И пета ще умре [bg]

— Претърсвате ли понякога жилищата на поднадзорните си? — поинтересува се агент Дийнър.

— Разбира се, ако има съществена причина.

— Претърсвал ли сте жилището на Либи Макинли?

Надзорникът поклати глава.

— Тя е лежала за сгазен човек. Не заради наркотици или оръжия. Дори в затвора странеше далеч от тези неща. Тестовете за наркотици са задължителни при освобождаване с условно доизлежаване и тя всеки път излизаше чиста. Никога не съм имал причина да претърсвам къщата й. Какво намеквате, момчета? Тя да не се е била забъркала в нещо?

Бедард се размърда в стола.

Пул знаеше какво всъщност го пита събеседникът му. Била ли е забъркана в нещо, което съм могъл да забележа? В какви неприятности съм си докарал?

— Името Кейлин Селки говори ли ви нещо?

— Не.

Дийнър се наведе по-наблизо.

— Сигурен ли сте?

Бедард се обърна наляво, издърпа клавиатурата на компютъра си под няколко листа хартия и записа името.

— Не ми звучи познато. Не е сред поднадзорните ми. Не я виждам и в системата.

Пул се обади:

— Намерихме шофьорска книжка и паспорт в къщата на Либи, и двата на името на Кейлин Селки, но със снимката на Либи Макинли.

— Истински или фалшиви?

— Истински.

— Не е лесно да се извадят.

Пул продължи:

— Истинската Кейлин Селки е умряла на седемгодишна възраст. Била е ударена от кола, докато си карала: колелото. Станало е преди двайсет и четири години.

— Вероятно има акт за раждане и го е използвала да изкара паспорт, след това с тях двата е издала и шофьорската книжка… — размишляваше на глас Бедард. — Ако е успяла да го направи още в затвора, значи е имала помощ. Ако го е постигнала след излизането, пак й е трябвала помощ…

— Какво ви кара да кажете това?

Надзорникът сви рамене.

— Случва се по-често, отколкото си мислите. Както казах и преди, новото начало за тези хора е трудна работа. Някои от тях имат чувството, че ще се справят по-добре с нова самоличност. Преди десетина години един тип, който излежаваше доживотна в Пен Стейт в Охайо, беше спипан да върти конвейер за документи. Избираше затворници, които скоро ще излизат, пробутваше им философията за новото начало, а после — и пакетна сделка в притурка. Затворникът уреждаше чрез някой отвън плащането на името на братовчед му и съответният братовчед осигуряваше документ за самоличност, който да чака излизането на пандизчията. Това не може да се свърши отвътре, трябва да се проведат прекалено много телефонни разговори и писма за писане. Трябва физически адрес за получаването на документите. Не ги пращат в затвора на посочения от теб номер на затворник.

— Предполагам, че не.