Случаят с подменената снимка
- Автор: Гарднер Эрл Стенли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Правда Игнатова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Случаят с подменената снимка». Краткое содержание книги:
— Инспектор Бодфиш — представи се той.
Мейсън най-неочаквано пусна Дела Стрийт, сграбчи дясната ръка на инспектора и я разтърси силно. След това се обърна към другия непознат.
— А вашето име? — попита.
— Бордж.
— Хубаво име — мърмореше адвокатът, докато се ръкуваше и с него.
— Можем да минем и без вашите шегички — сряза го Бордж.
— Толкова много хора могат — оплака се тъжно Мейсън. — Проблемът е, че самият аз не мога. Къде ще поговорим?
— Областният прокурор ви очаква.
— Не ви ли се струва чудесна идея да го накараме да почака? — предложи адвокатът.
— Не — отвърна веднага Бордж.
— Да не би да сме арестувани? — настоя да разбере Дрейк.
— Дяволски сте прав, точно за това става дума — обясни му Бодфиш.
— А мога ли да попитам на какво основание? — намеси се веднага Мейсън.
— По подозрение в убийство.
Адвокатът многозначително повдигна вежди.
— Става дума за последвали деяния — оповести инспектор Бодфиш.
— А се е започнало с отвличане — добави Бордж.
— Всичко това? — попита Мейсън.
— Засега само това. Може би ще добавим и оказване на съпротива на служебни лица, ако не тръгнете веднага с нас.
— Имате ли заповед за арест? — попита адвокатът, докато си палеше цигара.
— Нямаме нужда от такава.
— Добре — каза Мейсън и се обърна към секретарката си. — Ти се качи горе в апартамента и ме изчакай, Дела. Пол би могъл да ти прави компания. Аз няма да се…
— Те също ще дойдат с нас — прекъсна го инспектор Бодфиш.
— На какво основание?
— На същото.
— Значи арестувате и трима ни?
— Да, и тримата.
— Да приключваме тогава по-скоро с всичко това — отегчено изрече Мейсън.
Бордж повика такси. Пътуваха мълчаливо, като Мейсън, Дела Стрийт и Пол Дрейк се бяха настанили на задната седалка, а инспекторите седяха на сгъваемите седалки срещу тях. Таксито зави по булевард „Стоктън“, придвижи се малко напред и спря.
— Тук ли живее областният прокурор? — попита Мейсън.
— Знаете дяволски добре кой живее тук — отбеляза мрачно Бордж.
— Бих искал да получа вашето компетентно мнение — обърна се адвокатът към инспектор Бодфиш. — Смятате ли, че един офицер от полицията би трябвало да се държи така твърдо, да не кажа грубо, за да постигне целите си?
— Млъкнете — сряза го той.
Мейсън кимна към Дрейк.
— Явно трябва — обясни на детектива.
Бордж тръгна пръв по осветената стълба към главния вход и натисна звънеца. Почти веднага се чу характерното прищракване, което освободи ключалката, полицаят отвори вратата и им разпореди:
— И тримата се качете горе.
Заповедта бе изпълнена. Мейсън мина пред Дела Стрийт, за да е първият, който ще стигне горе. Скудър, който явно бе наблюдавал през прозореца пристигането им, пристъпи напред, за да го посрещне.
— Може би ще успеете да ни обясните какво се е случило тук? — обърна се към Мейсън той.
— О, нима нещо изобщо се е случвало?
— Знаете, че е така.
— Кога?
— Когато вие сте били тук.
— И преди колко време според вас е станало това? — продължи с въпросите адвокатът.
— Не особено отдавна.
Мейсън погледна към белия прах, който бе посипан по различните предмети наоколо, и се обърна към детектива и към Дела Стрийт:
— Не пипай нищо наоколо, Пол, сложи ръце в джобовете си и не ги изваждай оттам. Те проверяват в момента за отпечатъци. Май доста са се постарали.
Лицето на Скудър пламна от ярост.
— В момента не се намирате в Лос Анджелис — извика той. — Така че няма да можете да ни пробутвате изтърканите си номера, за да се измъкнете.
Мейсън само сви рамене.
— Доскоро тук се е намирал човек на име Роджър П. Картман — продължи заместник — областният прокурор. — Вие сте го скрили някъде. Искам да кажете къде.
— Вие сте луд — отвърна адвокатът.
— Самите вие сте били тук по-рано тази вечер. Заедно с човек на име Ийвс сте решили да го скриете, за да не може да свидетелства в съда.
— Проверихте ли под леглата? — съвсем сериозно попита Пери.
— Вземете отпечатъци от пръстите му — разпореди Скудър.
— Това е възмутително! — направи се на обиден Мейсън.
Бордж си съблече палтото, остави го на облегалката на близкия стол и изтри потта от челото си с носна кърпичка. Инспектор Бодфиш се приближи към адвоката от другата страна.
— По този начин ли действате обикновено в Сан Франциско? — попита Мейсън.
Скудър нищо не отвърна.
Бордж сграбчи дясната ръка на адвоката, но той веднага се опита да я издърпа. Полицаят обаче умело я изви под своята и завъртя по такъв начин тялото на Мейсън, че то се оказа притиснато под бедрото му.