Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Время пришло, - сказал наконец Торин, повернувшись к гномам. – Время вернуться домой.
- Погоди, Торин, - быстро отозвался Бильбо. – Думаю, нам не стоит идти всем сразу.
- Я не могу ждать, Бильбо, - возразил ему Торин, а в его взгляде, устремленном на хоббита, который зачем-то пытался его остановить, читался немой укор. Он повернулся и шагнул под своды Горы, но Бильбо живо ухватил его за рукав.
- Выслушай меня, Торин! – Бильбо потянул его обратно так сильно, как только посмел под взглядами остальных гномов. Торин остановился и медленно повернулся к нему.
- Главной причиной, по которой Гэндальф взял меня в этот поход, было то, что дракону неизвестен мой запах, что бы это ни значило, - затараторил Бильбо, выпуская его рукав. - Если он может распознавать гномов по запаху, то появление всей компании наверняка учует.
Торин молча смотрел на него.
- Если Смауг там, разве мы не должны использовать то немногое преимущество, которое имеем? Очертя голову бросаться в бой – безумие, Торин, ты и сам это понимаешь.
- И что ты предлагаешь? – спросил Торин, и в его голосе прорезалось беспокойство.
- Я спущусь первым на разведку, - сказал Бильбо, стараясь, чтобы голос звучал уверенно, хотя как раз уверенности у него было не так уж много. Ему совершенно не улыбалось одному лезть в логово дракона, но если в противном случае рисковать пришлось бы всей компании… что ж, выбор для него был очевиден.
- Нет. Категорически нет, - припечатал Торин, скрещивая руки на груди. Выглядел он при этом не особенно довольным той дерзостью, с которой Бильбо перечил ему и предлагал подобные идеи.
- Что? – Бильбо воззрился на Торина. – Что значит «категорически нет»? Это лучший план, который у нас есть! И в любом случае… - тут он решительно направился к двери, - у тебя нет никакого права меня останавливать.
Торин схватил его за воротник и притянул к себе.
- Я не позволю тебе спускаться туда в одиночку. Это слишком опасно.
Бильбо принялся вырываться, едва не оставшись без жилета, в который накрепко вцепился Торин, и одарил его до крайности возмущенным взглядом.
- Я знаю, что опасно, Торин, но это все равно наш единственный шанс!
Гном явно приготовился спорить, но вперед вдруг неожиданно выступил Двалин и расцепил его пальцы, освобождая воротник Бильбо.
- Хоббит прав. Пусть идет.
Торин посмотрел на Двалина так, словно тот сам превратился в дракона.
- Ни за что!
Балин подошел и встал рядом с братом.
- Никто из нас не хочет подвергать мистера Бэггинса опасности, Торин, но он прав. Именно для того, чтобы дракон не заметил нашего появления, мы и взяли в поход хоббита.
Торин переводил взгляд с одного гнома на другого, словно искал в их лицах нечто, с чем определенно не желал мириться. Балин успокаивающим жестом положил руки на его запястья.
- У нас нет армии. И мы не можем вернуть Гору силой, - тут он сильнее сжал пальцы. – Нужен элемент неожиданности, если ты хочешь дать нам хотя бы призрачный шанс на успех. Мистер Бэггинс вызвался пойти в логово Смауга, и ты не должен ему мешать.
- Это глупо! - с горячностью выпалил Торин. – Глупо, опасно и совершенно не то, чего я хочу!
- Но это то, что тебе нужно! – вклинился Бильбо. – И не волнуйся - когда необходимо, я могу двигаться совершенно бесшумно.
Торин сбросил с себя руки Балина, который тут же отступил назад, и обвел всю компанию тяжелым взглядом. Потом сжал кулаки и повернулся к Бильбо.
- Ты уверен?
Кивнув, Бильбо поднял свой рюкзак.
- Конечно. Я туда и обратно – никакой опасности не предвидится.
Кулаки Торина разжались, и несколько мгновений Бильбо казалось, что он собирается взять его руки в свои, но в итоге пальцы гнома только чуть дрогнули, а сам он остался неподвижен.
- Обещай мне, Бильбо, что будешь осторожен, не сделаешь ничего безрассудного и не позволишь причинить себя вред.
Бильбо фыркнул и натянуто улыбнулся, вновь делая шаг к открытой двери.
- Я не собираюсь творить глупости, Торин.
На его предплечье сомкнулись железные пальцы.
- Обещай.
Челюсти Торина опять были крепко сжаты, а выразительно нахмуренные брови - вытянуты в суровую линию.
Бильбо покосился на пальцы, сжимавшие его руку, потом на мрачное лицо гнома.
- Обещаю.
Их взгляды встретились, и несколько долгих мгновений Бильбо просто не мог отвести глаз. Что-то в его груди мучительно сжалось – и он не был уверен, что это от волнения.
- Дайте ему фонарь, - отрывисто приказал Торин, по-прежнему не отпуская взглядом Бильбо, но убрав руку с его предплечья. Бофур тут же подошел к ним с маленьким фонариком в руках. Раздался нестройный хор пожеланий удачи и высказываний «осторожней там» от сгрудившихся вокруг гномов.
Бильбо повернулся к ним спиной и наконец-то вступил под каменные своды секретного прохода внутрь Горы. Коридор оказался извилистым, но, слава Эру, не слишком узким. Он был явно рукотворным и потому довольно гладким, что явилось настоящим благословением для сбитых пяток Бильбо. Забираясь все глубже, он в какой-то момент совершенно перестал слышать голоса гномов и шум ветра, гулявшего среди валунов. Остались только его осторожные шаги и редкий звук падающих капель воды.
Бильбо шел, пока не очутился в пещере, через которую пролегал коридор. Свет фонарика выхватывал из тьмы сталактиты, свисавшие с потолка, и отбрасывал на стены его собственную изломанную тень. Стояла такая тишина, что Бильбо почти пожалел, что с ним нет навязчивого дрозда, весь день раздражавшего его своим щебетанием. Чем глубже он забирался, тем сильнее у него колотилось сердце в груди.
В конце потайного коридора, по которому он шел, вполне мог таиться дракон. Чудовище, уничтожившее Дейл и Эребор всего за несколько часов, могло поджидать его во тьме – чудовище, способное одним яростным дыханием сжечь плоть и кости! Ох, если бы он был искусным воином или волшебником на манер Гэндальфа! Кем-то, более выдающимся, чем обыкновенный хоббит…
Стоп. У него же есть кольцо! Как он мог о нем позабыть! Глупый, глупый хоббит! Если дракон не сможет его увидеть и не распознает по запаху, быть может, у него появится шанс.
Бильбо торопливо нащупал кольцо, которое тут же скользнуло ему на палец, и ощутил смутное удушье и тяжесть, когда мир ожидаемо подернулся серой дымкой. Он не был уверен, что это сработает, но все равно заметно приободрился, зная, что теперь невидим. Размышляя таким образом, он уже бодрее зашагал по пещере, прошел ее насквозь и вновь нырнул в коридор. Путь по-прежнему был извилистым, но кое-что изменилось – стало ощутимо светлее.
А раз впереди маячил свет, значит, тоннель должен был скоро закончиться. Бильбо несколько раз глубоко вздохнул, устраивая фонарь у каменной стены и горячо надеясь, что он не погаснет. Потом он двинулся дальше, осторожничая еще больше, чем прежде – коридор пошел под уклон и с каждым шагом становился все шире. И вдруг внезапно оборвался - Бильбо едва не врезался в огромную кучу золота, загораживавшую выход.
- Должно быть, это сокровищница, - пробормотал он себе под нос, осторожно обходя груду монет и стараясь не касаться ничего, что, на его взгляд, могло внезапно рухнуть вниз.
А потом он увидел зверя. Выйдя из-под сводов потайного хода, Бильбо едва сдержал вопль ужаса, но быстро прижал ладонь ко рту. Совсем близко к тому месту, где он стоял, возлежал дракон. Огромный смертоносный дракон.