Тоска по дому [litres]
- Автор: Nevo Eshkol
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Синдбад
- ISBN: 978-5-00131-425-7
- Переводчик: Виктор Радуцкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Тоска по дому [litres]». Краткое содержание книги:
Это книга о том, как двое молодых людей начинают совместную жизнь, обретают свой первый общий дом. О том, как в этот дом, в их жизнь проникают жизни других людей – за тонкой стеной муж с женой конфликтуют по поводу религиозного воспитания детей; соседи напротив горюют об утрате погибшего в Ливане старшего сына, перестав уделять внимание так нуждающемуся в нем младшему; со стройки чуть ниже по улице за их домом пристально наблюдает пожилой рабочий-палестинец, который хорошо помнит, что его семью когда-то из него выселили…
«Тоска по дому» – красивая, умная, трогательная история о стране, о любви, о семье и о значении родного дома в жизни человека.
– Мы и правда давно не виделись, – говорю я. Лилах вырывается из моих рук и протягивает ладошку Ноа. Та дает ей палец, и Лилах сжимает его в кулачке. – Я уже соскучилась.
Ноа смущенно смеется, наклоняется и целует Лилах в щечку.
– Мне тебя не хватало, – продолжаю я, и чувствую неловкость.
– Мне тоже, – говорит Ноа. Она смотрит мне в глаза, но я ей не верю. Мне кажется, что другие люди для нее – соус, не основное блюдо.
– Так что, на Шаббат у тебя были все братья Моше? – спрашивает она.
– Откуда ты знаешь? – Я немного удивлена. Она что, через дыру в стене подслушивает?
– Что значит «откуда»? – смеется она. – Сужу по количеству перцев.
– Да, – с облегчением выдыхаю я. – Почти двадцать человек собралось. Приехали отпраздновать выздоровление дедушки Авраама.
– Так он поправился? Больше никаких демонов?
– Мафи́ш[72]. Врачи говорят, его мозг самостоятельно справился с последствиями операции. И теперь вернулся в норму. С другой стороны, они же обещали, что никакого риска нет.
– Ох уж эти врачи! Сами ничего не знают, только гадают, то ли помогут, то ли навредят.
– Точно.
– Слушай, а вот скажи… – Ноа немного понижает голос: – А был у вас в субботу тот брат Моше, как же его?.. Менахем?
Очень мило с ее стороны запомнить имя брата Моше.
– Конечно, был.
– И как у вас с Моше сейчас? – По ее голосу слышно, что она старается казаться более заинтересованной, чем это есть на самом деле. Но мне и это приятно.
– Мне кажется, он испугался, – говорю я. – После той истории с детским садом. Во всяком случае, сейчас ведет себя очень осторожно.
– Значит, ты победила, – резюмирует Ноа.
– Только временно. После Песаха открывается запись в детские сады на следующий год, и я готова спорить на миллион долларов, что все начнется сначала. Этот Менахем жутко упрямый, а мой Моше продолжает ходить к нему на собрания и возвращается с горящими глазами. Сима, говорит, пойдем со мной хотя бы раз, что тебе стоит попробовать? Нет, видно придется мне с этим жить. Знаешь, в Ашкелоне мы жили неподалеку от центрального автовокзала. Поначалу вечный шум сводит тебя с ума. А потом ты его просто не слышишь. Менахем и Моше будут и дальше пытаться отрастить Лирону пейсы, а я буду его защищать. И ее. – Я обращаюсь к Лилах: – Скажи, милая, ты хочешь носить джинсовую юбку, когда вырастешь?
Лилах, которая уже распознает вопросительную интонацию, кивает головкой: «Да!»
– Что значит «да»? – в шутку возмущаюсь я и объясняю Ноа: – Ничего не поделаешь, я могу быть милейшим на свете созданием, но, когда дело касается моих детей, превращаюсь в тигрицу.
– Понимаю, – соглашается Ноа.
Но разве она может понять? Людей, у которых есть дети, и тех, у кого их нет, разделяет толстая железобетонная стена.
– А что у вас с Амиром? – спрашиваю я и, не успев произнести его имя, вспоминаю, что вчера он снова мне приснился. Как будто я зашла к ним получить арендную плату, а Ноа не было дома. Он сказал, что у них сейчас нет денег, и спросил, нельзя ли расплатиться со мной каким-нибудь другим способом. Каким именно, прикинувшись наивной, спросила я. Тогда он наклонился и нежно поцеловал меня в губы, а я сказала, что это может создать некоторые проблемы, точнее говоря, наверняка создаст, и вдруг мы оба оказались без одежды, но, прежде чем успели коснуться друг друга, я услышала плач Лилах, но не могла понять, откуда он доносится, потому что я ее не видела. Я начала искать ее по всему сну, но так и не нашла, сильно испугалась и проснулась, и обнаружила, что она и в самом деле плачет, потому что потеряла соску.
– Что у нас с Амиром… – Ноа повторяет мой вопрос, который звучит не как вопрос, и умолкает.
– Да? – настаиваю я, вспоминая их жуткую ссору, свидетельницей которой была, подслушивая через сдвинутую заслонку.
Она колеблется с ответом. Это видно по ее взгляду, изучающему туфли, по подрагивающему колену.
– Скажи, Сима, – наконец произносит она, – тебе когда-нибудь случалось, в смысле, с тобой бывало, то есть… в общем, ты иногда думаешь о других мужчинах? Я имею в виду, кроме Моше?
Сердце у меня падает в брюки, а оттуда монетой скользит в носки. Откуда она знает? О своих снах я не рассказывала никому, даже Мирит. Как она об этом узнала? Или их в Бецалеле учат фотографировать чужие мысли? Какой ужас. Я знала, что в этой девушке есть что-то странное. Я так сразу Моше и сказала. Алла юстур[73]. Что ей ответить?
– Почему ты спрашиваешь? – Я смотрю ей в глаза. Как говорится, лучшая защита – нападение.
– Нет, просто… – смущенно и обвиняюще бормочет она, и я почти готова во всем сознаться, упасть перед ней на колени и просить прощения. Я не нарочно, сама не знаю, как это случилось, у меня гормональные нарушения, может, в этом все дело. Или это весна, аллергия и все такое… Но я клянусь, Ноа, тебе не о чем беспокоиться…
72
Зд.: никаких (араб.).