И пета ще умре [bg]

Автор: Баркер Джей Ди
Серия: У4М #2
Год: 2019
Язык: болгарский
Год: ПЛЕЯДА
ISBN: 978-954-409-405-8
Переводчик: Елена Павлова
Жанр: Триллеры

Электронная книга - «И пета ще умре [bg]». Краткое содержание книги:

Трупът на млада жена е открит в замръзналото езеро в Джаксън Парк. Полицията бързо я идентифицира — Ела Рейнолдс, изчезнала преди три седмици. Как се е озовала там? Та нали езерото е заледено от месеци? А още по-озадачаващи са две открития: първо, Ела се е удавила в солена вода, второ — тя е с дрехите на момиче, изчезнало преди по-малко от два дни. Докато колегите му от чикагската полиция се опитват да разгадаят мистерията, Портър тайно продължава издирването на У4М (убиецът „Четирите маймуни“). Щом федералните научават за „подмолната му дейност“, временно го отстраняват и разследването е поверено на партньорите му Клеър и Наш. Портър е обсебен от желанието да залови Бишъп, ала разполага само с една неясна фотография. Снимка, която го отвежда от Чикаго в Ню Орлиънс… и в свят, по-жесток, отколкото си е представял. Много скоро той разбира, че единственото по-страшно от ума на сериен убиец е умът на жената, която го е родила… Невъзможно е да играеш ролята на Бог, без да опознаеш Сатаната. Информация за автора Джонатан Баркър, чиито творби са сравнявани с романите на Стивън Кинг, Дийн Кунц и Томас Харис, напълно заслужено е награден с „Брам Стокър“ за изключително успешен дебютен роман. Книгите му вече са издадени в много страни, а правата за заснемането им — откупени от филмови и телевизионни компании.

Перейти на страницу:

— С каква по-конкретна цел?

— Поддържам шестнайсет големи аквариума из града, което ми носи близо двайсет процента от общите приходи. Смятате ли, че мога да го правя, ако не съм в състояние да нося вода? Водата се изпарява, замърсява се, трябва да се подменя. Взимам цистерната по време на обиколките си, за да мога да долея или сменя каквото е необходимо.

Клеър погледна механизма на гаражната врата — „Крафтсман 54985“ според голямата лепенка отстрани на кожуха на мотора. До стената отдясно имаше облегната стълба.

— Може ли?

Продавачът донесе стълбата и я постави под механизма. Клеър извади ключовете на колата си от джоба си, качи се и огледа задната част на устройството. Намери жълто копче, натисна го и след това натисна копчето на дистанционното за своя гараж. Лампичката на механизма примигна, когато апаратът запомни сигнала.

Когато тя натисна отново копчето на дистанционното, двигателят се съживи и вратата започна да се отваря. Клеър пак го натисна и вратата тръгна надолу.

— Дявол да ме вземе!

Клеър слезе от стълбата.

— Кой друг има достъп до това място?

— Само аз.

— Не и търговци, служители, хазяин?

— Преди няколко седмици наех едно момиче да ми помага отпред, но тя дойде само веднъж. Нервно дребосъче. Мисля, че не й хареса да се навърта около хора…

— Магазинерът понижи глас. — Лежала е в Стейтсвил за убийство, току-що е излязла. Каза ми какво е станало и ми се стори, че е било нещастен случай. Тя май имаше трудности да си намери работа, така че реших да й дам шанс. Тук не въртим много пари в брой и не си представях как ще излезе от магазина с моите риби. Доста добър съм в оценяването на характери и не ме притесни ни най-малко, докато я интервюирах за работа, така че защо не, нали? И бездруго имах намерение да пусна обява за почасова помощ…

Клеър сбърчи вежди.

— Тя е кандидатствала за работа, която не е била обявена. Не е имало дори табела на прозореца?

Продавачът пъхна ръце в джобовете си.

— Появи се в натоварен ден, видя, че имам нужда от помощ, и ми я предложи. Както казах, мислех си да пусна обява.

— Как се казваше?

— Либи. Либи Макинли.

Клеър си извади телефона и набра един от номерата, записани за бързо набиране.

Включи се направо гласовата поща:

— Говорите с детектив Сам Портър от Чикагската полиция, аз съм…

Тя прекъсна.

Дявол да го вземе. Трябваше да се обади на Наш.

Пул

Ден трети, 13:18 ч.

Ах, приятели мои!

Хубаво е да знам, че най-после стигнахте дотук! Надявах се да бъда с вас, когато дойде този момент, но уви, не е било писано така. Утешавам се с факта, че тези материали си проправиха път до способните ви ръце и съм убеден, че ще ги занесете на колегите си от отдел „Финансови престъпления“, за да ги добавят към нарастващата купчина доказателства срещу г-н Талбът и компания. Макар да смятам, че тази кутия съдържа повече от достатъчно информация за значителна присъда, опасявам се, че не можех да чакам до съдебната част от програмата и изпреварих процеса и издадох присъда, каквато, мисля, че е много по-подходяща за въпросните престъпления. Също като дългогодишния си делови партньор, Гюнтер Хърбърт, днес г-н Талбът ще се изправи очи в очи с правосъдието и ще отговори за провиненията си по възможно най-бързия начин. Може би ще му позволя да целуне дъщеря си за последен път, преди да си кажат „сбогом“? А може би не. Вероятно най-добре ще бъде само да се гледат един друг, докато кръвта им изтича.

Искрено ваш: Ансън Бишъп

Пул приглади краищата на листа и огледа почерка — спретнат и четлив, но странно смущаващ.

Бележката бе намерена в кашона, оставен в празен апартамент, от детективите Клеър Нортън и Брайън Наш в деня, след като Бишъп беше отвлякъл Емъри Конърс, и часове след отвличането на биологичния й баща, Артър Талбът. Адресът на апартамента откриха на документите за постъпване на работа, които Бишъп беше попълнил като част от фалшивата си самоличност и внедряването в криминалната лаборатория на Чикагската полиция като Пол Уотсън. Бишъп беше искал да открият информацията и беше оркестрирал план (един от многото), за да се увери, че няма да бъде намерена по-рано или по-късно от избрания от него момент. Знаеше, че ще проследят адреса, щом прикритието му се срине, но не и преди това.

Пул беше разположил съдържанието на кашона на спретнати редици на сгъваема масичка, преди да тръгне на посещение при надзорника на Либи Макинли.

Плътно пристегнати купчинки с хартия. Общо дванайсет.

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?