Ветровете на Нептун
- Автор: Варгас Фред
- Серия: Комисар Адамсберг #5
- Год: 2006
- Язык: болгарский
- Переводчик: Росица Ташева
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Ветровете на Нептун». Краткое содержание книги:
Загледа се във влака, който навлизаше в гарата. Труден въпрос, който го водеше право към ужаса на пътеката. Нищо не доказваше, че Тризъбеца е бил там.
Тръгвайки по уличката, където живееше Клемантин, Адамсберг щракна с пръсти. Да не забрави да разкаже на Данглар историята с водните жаби от езерото в Колери. Сигурно ще е доволен да научи, че и с водни жаби става. Пук - и експлозия. Само звукът е малко по-различен.
333
L
Ho не беше време за жаби. Едва пристигнал, и Ретанкур се обади да му съобщи за убийството на Мика-ел Сартона, младежа, който чистеше помещенията на Бригадата. Правеше го от седемнайсет до двайсет и един часа. От два дни отсъстваше и го бяха потърсили в дома му. Бе убит с два изстрела в гърдите с пистолет със заглушител през нощта на понеделник срещу вторник.
- Разчистване на сметки, лейтенант? Имах подозрения, че Микаел е замесен в търговия с наркотици.
- Възможно е, но не е бил богат. Като се изключи една хубава сумичка, внесена по сметката му на 13 октомври, четири дни след появата на информацията в „Елзаски новини“. И чисто новият лаптоп в дома му. Нека ви припомня, че Микаел внезапно бе поискал двуседмичен отпуск точно по времето на командировката в Квебек.
- Къртицата, Ретанкур? Нали решихме, че не е имало къртица?
- Може и да е имало. Не е изключено да са се свързали с Микаел веднага след случая в Шилтигем и да са поискали от него информация, както и да ни последва в Квебек. И да проникне в дома ви.
- И да извърши убийство на пътеката?
- Защо не?
- Не ми се вярва, Ретанкур. Ако допуснем, че съм имал компания, съдията не би оставил такова изискано отмъщение в ръцете на любител. И не би му връчил тризъбец.
- И Данглар не вярва.
- Колкото до пистолета, той не е в стила на съдията.
334
- Казах ви мнението си по въпроса. Пистолетът е достатъчно дооър за аутсайдерите, за страничните убийства. За Микаел не е бил необходим тризъбец. Предполагам, че младежът зле е преценил своя възложител, че е предявил към него прекалени изисквания или се е опитал да го изнудва. Или пък, че съдията чисто и просто го е отстранил.
- Ако е той.
- Прегледали са лаптопа му. Твърдият диск е празен или е добре изтрит. Момчетата от лабораторията ще го вземат утре, за да го проучат.
- Какво става с кучето му? - попита Адамсберг, изненадан от това, че се тревожи за съдбата на едрия приятел на Микаел.
- Убито е.
- Ретанкур, след като ще ми пращате жилетка, изпратете ми и този лаптоп. Разполагам с първокласен хакер.
- Как си представяте, че ще взема компютъра? Вие вече не сте комисар.
- Не съм забравил - каза Адамсберг и отново чу мърморенето на Клемантин. - Поговорете с Данглар, убедете го, бива ви за това. От екехумацията насам Брезийон е по-скоро на моя страна и той го знае.
- Ще направя, каквото мога. Но сега той е шефът.
335
LI
Жозет стръвно награби лаптопа на Микаел Сарто-на. Адамсберг си помисли, че не би могъл да й достави по-голямо удоволствие от това да й връчи тази съмнителна машина - мечтата на хакера. Донесоха лаптопа в Клинянкур в края на следобеда и Адамсберг подозираше, че специалистите на Данглар го бяха преровили предварително. Логично, нормално - сега той беше шеф на Бригадата. Куриерът му предаде и бележка от Ретанкур, в която се потвърждаваше, че твърдият диск е излъскан като умивалник. Което още повече разпали похотта на Жозет.
Доста време й трябваше да разбие всички ключалки на почистената памет на машината, която, потвърди старата дама, наистина беше току-що посещавана.
- Вашите хора не са си дали труда да си заличат следите. Нормално, не са правели нищо незаконно.
Последната защита падна благодарение на прочетеното наобратно име на кучето на Микаел -вюлхо. Младежът често водеше в Бригадата животното си -едър пес, разлигавен и безобиден като охлюв, откъдето и името му, - което имаше навик да разкъсва всички книжа, попаднали в полезрението му. Охлюв бе способен да превърне някой доклад в топка лепкаво тесто - подходящо название за тайнствените транс-мутации, които се извършваха в компютрите.