Тоска по дому [litres]
- Автор: Nevo Eshkol
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Синдбад
- ISBN: 978-5-00131-425-7
- Переводчик: Виктор Радуцкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Тоска по дому [litres]». Краткое содержание книги:
Это книга о том, как двое молодых людей начинают совместную жизнь, обретают свой первый общий дом. О том, как в этот дом, в их жизнь проникают жизни других людей – за тонкой стеной муж с женой конфликтуют по поводу религиозного воспитания детей; соседи напротив горюют об утрате погибшего в Ливане старшего сына, перестав уделять внимание так нуждающемуся в нем младшему; со стройки чуть ниже по улице за их домом пристально наблюдает пожилой рабочий-палестинец, который хорошо помнит, что его семью когда-то из него выселили…
«Тоска по дому» – красивая, умная, трогательная история о стране, о любви, о семье и о значении родного дома в жизни человека.
Тем не менее на прошлой неделе, когда мы отправились искать скрытый источник и спускались к нему по тропинке, я подал ей руку, как во время давней поездки в Иудейскую пустыню, и мы оба улыбнулись, потому что в каждом из нас пробудилась память о том первом прикосновении, и я на несколько секунд поверил, что все обратимо, что все еще можно изменить, что под этим жужжанием в нас еще пульсирует что-то живое, что надо просто стряхнуть с нас, словно с прекрасной забытой мозаики, песок, и мы опять будем вести в постели беседы, подобные танцу, и танцевать в гостиной так, словно беседуем. Но даже после часа поисков нам не удалось найти источник, и я не понимал почему, ведь перед больницей «Хадасса Эйн-Карем» мы, как сказал Давид, свернули вправо, затем поехали по грунтовой дороге и на развилке свернули влево, через сто метров после поворота припарковались на зеленой лужайке и начали спуск по тропинке, которая должна была привести нас к источнику.
Но там ничего не было. Только засохшие сорняки.
– Ничего страшного, – сказала Ноа. – Какое это имеет значение.
Но я настаивал на том, чтобы найти этот проклятый источник, как будто от него зависела наша жизнь; я знал, что веду себя по-идиотски, но не мог остановиться. Поэтому я потащил нас к машине, рванул назад, к развилке грунтовой дороги, и Ноа сказала, что я угроблю машину, но я пропустил ее слова мимо ушей и продолжил гнать, на развилке свернул не влево, а вправо, проклиная Давида, этого музыканта не от мира сего, за то, что не сумел внятно объяснить дорогу. Но и после поворота направо мы не нашли ничего интересного, если не считать мусорной свалки с кучей стеклянных бутылок. Ноа сказала:
– Давай вернемся на прежнее место, там, по крайней мере, было красиво.
Я ответил «Хорошо» таким недовольным тоном, будто только ее нетерпение помешало нам найти источник, и мы вернулись туда, где была зеленая трава.
– Давай расстелем одеяло и устроим пикник, – предложила Ноа.
– Ладно, – согласился я, – если хочешь.
Она спросила:
– Ты предпочитаешь вернуться домой?
Я не ответил, и мы расстелили одеяло, прижали его по углам камнями, съели наши бутерброды, выпили минеральную воду, потом легли на одеяло, стали смотреть на облака и затеяли спор о том, на кого одно из них похоже – на бегемота или на вампира. Затем Ноа набрала в рот воды из бутылки, приподняла вверх мою рубашку, наполнила мой пупок холодной водой и сказала:
– Вот он, тайный источник.
И я засмеялся, потому что, в самом деле, что за безумие вселилось в меня только что, с каких пор меня заботит подобная ерунда, но, прежде чем приятное ощущение от этой мысли успело разлиться у меня по всему телу, Ноа сказала:
– Давай сфотографируемся.
Ее нервозность просачивается в меня, подумал я, но согласился, потому что не было сил спорить, и она поднялась и начала возиться с камерой. Через несколько секунд она сказала:
– Встань, а то горы не попадают в кадр.
А я указал ей на пупок и спросил:
– А что с источником?
Ноа подошла ко мне, подняла с одеяла и сказала:
– Обними меня, сейчас будет снимок.
Едва я успел нацепить на лицо маску счастья, послышался щелчок.
На обратном пути она сказала:
– Кайфово было выбраться из дома, правда?
И я ответил:
– Да.
Хотя слово «кайфово» не показалось мне точным определением произошедшего. А она сказала, что мы должны делать это чаще.
– Ходить на прогулки, в походы – вот что я имею в виду, – добавила она.
Я крепко, очень крепко сжал руль и спросил:
– Ну, и куда мы отправимся в следующий раз?
И Ноа ответила:
– Ниже поселения Бейт-Заит есть плотина, и там образовалось нечто вроде небольшого озера, его можно обойти пешком. – Озеро в нескольких километрах от Иерусалима? Я усомнился. – Совсем маленькое озерцо, – уточнила она. – Но, говоря по правде, сама я его не видела. Мне про него рассказывали.
– А-а, – сказал я и почувствовал, что мы оба в душе вздохнули с облегчением, потому что если не уверен, что озеро существует, то нет и уверенности, что придется туда идти.
– Ладно, посмотрим, – сказала Ноа и включила радио.
– Посмотрим, – согласился я и подумал: «Так продолжаться не может, так продолжаться не может, просто не может».
А дома нас ждал этот запах вареной картошки. Ноа спросила:
– Ты тоже чувствуешь этот запах?
Я ответил:
– Да.
– Наверно, это Сима со своей стряпней, – заметила она.