Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
Гномы бежали по петлявшему коридору нестройной испуганной толпой. Бильбо слышал их выкрики и топот тяжелых сапог по камню, но не мог рассмотреть, кто есть кто. Он смутно надеялся, что Торин был где-то сразу позади них, и мог только молиться, чтобы тот не отстал, и чтобы дракону не довелось сегодня оборвать род Дурина.
За спиной вдруг раздался сильный гул и треск, и какая-то сила швырнула Бильбо вперед. Он проехался животом по гладкому камню, потом перекувыркнулся - раз, другой, - пока не ударился спиной о выступ в стене коридора. Поморгав, попытался сфокусировать зрение, и только потом понял, что дело не в его глазах – вокруг, повиснув в воздухе, сгустилось облако пыли и каменной крошки.
- Фили? – крикнул он в темноту. – Кили? Вы как?
Позади раздались два одновременных стона. Бильбо пополз на звук, пока его вытянутая рука не наткнулась на что-то живое и теплое – предположительно, чью-то руку. Вцепившись в нее изо всех сил, он принялся неистово тормошить неподвижное тело.
- Фили, Фили, очнись! Мы должны уходить отсюда!
Раздался еще один стон.
- Это Кили, мистер Боггинс.
Теперь Бильбо различил сквозь пыль и мрак очертания гнома – тот с трудом сел, прислонившись к стене.
- А ведь мы даже не похожи, - кашляя, продолжал Кили, - а ты до сих пор не научился нас различать.
Бильбо прижал ко рту шейный платок, стараясь не дышать пылью.
- Очень смешно. А если серьезно – где Фили?
- Здесь…
Бильбо и Кили поспешили в ту сторону, где сквозь пыль угадывалась фигура Фили, по-прежнему лежавшего на земле. Его нога оказалась погребена под каменной плитой, которая упала с потолка обвалившегося прохода.
- Снимите ее с меня – сможете?
Бильбо и Кили взялись за плиту с двух сторон и вдвоем сумели приподнять ее достаточно, чтобы Фили вытащил ногу из-под завала. Бильбо тут же упал рядом с ним на колени.
- Болит? Что-нибудь сломано?
Гном помотал головой и осторожно встал на ноги.
- Не думаю.
- Нам надо найти Торина, - озираясь вокруг, выпалил Бильбо. – Чем ближе к выходу, тем сильнее могли обвалиться стены.
Кили и Фили согласно кивнули и принялись пробираться обратно по коридору, обходя упавшие с потолка глыбы камня. Шли цепочкой: впереди выступал Кили, одной рукой крепко сжимавший ладонь Бильбо, который, в свою очередь, держался за Фили. Неосевшая пыль мешала разглядеть хоть что-нибудь в окружающей темноте, не говоря уже о том, чтобы отыскать Торина.
- Торин! – крикнул Бильбо, когда очередной каменный обломок сорвался с потолка.
- Дядя! – поддержали его братья, и в их голосах звучало нараставшее отчаяние.
Он ведь не мог просто… Нет, даже думать о таком было нельзя. Торин был жив – им оставалось только отыскать его.
Они медленно продвигались вперед, и вдруг Кили резко замер на месте – так, что Бильбо едва не налетел на него.
- Видишь что-нибудь?
Гном неуверенно покачал головой.
- Нет… но, кажется, я что-то чувствую.
Он опустился на корточки и принялся вслепую шарить рукой по полу коридора.
- Есть! Это… думаю, это дядин сапог.
Бильбо и Фили живо пригнулись, и то, что увидел Бильбо, заставило сжаться его сердце. Ноги Торина лежали на относительно чистом пятачке коридора, а вот остальное его тело оказалось засыпано каменным крошевом. И непонятно было – то ли его просто завалило сверху мелкими камнями, то ли всерьез придавило упавшими глыбами.
- Надо вытащить его оттуда.
Фили ухватился за одну ногу Торина, Кили – за другую, они дернули изо всех сил, и, по счастью, легко вытащили гнома из-под завала. Бильбо опять рухнул на колени в попытке отыскать в неподвижном теле признаки жизни. Приложив ухо к груди Торина, а руку – к его губам, он замер, весь превратившись в слух.
На какой-то страшный момент ему показалось, что Торин не дышит, а его сердце не бьется – и весь мир Бильбо начал неудержимо рушиться, осыпаясь обломками и пылью. Но тут грудь Торина дрогнула и приподнялась, коснувшись щеки прильнувшего к ней Бильбо, и почти неосязаемый выдох согрел его пальцы. Бильбо задушено рассмеялся, не торопясь поднимать голову, слушая, как пульс самой жизни бьется у него под ухом.
- Он жив!
Кили и Фили одновременно шумно выдохнули с облегчением, а потом Фили, не удержавшись, обнял брата изо всех сил.
- С дядей все будет в порядке, Кили, вот увидишь.
- Там подальше будет пещера, нужно дотащить Торина туда, где я мог бы посмотреть, что с ним, - сказал Бильбо, поднимаясь на дрожащие ноги.
Кили и Фили подняли Торина, закинув его руки себе на плечи, и зашагали вслед за Бильбо, который старался как мог расчищать путь от мелких обломков.
- Не убегай слишком далеко вперед, мистер Бэггинс, я уже еле тебя вижу, - позвал его Фили, отдуваясь и тяжело дыша.
В пыльной темноте они не могли видеть его, но могли слышать, - в порыве вдохновения подумал Бильбо, и принялся напевать себе под нос мелодию колыбельной, которую много раз слышал от Бофура, занятого приготовлением похлебки, и от Кили в их первую ночь под сенью Мирквудского леса.
Так они и шли, спотыкаясь, по коридору, с трудом огибая валуны и обломки, и Бильбо вел их вперед – по тайному пути, который ранее указал им дрозд, - стараясь не забегать слишком далеко, постоянно напевая и отворачивая с дороги самые опасные камни. Он знал, что до пещеры было не очень далеко, но продвигались они медленно: Фили и Кили, сопя и отдуваясь, с трудом тащили на себе бессознательного Торина, а под ноги им то и дело попадались острые обломки породы.
Чем глубже в Гору они забирались, тем меньше пыли становилось в воздухе.
- Думаю, мы почти пришли, - бросил через плечо Бильбо.
И действительно, через несколько поворотов стены коридора раздвинулись, открывая уже знакомую ему пещеру. Остальные гномы обнаружились тут же – они сидели и лежали на полу в позах, выдававших отчаяние и смертельную усталость, но как только Бильбо выступил из темноты, немедленно повскакивали на ноги.
Двалин, быстрый как молния, одним прыжком оказался рядом с Фили и Кили, которые, покачиваясь, вышли в пещеру вслед за Бильбо, и осторожно подхватил Торина, освободив братьев от немалого веса, давившего на их плечи. Хоббит последовал за толпой гномов к свободному от камней месту, где Двалин устроил их предводителя.
- Что с ним, парень? – спросил он Бильбо, сурово хмуря брови.
- Он дышит, но у меня не было возможности проверить… - Бильбо замолчал, вглядываясь в грязное лицо Торина.
Двалин молча отодвинулся.
- Так проверяй.
Бильбо стянул с плеч рюкзак и полез внутрь в поисках склянки, которую в свое время одолжил у Оина. Заодно вытащив платок, подаренный ему Бардом, он опустился на колени рядом с Торином и принялся оттирать с его лба грязь и пыль. Черные спутанные пряди волос, упавшие на лицо гнома, мешались – Бильбо отвел их в сторону, и его пальцы вдруг наткнулись на что-то влажное. В темноте пещеры кровь, окрасившая его кожу, казалась черной.
Бильбо нагнулся ниже, отодвинув волосы Торина как можно осторожнее, и уставился рану. К счастью, она не казалась опасной или глубокой – вероятно, острый край камня лишь немного задел его при падении.
Оттерев кровь, Бильбо нащупал склянку, зачерпнул немного мази и осторожно нанес ее на рану. Поглощенный этим занятием, он не сразу сообразил, что происходит, когда Торин вдруг дернулся всем телом, и на запястье Бильбо сомкнулись его железные пальцы. Торин сухо закашлялся и приподнялся.