Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
ед инственият, който го знае.
— Добре е — отговарям любезно. — Ще й занеса още натурален сок.
Го спожа Ясински кимва и излиза от кухнята. Връщам се в стаята на Саша, под авам й сока
и присяд ам на ръба на леглото.
— Майка ти току-що пита за теб. И межд у д ругото, иска д а стоя д алече от теб.
Дори не я обвинявам. Про сто такъв е животът.
— Да, знам — кимва Саша. — И д вамата ми казаха д а стоя д алече от теб.
— А на училище?
Върху лицето й се разлива позната физиономия на концентрация.
— Само д а си по смял д а ме игнорираш там! — Отсича. — Не искам д а се д ържим като
непознати както през по след ните сед мици!
— Аз също не искам. — Като че ли е възможно. — И не мисля, че след всичко това сега
бих могъл д а те игнорирам!
— Правилно — кимва и по сле прошепва: — Но ще бъд е различно. В училище ще си
говорим, но никакви обажд ания повече вкъщи! На род ителите ми никак няма д а им хареса, а
и аз искам д а запазим известна д истанция. — Потрива очи. — Сега всичко се върна.
— Разбирам те. — Поглежд ам към черните чорапи, смъкнати д о глезените й. По след ния
път, когато бяхме на това легло, межд у нас се случиха толкова много неща. — Знаеш, че
винаги, когато ти се прииска, можеш д а ми се обад иш — ако ти се говори с някого, д е.
— Благод аря — отговаря, но и д вамата знаем, че няма д а го направи. Познавам я толкова
д обре, че разбирам д ори и най-д ребния й жест.
Саша ме поглежд а с уморени очи. Слепената й от пот ко са виси безжизнено на раменете
й, а изпитото й лице е точно толкова бяло, колкото и стената зад нея. Обичам я толкова
много! Само д ето сега любовта ми се превръща в болка. Не искам д а я помня така. Не искам,
когато я поглед на, д а се чувствам по същия този начин. Но вероятно ще стане точно така.
Това не е нещо, от което мога д а избягам.
— Изглежд аш уморена — казвам тихо. — Още сън няма д а ти се отрази никак зле. — Не
ме разбирайте накриво! Не искам д а си тръгвам, но рано или късно и това трябва д а стане.
— Вече звучиш като майка ми — промърморва тя и се прозява.
— Но би могло д а бъд е и по-зле — д а звуча като баща ти! — отвръщам шеговито.
— Да бе — усмихва се Саша и кръсто сва глезени д о мен. — Не мисля, че е възможно.
— Над явам се. — Ще ми се д а мисля, че ако ед ин д ен моята д ъщеря тийнейд жърка
забременее, няма д а се д ържа като по след ния ид иот. — Тази вечер смятам д а се обад я на баща
ми, д а му разкажа какво става.
— Ами майка ти? Каза ли й изобщо?
— Ще й кажа. Вед нага, щом се прибера.
Саша накланя глава и ме поглежд а така, сякаш пита: „Защо ед ва сега?“ А аз не знам защо,
о свен д ето про сто така стана и не мога д а го върна назад . Тази работа, д ето се правя на Ник,
май не ми се отд ава, а д нес пък изобщо не мога д а играя. Ако почукате по гърд ите ми, сигурно ще изкънтят на кухо.
— Знам, че отд авна трябваше д а й кажа — признавам. — Дори баща ми е на това мнение.
Трябваше д а й кажа още на Бъд ни вечер.
— Майка ти е готина — казва Саша. — Сигурно в началото ще се разтревожи, но по сле
всичко ще бъд е наред .
— Да. — Саша винаги знае какво д а каже, д аже и в д ен като д нешния. — Ти говори ли
вече с Линд зи?
— Снощи ме е търсила, но на мен не ми се говореше. Сигурно по-късно ще й се обад я.
— А на мен ми се обад и Нейтън — вчера, когато се чупих от д аскало. — Протягам ръка,
вземам кутийката със „Севън ап“ и отпивам няколко глътки. — Понякога имам чувството, че
той е ед инственият човек, о свен теб, който вед нага разбира какво чувствам.
Той и Джилиан, но тя вече си тръгва, а аз още не съм готов д а изслушам под робно стите
около запознанството с онзи студ ент по журналистика. Това, второто, опред елено е нещо,
върху което ще се наложи д а поработя. Всъщно ст то не е ед инственото, но сега, когато
хокеят вече не влиза в програмата ми, ще разполагам с повече време.
— Той е много д обър човек — казва Саша.
— Така е — съгласявам се аз. Той и Саша са най-д обрите хора, които познавам.
— Знаеш ли, може би в крайна сметка ще бъд е д обре вече д а си тръгваш. — Пипва се по
главата. — Трябва д а се изкъпя. Ко сата ми е отвратителна.
— Нищо под обно!
— Сигурно си о слепял — усмихва се тя.
Ставам и заставам д о тоалетката й, изчаквайки я д а стане.
— Можеш ли д а се къпеш в това състояние? — питам.
— Мога, но не във вана. Само на д уш. — Отмествам се, за д а може д а извад и чисто бельо
от чекмед жето зад мен. — А по сле трябва д а си измеря температурата.
Да, май четох и за това в интернет. Треската би означавала инфекция. Кървенето е