Кастелау [litres][Kastelau]
- Автор: Левински Шарль
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент
- ISBN: 978-5-89059-399-3
- Переводчик: Михаил Львович Рудницкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кастелау [litres][Kastelau]». Краткое содержание книги:
Шарль Левински (род. в 1946) – именитый швейцарский писатель, широко известный не только у себя на родине, но и за рубежом. «Кастелау» – четвертый его роман, издающийся в России. Это, несомненно, наиболее яркое, мастерски выстроенное, остросюжетное и глубокое произведение писателя, который не устает тревожить современников напоминаниями о болевых точках новейшей истории, снова и снова обращаясь к проблеме нравственного выбора в экстремальных условиях тоталитаризма.
[Долгий кашель.]
Извини. Раньше меня всегда кашель разбирал, когда я смеялась. А теперь вот уже и без всякого смеха. Прогресс, верно?
Короче, Вальтер захотел, чтобы его роль ему еще раз переписали. Он на этот счет даже уже кое-что… И не то чтобы совсем чушь. Он ведь не дурак, чего нет, того нет. То, что его герой ни о чем, кроме предстоящих сражений, думать не хочет, этого уже было не… Что отснято, то отснято. Однако против кого он сражаться собирается – вот это вполне можно было, вмонтировав парочку диалогов… В кино такое запросто проходит. Я, к примеру, тебя спрашиваю: «Ты любишь картофельные оладьи?» И ты, конечно, отвечаешь: «Да». А после я свой вопрос переснимаю, иду в монтажную, и там уже… «Мистер Саундерс, вы признаетесь, что это вы убили Лизоньку Мюллер?» Склейка, и ты как миленький отвечаешь: «Да». И отправляешься прямиком на электрический стул. Вот как-то так, в таком примерно духе, и Вальтер себе это представлял.
[Кашель.]
Ну а Вернер, ясное дело, должен был ему соответствующие сцены сочинить. Только он на это не соглашался. Он уже над своим большим романом… Над тем, что должно было стать большим романом. Который он потом так и не…
[Долгий кашель.]
Не знаю, по-моему, это что-то такое в воздухе, от чего у меня в горле першит. Послушай, может, это все твои розы?..
Нет-нет, пусть стоят! Если уж мне раз в кои-то веки цветы… Ты хоть знаешь, когда мне в последний раз большой букет цветов дарили? На мою свадьбу.
Ну что ты уставился на меня вопросительным знаком? Да, я была замужем. Побывала. Вполне могла бы свое заведение назвать «У веселой вдовы». Хотя… Что уж там было веселого…
Нет, об этом мы пока что говорить не будем. Не ты ли у нас все время требуешь, чтобы все по порядку?.. Ну так вот: Вальтер Арнольд. Которому приспичило еще раз наш фильм переписать. А Вернер не захотел. Ну и потом…
[Долгий кашель.]
Этот кашель меня доконает. Если увидишь, что в воздухе какие-то ошметки летают, так и знай – это мои легкие.
[Кашель.]
Извини. Если уж найдет, то…
Кажется, это и вправду из-за роз. Нет, не убирай. Сейчас пройдет. Должно пройти.
Дневник Вернера Вагенкнехта
Они ведут себя, как школяры, которым прислали нового учителя, а они еще не знают, строгий он или нет. Имей я склонность к злорадству, я бы над ними потешился.
Я имею склонность к злорадству.
Возбуждение, которое чувствуется повсюду, меня воодушевляет. Сегодня утром придумал историю, которую с превеликой охотой сразу бы засел писать, но встряли дела поважнее. Однако само обдумывание доставило мне столько радости и веселья, что Тити не на шутку на меня рассердилась. Решила, что это я над ее новой прической подсмеиваюсь. Сама эта прическа, кстати, тоже отголосок всеобщего ажиотажа.
История разыгрывается в древнем Риме, во времена Пунических войн. В какой-то день по городу расползается слух, что Ганнибал со своим войском уже ante portes [85]. Римляне мало что о нем знают, но одно известно точно: в войске Ганнибала есть слоны. Вот только никто понятия не имеет, что это такое. Каждый представляет себе что-то свое. Все, правда, сходятся в одном: слоны – это нечто ужасно, смертельно опасное. Но то ли это звери, то ли машины, то ли еще какие диковины – на этот счет догадки самые разные. А посему каждый изготавливается к обороне соответственно своим ожиданиям. Один роет нору и прячется в ней, другой решает надеть самую старую тогу и изваляться в золе, третий берет льняной плат и пишет на нем: «Я всегда дружил со слонами!» Конец у истории возможен такой: против всяких ожиданий Ганнибала все-таки удается разгромить, и каждый из горожан твердо убежден, что именно предпринятые им меры предосторожности помогли одолеть и изгнать супостата. Вот только кто или что такое слоны – они до сих пор так и не знают.