Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- По крайней мере… он, кажется, опять спит, - пробормотал Бильбо про себя, но никакого облегчения ему это открытие не принесло.
Дракон возлежал на сокровищах точно так же, как и в прошлый раз, вот только… Огромное веко Смауга вдруг дернулась – так быстро, что Бильбо не был уверен, не сыграл ли с ним страх злую шутку, заставив видеть то, чего нет, пока не всмотрелся внимательнее в блестящий красный круг на морде дракона. То, что он сперва принял за сплошную чешую, оказалось огромным красным глазом, похожим на пламя горящего внутреннего огня. Смауг неотрывно смотрел на выход из потайного коридора и не отводил взгляда.
И это, по мнению Бильбо, было предостаточным намеком, чтобы начать медленное отступление обратно под своды коридора.
- Я чую тебя, вор.
При звуке этого низкого шипящего голоса Бильбо словно примерз к месту. Интонации дракона почему-то напомнили ему звук, с которым камень ударялся по кремню - из высеченных искр в любой момент могло раздуться ревущее пламя.
- Я знаю, ты там. Я слышу, как ты дышишь.
Бильбо по-прежнему стоял спиной к дракону, не в силах сделать ни шага.
- Почему бы тебе не подойти ближе, маленький вор? – издевательски продолжал Смауг. – Здесь еще так много сокровищ, которыми ты можешь набить свои карманы.
«Думай, Бильбо, думай!» Он попытался подстегнуть панический круговорот мыслей – мог он сбежать? Мог спрятаться в темноте коридора? Нет. Он не успеет уйти далеко, и драконье пламя с легкостью испепелит его дотла. Ему не выбраться отсюда живым…
Терять было нечего. Бильбо прикинул, что он знал о драконах, и что читал о них в старинных книгах, попадавшихся ему в руки в библиотеке Бэг Энда.
Никогда не открывай дракону своего имени, - как наяву услышал он голос матери, когда-то давно читавшей ему древнюю легенду. Не вызывай его гнев – драконы очень любят смотреть, как горит пламя, исторгнутое из их пасти. Не отказывай ему ни в чем – дракон униженный гораздо страшнее дракона разозленного. Превыше всего драконы любят вызов. Но берегись – эхом звучал в ушах Бильбо материн голос, - они тщеславные и коварные существа. Никогда не бросай вызов дракону, если не уверен в победе, ибо, если проиграешь – сгоришь.
Бильбо не был уверен, что речь в его случае шла о том, может ли он победить – скорее, о том, есть ли у него вообще какой-нибудь шанс. Ему вдруг стало совершенно ясно, что в эти мгновения – быть может, последние мгновения его жизни, - использовать этот призрачный шанс было единственным выходом, что ему оставался.
Медленно повернувшись и кое-как совладав с охватившим его ужасом, Бильбо ответил самым смиренным голосом, на который был способен:
- Нет, благодарю тебя, Смауг Могучий, - тут он коротко поклонился, зная, что дракон не увидит его, но чувствуя, что так будет достовернее. – Я пришел сюда не в поисках золота или сокровищ.
- О, хорошо, воришка хочет поговорить, - морда дракона расплылась в ужасающей пародии на улыбку. – Признаюсь, я успел заскучать здесь. Итак, вор, зачем же ты явился сюда, если не за золотом?
- Я… - Бильбо сделал несмелый шаг вперед. – Я пришел в поисках другого сокровища - знаний, ценность которого не измерить в золотых слитках. Я пришел убедиться, что рассказы о твоем величии, которым я, признаться, не верил, не врут.
Смауг фыркнул и выпустил облачко дыма через ноздри.
- Раз так, мне любопытно, вор, - теперь, когда ты видишь меня перед собой, правдивы ли рассказы обо мне?
Казалось, дракон дразнит его и тянет время, играясь, как кошка с мышью, и не верит ни единому сказанному слову.
- Они были несправедливы к тебе, о Смауг Ужаснейший, Величайший из бедствий, - сказал Бильбо. – Песням и рассказам не передать, как на самом деле велик и страшен ты во плоти.
Смауг распахнул алые глаза, и Бильбо наконец-то заметил мелькнувшую в них искру интереса.
- Ты чересчур вежлив для вора, и к тому же еще и лжец. Что ж, мне действительно стало любопытно, - Смауг поднял огромную чешуйчатую голову и вытянул перед собой когтистые лапы. – Здесь в последнее время невыносимо скучно. Твой запах мне незнаком - кто ты и откуда явился?
«Драконы любят вызов», - вспомнил Бильбо. – «Нужно подогреть его любопытство».
- Я пришел из-под холма, мой путь лежал под холмами, через холмы и по воздуху. Я тот, кто ходит невидимым меж людей.
Дракон распрямил шею и стал казаться еще больше.
- Если даже ты, лжец, говоришь правду – восхитительно непредсказуемый поворот, не так ли? – вряд ли среди всего сказанного было названо твое настоящее имя.
- Я, - ответил Бильбо, лихорадочно вспоминая их путешествие, - искатель ключей, рассекатель паучьих сетей, я тот, кто жалит в ночи.
- Сколько же титулов ты присвоил себе, - Смауг разразился глубоким издевательским смехом, от звука которого Бильбо пробрала дрожь. По спине уколами колючего страха поползли мурашки.
- Я тот, кто похоронил своих друзей под землей, утопил их, а потом живыми извлек из воды, - поспешно добавил он. – Мое имя связано с мешком, но сам я никогда связанным в мешке не оказывался.
- Полагаю, в этих словах есть доля правды, - дракон выпустил из пасти облачко дыма, которое Бильбо проводил взглядом, чувствуя, как капля холодного пота стекает вниз по шее. Возможно, пора немного попридержать коней, пока это облачко не превратилось во что-то, гораздо более горячее и смертоносное.
- Я друг медведей и гость орлов. Я тот, кто находит кольца, - тут он тревожно потер большим пальцем гладкий бок кольца. – Я ездок на бочках.
- Хммм, - горло Смауга исторгло вибрирующее урчание. – Так уже лучше, маленький лжец. Никогда не лишай свои россказни правдоподобия, иначе рискуешь растерять благодарных слушателей.
Странно было слышать от самого пугающего создания, встреченного им в жизни, советы о рассказывании историй. Бильбо решил, что если выживет, то запомнит этот день, как причудливое сочетание кошмара и абсурда.
- Ну что ж, ездок на бочках, раз уж ты любезно привел ко мне отличное свежее конское мясо, - тут дракон поскреб длинным когтем по острым зубам, - я не останусь в долгу и в свою очередь дам совет: никогда не имей дела с этими глупыми гномами.
- Прошу прощения, - Бильбо ощутил, как его сердце проваливается куда-то в живот. – Каких гномов Ваше великолепие имеет в ви…
Недовольный рев Смауга заглушил его голос.
- Не притворяйся идиотом, маленький лжец, ты отнюдь не глуп. Мне знакома вонь, которую источают гномы. Я чую этот мерзкий запах, пропитавший тебя насквозь.
Его морда вновь оскалилась в пародии на улыбку.
- Тебя ждет бесславная и, поверь, мучительная смерть, если ты зовешь этих выродков своими спутниками. Иди же и передай им мои слова.
Бильбо не мог поверить своим ушам – дракон отпускает его? Он уже повернулся, чтобы бежать так быстро и так далеко, как только смогут унести его ноги, когда Смауг заговорил вновь.
- Надеюсь, кубок, который ты украл, оценили по справедливости?
Бильбо замер, не понимая, к чему клонит дракон, и это непонимание пугало больше, чем все сказанное Смаугом.
- Я… не получил никакой награды.
Смауг опять довольно фыркнул, словно Бильбо ответил ровно то, что он ожидал услышать.
- Как похоже на них. Полагаю, сейчас эти гномы отсиживаются в безопасности, пока ты выполняешь всю грязную работу за них?
От смеха дракона угрожающе зашатались огромные горы золота.
- Рискну предположить, что они обещали тебе равную долю в добытых сокровищах. Не верь им, маленький лжец, ты скорее погибнешь, чем получишь свою награду из жадных рук гномов.