Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
— Це все-таки можна розглядати як крок уперед, — сказала Соня Мудіґ.
Курт Свенссон, як завжди, промовчав.
— Я в цьому не надто впевнений, — заперечив Бубланськи. — Саландер як і раніше підозрюється в тяжких злочинах у зв’язку із Сталлархольмом і Госсеберґою. Проте в наше розслідування це більше не входить. Ми маємо зосередитися на пошуках Нідермана і розібратися з лісовим кладовищем у Нюкварні.
— Зрозуміло.
— Але цілком ясно, що Екстрьом порушить проти Лісбет Саландер судове переслідування. Справу переведено до Стокгольма і виділено в окреме провадження.
— Справді?
— І здогадайтеся, хто проводитиме розслідування?
— Я побоююся гіршого.
— Ханс Фасте повернувся на роботу і допомагатиме Екстрьому зі слідством у справі Саландер.
— Це ж справжнє безумство. Фасте абсолютно не підходить для з’ясування будь-чого, що стосується Саландер.
— Я знаю. Але в Екстрьома є чудовий аргумент. Фасте був на лікарняному з часу… гм, нервового зриву в квітні, а це хороша і проста справа, на якій він сповна зможе сконцентруватися.
Мовчання.
— Отже, сьогодні увечері ми повинні передати йому весь матеріал про Саландер.
— А історія з Гуннаром Бйорком, СЕПО та звітом дев’яносто першого року…
— Нею займуться Фасте з Екстрьомом.
— Мені це не подобається, — сказала Соня Мудіґ.
— Мені теж. Але Екстрьом — керівник і має підтримку у вищих бюрократичних структурах. Іншими словами, наша робота як і раніше зводиться до пошуків убивці. Курте, як наші справи?
Курт Свенссон похитав головою.
— Нідерман як крізь землю пішов. Мушу зізнатися, що за всі роки роботи в поліції я з подібним не стикався. Нам не вдалося виявити нікого, хто б його знав чи мав уявлення про те, де він може бути.
— Загадково, — сказала Соня Мудіґ. — Отже, його розшукують за вбивство поліцейського в Госсеберзі, заподіяння тяжкої шкоди здоров’ю іншого поліцейського, спробу вбити Лісбет Саландер та грубе пограбування і побиття медсестри Аніти Касперссон. А також за вбивство Даґа Свенссона та Міа Берґман. У всіх цих випадках є добрі технічні докази.
— Це вже дещо. А як щодо фінансового експерта «Свавельшьо МК»?
— Віктора Йоранссона та його співмешканки Олени Нюґрен? У нас є технічні докази, що вказують на Нідермана, — відбитки пальців і ДНК з тіла Йоранссона. Нідерман добряче пошкрябався, завдаючи побоїв.
— Гаразд. Чи є щось нове про «Свавельшьо МК»?
— Поки Маґґе Лундін сидить у слідчому ізоляторі за викрадення Міріам By, чекаючи суду, за керівника зараз Сонні Ніємінен. Ходять чутки, що Ніємінен оголосив велику винагороду за відомості про місцезнаходження Нідермана.
— Тоді здається ще дивнішим, що того досі не знайшли. Що чути про машину Йоранссона?
— Оскільки машину Аніти Касперссон виявили у дворі в Йоранссона, ми вважаємо, що Нідерман змінив транспортний засіб. Проте жодних слідів машини Йоранссона немає.
— Отже, виникає питання, чи ховається Нідерман як і раніше в Швеції — в такому разі де і в кого — чи вже встиг перебратися в надійне місце за кордоном. Які в нас із цього приводу думки?
— У нас немає жодних доказів того, що він утік за кордон, але це єдиний логічний варіант.
— Де ж він у такому разі покинув авто?
Соня Мудіґ і Курт Свенссон обоє захитали головами. Коли йшлося про висліджування оголошеної в розшук конкретної людини, робота поліції в дев’яти випадках з десяти була не надто складною. Треба було збудувати логічний ланцюжок і починати розкручувати. Хто його приятелі? З ким він разом сидів у в’язниці? Де мешкає його подружка? З ким він любить ходити випивати? Де він востаннє користувався мобільним телефоном? Де знаходиться його машина? В кінці цього ланцюжка зазвичай і виявлялася шукана людина.
Проблема з Рональдом Нідерманом полягала в тому, що у нього не було приятелів, подружки, він не ходив по барах і не мав відомого поліції мобільного телефону.
Значна частина зусиль спрямовувалася на розшуки машини Віктора Йоранссона, якою, як припускалося, Рональд Нідерман скористався. Вона могла б вказати подальший напрям пошуків.
Спочатку очікувалося, що машина знайдеться протягом декількох діб, швидше за все, на якій-небудь стоянці в Стокгольмі. Проте, незважаючи на загальнодержавний розшук, автомобіль усе ще не вдавалося виявити.
— Якщо Нідерман перебуває за кордоном… де ж він тоді?
— Він громадянин Німеччини, і логічно було б припустити, що він вирушив саме туди.