Гары Потэр і Прынц-Паўкроўка
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Гары Потэр (be) #6
- Год: 2009
- Язык: белорусский
- Переводчик: Андрэй Багач
- Жанр: Детское фэнтези
Электронная книга - «Гары Потэр і Прынц-Паўкроўка». Краткое содержание книги:
Але і на вайне жыццё працягваецца. Гары, Рон і Герміёна, як і ўсе шаснаццацігадовыя, вучацца, ходзяць на вечарынкі і ўлюбляюцца. Аднак небяспека ўсё бліжэй і бліжэй. Нягледзячы на ўсе намаганні Дамблдора па абароне школы, у Хогвартсу адбываюцца вельмі дзіўныя падзеі.
Вір памяці на гэты раз адкрые Гары самую вялікую таямніцу Цёмнага Лорда, і дзеля таго, каб перамагчы, Гары вымушаны ахвяраваць самым дарагім ... Які ж бок у гэтай вайне прыме загадкавы Прынц-Паўкроўка?
The long-awaited, eagerly anticipated, arguably over-hyped Harry Potter and the Half-Blood Prince has arrived, and the question on the minds of kids, adults, fans, and skeptics alike is, “Is it worth the hype?” The answer, luckily, is simple: yep. A magnificent spectacle more than worth the price of admission, Harry Potter and the Half-Blood Prince will blow you away. However, given that so much has gone into protecting the secrets of the book (including armored trucks and injunctions), don’t expect any spoilers in this review. It’s much more fun not knowing what’s coming—and in the case of Rowling’s delicious sixth book, you don’t want to know. Just sit tight, despite the earth-shattering revelations that will have your head in your hands as you hope the words will rearrange themselves into a different story. But take one warning to heart: do not open Harry Potter and the Half-Blood Prince until you have first found a secluded spot, safe from curious eyes, where you can tuck in for a good long read. Because once you start, you won’t stop until you reach the very last page.
A darker book than any in the series thus far with a level of sophistication belying its genre, Harry Potter and the Half-Blood Prince moves the series into murkier waters and marks the arrival of Rowling onto the adult literary scene. While she has long been praised for her cleverness and wit, the strength of Book 6 lies in her subtle development of key characters, as well as her carefully nuanced depiction of a community at war. In Harry Potter and the Half-Blood Prince, no one and nothing is safe, including preconceived notions of good and evil and of right and wrong. With each book in her increasingly remarkable series, fans have nervously watched J. K. Rowling raise the stakes; gone are the simple delights of butterbeer and enchanted candy, and days when the worst ailment could be cured by a bite of chocolate. A series that began as a colorful lark full of magic and discovery has become a dark and deadly war zone. But this should not come as a shock to loyal readers. Rowling readied fans with Harry Potter and the Goblet of Fire and Harry Potter and the Order of the Phoenix by killing off popular characters and engaging the young students in battle. Still, there is an unexpected bleakness from the start of Book 6 that casts a mean shadow over Quidditch games, silly flirtations, and mountains of homework. Ready or not, the tremendous ending of Harry Potter and the Half-Blood Prince will leave stunned fans wondering what great and terrible events await in Book 7 if this sinister darkness is meant to light the way.
— Так, абмяркоўвалі.
— Вось як, вось як… — замармытаў Скрымджэр. Гары бачыў кутком вока, што Міністр прыжмурыўся і ўважліва на яго глядзіць, а таму прыкінуўся, быццам дашчэнту зацікаўлены гномам, які высунуў галаву з-пад заледзянелага рададэндрона. — Што жа кажа Дамблдор? Прабачце, але гэта наша з ім тайна, — адказаў Гары.
Ён імкнуўся быць вельмі ветлівы, і Скрымжэр у адказ прагаварыў таксама вельмі лёгкім і прыязным тонам:
— Зразумела, зразумела, я і не жадаю, каб ты выдаваў… ні ў якім разе… і потым, няўжо гэта так важна, Абраны ты або не?
Гары ўважліва абдумаў яго слова і толькі потым вымавіў:
— Не разумею, што вы жадаеце сказаць, міністр.
— Гэта значыць, вядома ж, для цябе гэта надзвычай важна, — хіхікнуў Скрымжэр. — Але для чараўніцкай грамадкасці… справа ў эмоцыях, дакладна? У тым, у што людзі вераць.
Гары маўчаў. Ён пачаткаў смутна разумець, куды хіліць міністр, але не збіраўся дапамагаць яму падысці да істы. Гном рыўся ў каранёў рададэндрона, адшукваючы чарвякоў; Гары не адрываў ад яго погляду.
— Разумееш, людзі вераць, што ты — Абраны, — працягваў Скрымжэр. — Лічаць цябе героем… якім ты, абраны або не, несумнеўна, з'яўляешся! Колькі разоў ты ўжо процістаяў Сам-Ведаеш-Каго? Урэшце, усё роўна, — не чакаючы адказу, прыспешыўся міністр, — галоўнае, што для шматлікіх ты, Гары, знак надзеі. Нехта, каму, магчыма, самым лёсам прызначана знішчыць Сам-Ведаеш-Каго… гэта не можа не ўмацоўваць маральны дух. Я упэўнены, калі ты гэта зразумееш, то злічыш сваім, скажам так, абавязкам далучыцца да міністэрства і падняць грамадскі настрой.
Гном знайшоў чарвяка і цяпер цягнуў з усіх сіл, імкнучыся выцягнуць яго з мерзлай зямлі. Гары маўчаў так доўга, што Скрымжэр перавёў погляд на гнома і вымавіў:
— Пацешныя рабяты, так? Ну, што скажаш, Гары?
— Я не суцэль разумею, чаго вы жадаеце, — павольна загаварыў Гары. — "Далучыцца да міністэрства"… што гэта значыць?
— Нічога асоба цяжкага, запэўніваю цябе, — адказаў Скрымжэр. — Напрыклад, калі ты будзеш час ад часу паказвацца ў міністэрству, гэта вырабіць належнае ўражанне. Дарэчы, там ў цябе будзе маса магчымасцяў пагутарыць з Гавейнам Рабардсам, які змяніў мяне ў кабінеце Аўрораў. Далорэс Амбрыдж кажа, ты марыш стаць Аўрорам. Што жа, гэта вельмі лёгка задаволіць…
Гары адчуў, як у душы імкліва закіпае лютасць: няўжо Далорэс Амбрыдж пакінулі ў Міністэрству?
— Гэта значыць, папросту кажучы, — сказаў ён такім тонам, нібы жадаў усяго толькі растлумачыць пару смутных момантаў, — вы жадаеце стварыць уражанне, быццам я працую ў міністэрстве?
— Гэта ўмацавала бы баявы дух нацыі, Гары, — у голасу Скрымжэра гучала відавочнае палягчэнне таму, што Гары так хутка пагадзіўся. — Абраны клапоціцца аб нас і ўсё такое іншае… народу патрэбна надзея, адчуванне, што справа робіцца…
— Але ж калі я буду мільгаць у міністэрству, — сказаў Гары, пакуль яшчэ ветліва, — людзі могуць вырашыць, што я ўхваляю вашу палітыку?
— Ну, — Скрымжэр злёгку нахмурыўся, — так; у прыватнасці, таму мы жадаем…
— Не, ці наўрад нешта атрымаецца, — міла ўсміхнуўся Гары. — Ці бачыце, мне жудасна не падабаюцца некаторыя вашы дзеянні. Напрыклад, арышт Стэна Шэнпайка.
Скрымжэр маўчаў, імгненна напружыўшыся.
— Я і не чакаў, што ты зразумееш, — вымавіў ён ледзь пачакаючы, хаваючы свой гнеў нашмат горш, чым Гары. — Суровыя часы патрабуюць суровых рашэнняў. Табе ўсяго шаснаццаць…
— Дамблдору нашмат больш, але і ён не лічыць, што Стэн павінен сядзець у Азкабану, — перабіў Гары. — Вы зрабілі Стэна казлом адпушчэння, а з мяне жадаеце зрабіць кудменем.
Яны доўга і сурова глядзелі сябар на сябра. Потым Скрымжэр вымавіў без ценю цеплыні:
— Ясна. Ты аддаеш перавагу — як твой герой Дамблдор — цалкам размежвацца з міністэрствам?
— Я не жадаю, каб мной карысталіся, — сказаў Гары.
— Іншы злічыў бы сваім абавязкам паслужыць міністэрству!
— Так, а хтосьці яшчэ злічыў бы вашым абавязкам саджаць у Азкабан толькі сапраўдных злачынцаў! — Абурэнне Гары нарастала з кожнай секундай. — Вы такой жа, як Барці Краўч. Няўжо міністэрства нічога не можа зрабіць як трэба? У вас альбо Фадж, які прыкідваўся, што ўсё цудоўна, пакуль людзей не пачалі забіваць у яго пад носам, альбо вы, які кідае ў турму невінаватых і жадае адлюстраваць, быццам на яго працуе Абраны!
— Так ты не Абраны? — рэзка абарваў Скрымжэр.
— Здаецца, вы казалі, што гэта ўсё роўна? — горка засмяяўся Гары. — Вам, ва ўсякім разе.