Тварина, обдарована розумом
- Автор: Мерль Робер
- Год: 1971
- Язык: украинский
- Год: Радянський письменник
- Переводчик: Григорий Николаевич Филипчук
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Тварина, обдарована розумом». Краткое содержание книги:
Бі. Я буду жорстока весь час, я кусатиму її.
С. Чому ж, Бі?
Бі. Не хочу, щоб Фа залицявся до неї. (Фа сміється. Бі обертається до нього й вдаряє його хвостом; він спритно уникає удару й не дає відсічі).
С. Бі, але ж ти знаєш, таке відбувається в морі.
Бі. Ні, це інша річ!
С. У морі самець завжди має багато самиць.
Бі. Це інша річ!
С. Як інша річ? (Мовчанка).
Бі. Ми розмовляємо з Фа.
(На якусь мить я замовкаю, настільки мене приголомшує ця відповідь).
Фа. На, ти більше нічого не кажеш?
С. Бі, уяви собі, що інша дельфінка буде сильніша від тебе?
Бі. Тоді я попрошу Фа допомогти мені бити її.
С. А ти, Фа, битимеш її?
Фа. Так.
С. Чому?
Фа. Я роблю завжди те, що мені наказує Бі.
С. Чому?
Фа. Мені це подобається. Я дуже люблю Бі.
С. А коли я впущу в басейн дельфіна?
Фа. Я битиму його. Може, навіть уб’ю.
С. Може, він буде більший і дужчий за тебе?
Фа. Бі допоможе мені.
(Я дивлюся на Бі, й вона киває мені головою).
С. Бі, поговоримо про цю дельфінку. Яка різниця я того, що ви з Фа умієте розмовляти? Перше ніж розмовляти англійською, ви розмовляли мовою дельфінів.
Бі. То інша річ.
С. А хіба не все одно?
Бі. Не знаю.
С. А до того, як ти стала розмовляти англійською, ти погодилася б допустити іншу дельфінку в басейн?
Бі. Я дуже люблю Фа. Я люблю його так, як ти любиш Ма.
С. Кажеш, що я люблю Ма?
Бі. Так.
С. А якщо я не кохав би Ма, ти погодилася б, аби в басейні була інша дельфінка?
Бі (схвильовано). Ти перестанеш кохати Ма?
С. О, ні. Я сказав тобі «якщо». Я тобі вже пояснював значення слова «якщо».
Бі. Мені не подобається слово «якщо». Фа добре розуміє це слово, а я ні. Речі є або їх немає. Навіщо оце «якщо»?
С. Вислухай мене, Бі. Вислухай, це важливо. Ти не хочеш іншої дельфінки в басейні, бо я кохаю Ма? (Пауза).
Бі. Так, можливо.
С. Ти хочеш бути з Фа, як я з Ма?
Бі. Атож.
С. А якщо ти не розмовляла б англійською, помітила б, що я кохаю Ма?
Бі. Мені не подобається слово «якщо». Воно мене пантеличить.
С. Прошу тебе, Бі, дай відповідь.
Бі. Не знаю. Я втомилася.
(Вона одвертається від мене, підпливає до гумового кільця, надіває його на писок і кидає Фа, той ловить його у повітрі й кидає знову Бі. Я роблю кілька спроб, щоб відновити розмову. Бі не відповідає. Десять годин двадцять хвилин).
Сьюзі подивилася на колег. То були перші збори після 20 лютого. Стільці стояли навколо столу, на якому лежав магнітофон. Порядок анітрохи не змінився: працівники приходили на п’ять хвилин раніше, Севілла входив останній і останній сідав. Він узяв на місце Лізбети Сімона. Але чи то випадково, чи навмисно, на Майклове місце не брав нікого. «Одне заміщення й один відсутній, — подумав Севілла. — Ліворуч від мене всі місця, крім Майклового, зайняті. Сам того не відаючи, неборака Сімон, як і Лізбета, сів праворуч від Арлетти. Пітер, звісно, сидить поряд мене, поклавши руку на бильце мого стільця. Він не торкається нею до мене, але я відчуваю її тепло. А Меггі поряд з Бобом, одягненим дуже вишукано. Що він тільки не робить: і вдає з себе зовсім байдужу особу, й трохи відвертається від неї, але дарма. Йду в закладчину, що цим йому не вдасться відбити в неї бажання пошептатися з ним, вона кидатиме репліки й своєму сусідові, який сидить ліворуч, — спокійному й сором’язливому Сімонові, що підігнув ноги під стільця. Той не відповідатиме їй, однак, його, нетягу, це не врятує. Навпаки, його мовчанку Меггі оцінить як зізнання в коханні».
— Зараз ви почуєте мою розмову з Бі й Фа, що відбулася 8 березня, — промовив Севілла. — Слухайте уважно, це обговорюватимемо.
Увімкнув магнітофон, поклав обидві долоні на стіл і замовк, прикипівши очима до стрічки, яка пересотувалася. Верескливі голоси дельфінів заповнили кімнату.
— Ну, — озвався Севілла, коли стрічка скінчилася, — що ви думаєте з цього приводу? Я чекаю від вас не практичних пропозицій, а аналізу їхньої поведінки. Що ви скажете про це?
Мовчання. Відтак Сьюзі сказала:
— На мою думку, реагування Фа цілком нормальне. Воно відповідає тому, що ми знаємо про поведінку дельфіна-самця. Він живе у басейні з Бі. Впустити до басейну іншого самця — це означало б, що виникло б питання про поділ самиці й встановлення ієрархії.
— В такому разі, — озвалася Арлетта, — реагування Бі теж нормальне. Введення до басейну іншої самиці постачило б перед нею такі ж самі проблеми.
— Не зовсім, — заперечив Пітер.
Арлетта зиркнула на нього. Відтоді, як від них пішов Майкл, він виглядав упевненішим, соліднішим, а в стосунках із Сьюзі був спокійніший.