Ну що ж, у кожного таке буває, треба, щоб переграло.
— Е, що там казати... Хай собі, такий вік у хлопця. Хоч не п’є останнім часом. Це вже добре.
— Хто б подумав — Буткевичі! Цікаво, який тепер Альбін. Міцний чоловік був, пам’ятаєш?
— А чого ж не пам’ятаю. Подумай, скільки часу вже минуло. Стільки років! Ти вже старий дід, а я ще держусь.
Лісничий обурився, а потім вибухнув сміхом. Кумедна жінка, і завжди така була. Як і тоді — напосілася на нього, і все вийшло по-її.
З деяким подивом глянув на дружину. Вона всміхнулася. І тоді обоє тепло подивились одне одному в очі.
— От бачиш,— озвалася лісничиха, ідучи до своєї роботи.
У дверях обернулась:
— Як ти думаєш, коли вони приїдуть?
— Днів за два-три. Треба приготуватися.
— Угу,— буркнула жінка.
У зв’язку з цією найнесподіванішою новиною все життя в Сумах наче перевернулося. Лісничий проводив час у приготуваннях і спогадах. Марися почала ретельно прибирати в хаті, у неї навіть вистачило енергії запрягти до цього діла свого лінивого чоловіка. Вимазаний вапном і крейдою, він білив помешкання. Лісничиха ходила від хати до хати, помагала, радила, все обдумувала. Її різкий, пронизливий голос було чути далеко в лісі й біля озера.
Едек без особливого захоплення прийняв пропозицію лісничого пробратися мотоциклом до шосе, а звідти вже доїхати по рівному до Павла.
— Я з тобою, добре? — напросився Метек.
Залєський охоче згодився. Сам він не впорався б серед лісового бездоріжжя. Мотор легко завівся, і хлопці ризикнули їхати. Але тільки-но опинилися в темряві лісу, як колеса забуксували, ще трохи — і вони обидва викупалися б у грязюці.
Пхали машину збоку понад дорогою, тягли через зарості, обминаючи підступні ями, наповнені водою. Едек лаявся на чому світ стоїть і з гіркотою думав про м’яке ліжко.
— Будемо їхати назад — машину залишимо у Дзядоня,— вирішив він.— Не варто мучитися.
— Слухай, ти не сумуєш за Вікою? — спитав Метек, коли товариш згадав про Дзядоня.
Вони саме відпочивали там, де починалася висипана кужелицею дорога. Вимазались обидва й промокли, сорочки прилипали до мокрого від поту тіла. Едек витер рукою лоба і не відповів. Метекове запитання неприємно кольнуло його. Звичайно, часом спливали спогади, але він проганяв їх.