Големите малки лъжи [bg]

Какво биха си помислили тези хора, ако знаеха, че срещу тях седеше някой като нея и спокойно им подаваше чинията със суши? Това бяха любезни хора, непушачи, които посещаваха читателски клубове, създаваха уют в домовете си и говореха възпитано. В тези малки, идеални социални кръгове съпрузите не се биеха помежду си.

Никой не обсъждаше книгата поради простата причина, че всички обсъждаха петицията за изключване на Зиги от училището. Някои хора все още не знаеха за нея, а онези, които знаеха, имаха приятната задача да съобщят шокиращите подробности на останалите. Всеки споделяше с останалите и най-малкото, което можеше да предложи.

Селест кимаше учтиво, а разговорът течеше, воден главно от пламналата, превъзбудена, почти трескава Маделин.

— Очевидно Амабела не е казала открито, че виновникът е Зиги. Рената просто го подозира заради случилото се в деня за ориентация.

— Чух, че имало белези от ухапване, което е ужасяващо за тази възраст.

— В забавачницата на Лили имаше дете, което хапеше. Прибирала се е вкъщи лилаво-синя. Трябва да призная, че ми се е искало да убия малкото зверче, което хапеше, но майка ѝ беше толкова мила. Бе някак над нещата.

— Точно там е работата. Всъщност е по-зле, ако детето ти упражнява насилие.

— И все пак тук става въпрос за деца!

— Аз искам да знам защо учителите не виждат това?

— Рената не може ли просто да принуди Амабела да каже кой е виновен? Та тя е на пет!

— Предполагам, че когато става въпрос за надарено дете…

— О, не знаех. Зиги надарено дете ли е?

— Не Зиги. Анабела. Тя определено е надарена.

— Амабела, не Анабела.

— Това от онези измислени имена ли е?

— О, не, не. Френско е! Не си ли чувала Рената да говори за това?

— Е, на това дете цял живот ще му бъркат името.

— Харисън всеки ден си играе със Зиги. Никога не е имал проблеми.

— Петиция! Това е просто абсурдно. За такава дреболия. Този киш е ужасно вкусен, между другото. Маделин, ти ли го направи?

— Аз го стоплих.

— Нали се сещате за случая, когато Рената раздаде онези покани на всички в класа, с изключение на Зиги. Безскрупулно.

— Вижте, държавните училища могат ли да изключват деца? Това изобщо възможно ли е? Не са ли длъжни да приемат всички?