Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
откачено, че тя като нищо можела д а се превърне в тийнейд жърка беглец. Според мен ще
стигне не по-д алече от къщата на Диего, но това е д руга история и си е изцяло нейна работа
(както тя не пропуска д а ми изтъква час по час).
До вечерта съм вече толкова неад екватен, че ми се налага д а изчета края на „Старецът и
морето“ д ва пъти, защото нищо не ми влиза в главата. Някъд е след д ва през нощта заспивам
със слушалки на ушите и се събужд ам в шест часа и три минути сутринта. Рано е, обаче аз съм
напълно буд ен, така че започвам д а се приготвям за д аскало. Сякаш нищо не се е случило и
всичко трябва д а бъд е перфектно. Изтривам петната от сол по обувките си и прекарвам
д вайсет минути под д уша. Мама също е станала рано и д вамата колективно закусваме с
препечени филийки и портокалов сок. Интервюто й е чак в д есет и половина, затова тя
пред лага на мен и сестра ми д а ни откара д о училище.
Снегът се сипе на парцали и пътищата са толкова хлъзгави, че всички закъсняват за там,
закъд ето са тръгнали. Заставам пред шкафчето си и вътре в мен нещо потреперва, като че ли
знае какво пред стои д а се случи. Решавам д а изчакам, д а се приспо собя, но не забелязвам
някакви положителни резултати.
Хлапетата се възползват от времето и се мотаят край вход а на училището, а аз се качвам
на горния етаж и минавам случайно покрай шкафчето на Саша. Нея я няма, а аз не знам какво
има първия час. Връщам се при моето шкафче и грабвам учебника си по физика. Под готвен
съм за всичко и оглежд ам всеки, с когото се разминавам по пътя към кабинета. Не мога
повече, но и мога. Избор — никакъв. Стоя си като пълен ид иот, примигвам като мишка в
трици и чакам.
Така минава цялата сутрин, а обед ната почивка на Саша сигурно е по д руго време,
защото не вижд ам в стола нито нея, нито Линд зи, нито Ясмин. Или може би ме избягва, макар
д а се разбрахме д а не го правим. Няма начин д а узная, обаче сега гърлото ми отново се стяга,
сякаш точно това е отговорът, и аз ед ва не се чупя от д аскало, обаче Кийлър точно навреме
ме включва в някакъв разговор и ме д ържи под око, д окато не бие звънецът.
След ва часът по изобразително изкуство и част от мен се отпуска — въпреки всичко.
Рад иото, го спожица Наваро и Нейтън — точно това е атмо сферата, от която се нужд ая сега.
И по сле се но ся из корид ора, опитвайки се д а зад ържа това състояние, и точно тогава зървам
Саша. Линд зи и Ясмин са застанали от д вете й страни, като че ли опитващи се д а я направят
невид има, и аз се заковавам на място и я зяпам. Тя все още не ме е вид яла. Наклонила е глава, а
Ясмин й шепне нещо. Внезапно главата й се вд ига и очите й се приковават право в моите.
Ко съмчетата на тила ми се изправят. В стомаха ми нещо се преобръща. Ужасен съм от това
момиче с миниатюрните ръчички и всички онези чувства, които избликват на повърхно стта
— в над превара д а проверят кое от тях е най-силното.
Саша отново накланя глава и казва нещо, което не чувам. Ясмин и Линд зи минават
наперено покрай мен, а Саша се спира точно пред мен.
— Зд расти! — изрича тържествено. — Как си?
— Добре — лъжа, поклащам глава и така се изд авам. — И аз не знам. — Пет момчета със
сноуборд ове минават покрай нас и Саша ме сграбчва за ръкава и ме прид ърпва към
шкафчетата.
— Ами ти? — питам аз. — Изглежд аш д обре.
Всъщно ст аз съм прекалено объркан, за д а имам ясна пред става за каквото и д а било, но
вед нага, щом го изричам, я оглежд ам по-внимателно и установявам, че е вярно. Ко сата й
блести, сложила си е спирала и ухае на ванилия. Човек никога не би пред положил, че е
преживяла нещо под обно.
— Добре съм. — Говори толкова тихо, че се налага д а привед а глава, за д а я чуя. —
Много по-д обре, отколкото по след ния път, когато се вид яхме. Про сто ми е странно д а съм
отново на училище.
— Да, знам. — И на мен ми е странно тя д а стои д о мен и д а изглежд а както някога.
Нямам никаква пред става как ще се справим по-нататък със споразумението, но сега я
поглежд ам в очите и казвам: — Рад вам се, че се върна. — Облягам се на шкафчетата и не
позволявам на болката зад очите ми д а излезе на повърхно стта. — Мислех си, че ме избягваш.
— Знаеш, че никога няма д а го направя — казва тя.
— Е, вече стана вед нъж — напомням й.
— Но тогава и д вамата се избягвахме. — Прочиства гърлото си, примигва и казва: — Е,