Кастелау [litres][Kastelau]
- Автор: Левински Шарль
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент
- ISBN: 978-5-89059-399-3
- Переводчик: Михаил Львович Рудницкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кастелау [litres][Kastelau]». Краткое содержание книги:
Шарль Левински (род. в 1946) – именитый швейцарский писатель, широко известный не только у себя на родине, но и за рубежом. «Кастелау» – четвертый его роман, издающийся в России. Это, несомненно, наиболее яркое, мастерски выстроенное, остросюжетное и глубокое произведение писателя, который не устает тревожить современников напоминаниями о болевых точках новейшей истории, снова и снова обращаясь к проблеме нравственного выбора в экстремальных условиях тоталитаризма.
В точности такую же дуэль воспроизводит Эрни Уолтон в своих «воспоминаниях», всего лишь заменив «салун» из типичной американской глубинки на трактирный зал «Вацманна». Он якобы заключает с умело и много пьющим Хекенбихлером пари: если ему удастся споить «хауптгруппенляйтера», отправив его под стол, тогда тот освободит дезертира, если нет – актер обязуется лично отконвоировать заключенного в окружную тюрьму Берхтесгадена. Окруженные плотным кольцом крестьян-болельщиков дуэлянты опрокидывают одну кружку пива за другой, покуда Хекенбихлер не валится без чувств со стула, а Уолтон – или Арнольд, как его тогда величали, – одерживает победу.
Эрни Уолтон выступает здесь в куда как мужественном обличье, весьма схожем с обликом большинства героев, сыгранных им в кино. Но кино и жизнь – вещи разные. О подобном поединке, произойди он на самом деле, Тициана Адам, которая в то время, по сути, исполняла обязанности хозяйки постоялого двора «Вацманн», наверняка бы вспомнила. Да и Вернер Вагенкнехт в своих дневниковых записях мимо такого события не прошел бы.
Как уже сказано: я упоминаю об изложенной в мемуарах Уолтона истории только ввиду ее очевидной несуразности. А еще потому, что все эти насквозь лживые мемуары недвусмысленно показывают, какого звания на самом деле заслуживает их автор: фигляр и враль!
Интервью с Тицианой Адам
Кто еще там был, в ополчении? Басти Хольцмайер, конечно. Его-то они даже инструктором назначили, герой войны как-никак… Только ему из-за легкого то и дело передышки требовались… И вот эта инвалидная команда должна была оборонять Кастелау от американцев, такой у них был генеральский замысел. Это все равно что меня сейчас против Кассиуса Клея, или как его теперь там зовут, на ринг выпустить. Не думаю, чтобы кто-то из них всерьез намеревался, если американцы подойдут, и вправду супротив них… Но покуда неприятеля поблизости нет, они как миленькие играли в солдатики. Зато когда американцы на самом деле пришли, никто из всего этого ополчения ихнего… Кроме одного, но у того особая причина имелась.
[Кашель, сильная одышка.]
Дай-ка мне вон тот пузырек с ночного столика. Нет, другой. Который спрей. Он, правда, тоже ни черта не помогает, но можно, по крайней мере, себе внушить…
[Пауза. Хрип, который постепенно стихает.]
Словом, деревенские вовсю играли в войну, а мы, киношники… Даже не знаю, кто смешнее… Но удовольствия мы получали больше, это точно. Потому что могли делать все, что заблагорассудится. С Августином Шраммом мы любовную сцену разыграли, смешную до невозможности. Диалог на ходу придумывали. Ты же знаешь, я за словом в карман не лезу. А Шрамм и правда партнер был отличный…
[Хрип.]
Дай-ка мне снова этот спрей.
В тот день мы с Августином отлично сработали, понимали друг друга с полуслова, а вечером он мне вдруг выложил… Я думала, вообще с ума сойду, до того он меня ошарашил. Представляешь: все мои страхи из-за того ночного звонка, когда я из квартирки своей без оглядки убежала и сразу к Вернеру… Оказалось, зря. Могла бы спокойно в Берлине… Никто ничего против меня не замышлял. Кроме того летчика, который потом бомбу на мою квартирку сбросил… А так… Мне вообще ничто не угрожало. И вот это, представляешь, мне Шрамм уже много месяцев спустя в Кастелау сообщает. И считает еще, что это ужасно забавно. Что ты на это скажешь?