Перетворення націй. Польща, Україна, Литва, Білорусь 1569-1999
- Автор: Снайдер Тимоті
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Дух і літера
- ISBN: 978-966-378-245-4, 978-0-300-10586-5
- Переводчик: Антон Котенко
- Жанр: История
Электронная книга - «Перетворення націй. Польща, Україна, Литва, Білорусь 1569-1999». Краткое содержание книги:
Моссор, Косовський і Хіліньський в першу чергу зосередились на ліквідації УПА. Після початку операції наприкінці квітня 1947 р. поблизу Ряшева Моссор був не в захваті від дій своїх солдатів під час боїв[439]. Усвідомлюючи, що тактика оточення не спрацьовує проти ідейніших і досвідченіших вояків противника, польські командири вирішили просто переслідувати кожен загін УПА, заганяти його у безвихідь і знищувати. Це була стара радянська антипартизанська тактика. У Польщі вона ніколи не спрацювала проти жодного загону УПА, оскільки ті просто розбивались на невеличкі відділи і пізніше перегруповувалися, зате це виснажувало та зневірювало українців. Згодом, коли війна перетворилась на полювання, польські повідомлення стали нагадувати радянські протоколи про антипартизанську боротьбу. Польське командування детально пояснювало, як використовувати німецьких вівчарок, щоб вистежити партизанів, які відступали лісами, як знищувати укріплені криївки, де шукали прихистку вояки УПА, тощо[440]. Опинившись у пастці своїх бункерів, вояки УПА радше кінчали життя самогубством, аніж здавалися в полон. Робили вони це відповідно до отриманого наказу, а також аби уникнути тортур, що чекали на них, якби їх взяли живими[441].
Тим часом тривало розселення українців, що розпочалося з Ряшівського воєводства, а потім продовжилось у Люблінському та Краківському. Протягом чотирьох місяців, починаючи з 28 квітня 1947 р., оперативна група переселила з Південно-Східної Польщі на північ і захід країни майже 140 660 осіб, ідентифікованих як українці. Як і перша хвиля евакуації та депортації, коли було переселено майже 75% українців, які залишались у Польщі у 1944–1946 рр., так і під час операції «Вісла» змушені були переїхати майже три чверті тих, хто залишився до 1947 р.[442] Операція «Вісла» вдосконалила тактику, випрацювану під час операції «Жешув»: солдати щільно оточували село та прилеглі території, щоб запобігти втручанню УПА, а потім армійський офіцер чи представник служби безпеки зачитував список людей, визначених для переселення. Особам, ідентифікованим українцями, давали кілька годин, щоб зібратись, а потім висилали до тимчасових таборів. Тих, хто намагався втекти, коли армія оточувала село, розстрілювали. Загалом людина, яка наважувалась виходити на вулицю під час проведення операції, ризикувала бути застреленою. Траплялось так, що польські солдати вбивали втікача, а потім виявляли в кишені небіжчика німецьке посвідчення особи з літерою «П», тобто «поляк». Членів родин, де чоловіки були відсутні, катували, щоб дізнатися, де переховуються вояки УПА. Кілька сіл було спалено на очах у їхніх мешканців[443]. Окрім того, операція «Вісла» відрізнялась від операції «Жешув» вагомішою роллю служби безпеки, оскільки тепер польська влада відповідала не лише за депортацію, а й за непросте завдання переселення в межах Польщі. Місця остаточного призначення і рівень розпорошення людей визначались рішеннями офіцерів розвідки, розпоряджень яких у запечатаних конвертах до останнього чекали їхні колеги.
Військові та працівники спецслужб покладалися на місцевих польських та українських інформаторів, що викривали серед своїх сусідів упівських партизанів. Осіб, визнаних українськими партизанами, могли в судовому порядку стратити чи відправити до концентраційного табору. Бійськові суди, які отримали право судити цивільне населення, винесли смертний вирок за співпрацю з УПА щонайменше 175 українцям[444], більшість з яких було виконано того ж дня. Майже 3 936 українців, серед яких 823 жінки і дитини, було забрано до табору Явожно, який під час війни входив до складу комплексу Аушвіц-Біркенау. Там, зазнаючи щоденних катувань, люди хворіли на тиф, їм бракувало їжі та одягу[445]. В самому таборі загинуло кілька десятків українців, а дві жінки вчинили самогубство. Ще 27 осіб, переважно немовлята та літні люди, померли у потягах під час переселення. З огляду на кількість репресованих, ув'язнених, засуджених до смерті й убитих, операція «Вісла» стала наймасштабнішим терором, до якого вдалася польська комуністична влада за увесь час свого існування.
439
Akcja «Wisla» / Misilo (oprac.). — s. 210. Критику тактики Moccopa його помічником див. у: Kowalski Lech. Generalowie. — Warszawa: Рах, 1992. — s. 100–103.
440
Akcja «Wisla» / Misilo. — s. 222–225, 279–282, 285–286. Про службу безпеки див.: Micgiel John. Bandits and Reactionaries // The Establishmen of Communist Regimes in Eastern Europe, 1944–1949 / Naimark Norman, Gibianskii Leonid (eds.). — Boulder, Colo.: Westview, 1997. — p. 63–111; Paczkowski Andrzej. Od sfalszowanego zwyciestwa do prawdziwej kleski. — Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1999. — s. 36.
441
Motyka. ak bylo w Bieszczadach. — s. 368, 376–377. 3 507 смертей вояків УПА, занотованих Євгеном Місилом, 35, або ж 6,9%, були самогубствами, див.: Повстанські могили / Місило. — с. 29–218.
442
Від 30 до 50 тис. українців і лемків уникли переселення: дехто підкупив чиновників, дехто переховався у польських родинах, інші ж заявили про своє польське походження, а ще десь тисячі вдалось заручитися підтримкою місцевої влади (наприклад, у селах Бодаки, Бліхнарка, Висова). (Авторські розмови на Лемківщині 23–25 липня 1999 р.). Інколи керівники оперативних груп, на власний розсуд і порушуючи наказ, дозволяли залишитись змішаним подружжям, ветеранам Червоної армії й українцям, залученим до робіт на залізниці й у гірництві.
443
1947: Пропам'ятна книга / Гук. — с. 15, 73, 79, 142–143; Nasze Slowo (Warszawa), 3 березня 1999 р. — s. 3; Nasze Slowo (Warszawa), 10 березня 1999 р. — s. 3; Wolosiuk Leszek. Historia jednej fotografii ze wsi Losie // Mokry Wlodzimierz. Problemy Ukraincow w Polsce po wysiedlenczej akcji «Wisla» 1947 roku. — Krakow: Szwajpol Fiol, 1997. — s. 403–414.
444
Ще 35 засудили до смерті у таборі Явожно. Відповідно до одного з підрахунків, з 2810 смертних вироків, винесених у 1944–56 рр., 573 випали на долю українців. Якщо взяти до уваги, що вони становили менше 1% населення, то цей показник справді високий. Див.: Akcja «Wisla» / Misilo. — s. 30. Місило зібрав документи, що стосуються цього питання, у своїй збірці «УПА в світлі польських документів». Про українців, страчених перед 1947 р., див.: urlejska Maria. Те pokolenia zalobami czarne. — Londyn: Aneks, 1989. — p. 331–337. Перелік 582 українців, що померли через переселення, див. у: Repartiacja czy deportacja? / Misilo. — t. 2. — s. 352–394.
445
Рапорт польського прокурора про ставлення до українських в'язнів у таборі Явожно передруковано в: Nasze Slowo (Warszawa), 3 січня 1996 р. — s. 1, 3. Див. також: Mokry. Problemy Ukraincow w Polsce. — s. 76–82; 1947: Пропам'ятна книга / Гук. — с. 49–50, 92–93; Rozmowy przeprowadzone w Dobrej / Popiel Jan (red.), 1997 (неопубліковано), й, нарешті, спогади польської жінки, яка повернулась із заслання в Сибіру й була звинувачена в переховуванні вояка УПА від Червоної армії — див. ІІ/53, AWKW.