Там, де козам роги правлять
- Автор: Паукшта Евгеніуш
- Год: 1974
- Язык: украинский
- Год: «Молодь»
- Переводчик: Олексій Федосенко
- Жанр: Советская классическая проза
Электронная книга - «Там, де козам роги правлять». Краткое содержание книги:
На батьківщині письменника ця повість вийшла вже трьома виданнями (1959, 1961, 1968).
— То він при пам’яті?
— Не зразу опритомнів... Так от, хлопець начебто піймав брата Вежбикової на якійсь крадіжці. Той час од часу приїжджає і перевозить до себе її добро. Виникла суперечка, і тоді всі накинулися на хлопця. Побитий, він почав тікати, дістався до шосе і там втратив свідомість...
— Сто чортів, я їх...— не стримався Едек.
— Зажди, хлопче, хвилиночку... Міліція там була, повернулася ні з чим. А ті в один голос твердять, що Міхал напав на Вежбикову, коли вона в чомусь дорікнула йому... Тоді вони, мовляв, стали на захист жінки...
— От негідники! Напав на Вежбикову! Міхал!
— Облиш, людино добра, облиш, — бурчав лютий лісничий.
— Не щастить нам у цьому році, пане Гасинець, правда?
— Не щастить, ой не щастить!
Виїхали на шосе, і бричка швидко покотилася по асфальту.
— Жінка у мене трохи нездужає, теж клопіт, а тут іще дочка пише, що їм продовжили навчання на цілий тиждень...
— То панни Віки ще так довго не буде? — вихопився Едек.
— Авжеж, приїде тільки після п’ятнадцятого квітня. Ще більше як два тижні. Але нічого, нехай учиться, пригодиться дівчині...
— Ну, звісно,— похмуро буркнув Едек.
Замовкли, озивалися рідко, наче знехотя. Знову почало мрячити; всі попіднімали коміри, щулилися від нічного холоду.
— Буткевича, мабуть, призначать лісничим. Ця подія прискорить рішення, бо як же вам упоратися з двома лісництвами,— раптом сказав Дзядонь.
Едек засмутився. Якогось Буткевича, значить, усе-таки не Павла, шкода. Сказав це вголос.
Усі всміхнулися.
— Чудний, Буткевич це ж і є Павел,— штурхнув його Метек.
— Я не знав...
— Ну, от і Піш, добре тягне конячка.— Лісничий ласкаво цмокнув на свою шкапу.
Дзядонь виліз на площі й подався в міліцію.
— Зайду потім до районного управління і ждатиму вас біля кафе...
Черговий лікар спочатку не хотів пускати до хворого стількох відвідувачів. Тим більше що години прийому вже минули.
— Все-таки у хлопця був сильний струс від удару. На щастя, у шапці за підбивкою він носив листи. І тому від удару орчиком у нього не тріснув череп, обійшлося тільки різаною раною. Довелося зшивати. І на правому плечі теж... Добре перепало.
Зрештою лікар таки дозволив, тільки попередив, що відвідини мають бути дуже короткі.
У невеличкій палаті стояло тільки троє ліжок. На першому лежав Міхал. Спочатку вони не впізнали хлопця — вся голова й рука були перев’язані. Тільки вираз очей у нього лишився той самий.
— Облиш, людино добра, де ж це видано,— бурчав схвильований лісничий. Він дуже любив Міхала.
— Я мав повертатися до Сум, заглянув туди перед виходом, бачу — вони виносять на віз інструмент із складу. Я хотів не дати, а він схопив орчик і кинувся на мене...
Метек гладив його по здоровій руці, заспокоював.
— Молодець ти, Міхал. Але тепер заспокойся, не думай ні про що. Трохи полежиш і повернешся до нас.
Обличчя хворого скривилося. Лікар, що стояв поряд, занепокоєно глянув на нього. Але то не від фізичного болю скривився молодий мазур.
— Баби йому допомагали, Марцінська кидала каменюки, кричала, що треба вбити цього паршивого гітлерівця...— Хлопець урвав, потім додав, пояснюючи: — Це вона про мене так...
Усі перезирнулися. Кілька годин тому вони ж саме про це говорили.
— Облиш, людино добра! Так може казати тільки мерзотник, а не порядна людина. Знайшов чим собі голову морочити.
— Ну, певно, тебе ж усі добре знають, і кожен знає, хто ти такий,— додав Едек.
Великі карі очі запитливо глянули на нього.
— А ти сам теж не вірив, пам’ятаєш?..
— То було давно, а тепер я вже добре знаю, що за люди — мазури,— поспіхом відповів Едек, і йому стало дуже прикро, що й до нього Міхал не відчуває повної довіри. Це так, але ж вони тоді навіть посперечалися...
Хворий заплющив очі, обличчя його було стомлене. Лікар дав знак, щоб вони вже йшли.
— Бувай, Міхал, завтра підкинемо тобі чогось смачненького,— тепло, сердечно всміхався до нього пан Гасинець.
— Наше зверху,— підбадьорював товариша Метек.
Міхал знов усміхнувся лагідно, щиро.
— Чорт, я б того негідника!..— Едек стискав кулаки.
— Спокійно, спокійно, на все свій час,— вгамовував його лісничий.
Дзядонь уже чекав на них. Його одразу засипали питаннями.
— В міліції нема нічого цікавого. Троє виступають проти одного. Крадіжку зовсім заперечують, Лишається тільки справа про побої, але й тут невідомо, які будуть наслідки...
— Сто чортів! — лаявся Едек, лютуючи від самої думки, Що злочинець може відбутися зовсім легко.