Тварина, обдарована розумом
- Автор: Мерль Робер
- Год: 1971
- Язык: украинский
- Год: Радянський письменник
- Переводчик: Григорий Николаевич Филипчук
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Тварина, обдарована розумом». Краткое содержание книги:
Розмова Бі і Фа з професором Севіллою.
Понеділок, 8 березня 1971 року, 10 годин ранку.
(Примітка професора Севілли: Я не бачив Бі і Фа від п’ятниці, 5 березня. Побачивши мене, Фа виплигнув з води, кілька разів плеснув по ній хвостом і радо засвистів. Бі трималася трохи осторонь, мовчазна й неприязна, майже не дивилася на мене).
Фа. На, де ти був? Де ти був?
С. Добридень, Фа!
Фа. Добридень, На! Добридень, На! Добридень, На! Де ти був?
С. Добридень, Бі.
Бі. Добридень, На. (Бі повільно закружляла посередині басейну в напрямку стрілки годинника. Щоразу, коли пропливає повз мене, крадькома зиркає в мій бік, але мовчить і не наближається. Фа коло берега, за крок від мене, він збуджений і привітний. Коли я наблизився, дельфін вдався до свого звичайного грубого жарту: намочив мене з ніг до голови).
С. Я їздив відпочивати з Ма.
Фа. Відпочивати? Хочеш сказати — спати?
С. Відпочивати — означає нічого не робити.
Фа. А тут хіба ти не відпочиваєш?
С. Не завжди.
Фа. А там, куди ти їздиш, відпочиваєш?
С. Так.
Фа. Де це?
С. На березі моря.
(Бі перестає кружляти, уважно слухає, але не наближається).
Фа. Тут море також поряд. Іноді я чую, як хлюпають хвилі. А коли я куштую воду, вона пахне іншими тваринами.
С. Я пояснював тобі: під час припливу ми підіймаємо засувку, й вода з моря наповнює басейн.
Фа. Так, я знаю. Я не забув. Я нічого ніколи не забуваю. Мені дуже подобається морська вода й запах морських тварин.
С. Бі, ходи-но сюди!
(Бі зреагувала не зразу. А коли послухалася, то замість того, щоби підплисти прямо до берега, вона зробила кілька невеликих вихилясів, щоб показати свій поганий настрій).
С. Бі, що з тобою? Ти гніваєшся?
Бі. Ти не сказав, що лишаєш нас.
С. Але це не вперше. Перед прес-конференцією я залишав вас двічі.
Бі. Так, але ти казав, що залишаєш нас.
С. Гаразд, наступного разу я казатиму тобі.
Бі. Дякую, На. Там гарно, де ти був?
С. Дуже.
Бі. Що ти робиш, щоб нічого не робити? (Я сміюся, й Фа відразу імітує мене, глузливо подивившись на Бі. Бі кліпає очима, але мовчить).
С. Граюся з Ма, лежу на сонці та купаюся.
Бі. Ти мав би й нас узяти з собою.
Фа. Так, На! Ти мав би й нас узяти з собою!
С. Не можу, там немає басейну.
Бі. Де ти купаєшся?
С. У морі.
Бі. А акули?
С. Там, де я був, немає акул. Одначе, доки мене не було тут, ви не нудьгували, бавилися.
Фа. Авжеж, особливо з Ба[50]. Він дуже ласкавий. Інші теж ласкаві.
Бі. Мені дуже подобається Ба. Він завжди з нами. Купається з нами, грається, гладить нас. І розмовляє, розмовляє.
Фа. Він читав нам статті про нас. Але не хотів нічого пояснювати нам. Сказав: «Зачекайте на На».
С. То я попросив його вам прочитати.
Фа. На, мені дуже прикро. Є люди, що не люблять нас.
С. Завжди знаходяться люди, що бояться нового.
Фа. Вони бояться нас?
С. Так.
Бі. Не розумію чому.
Фа. Один чоловік сказав: «Місце риби в моїй тарілці».
Бі. На, чому він таке сказав? Ми не їстівні.
Фа. Ми — не риби!
Бі. О Фа, не будь таким снобом!
(Я сміюся, й Фа мене імітує).
С. Бі, хто навчив тебе слова «сноб»?
Бі. Па. Чому ти смієшся? Хіба це погане слово?
С. Це дуже влучне слово. Особливо тоді, коли Фа хвалиться, що він дельфін.
Фа. Я пишаюся тим, що я дельфін. Дельфін має такої ж ваги мозок, як і людина.
С. Добре, ти нічого не забув.
Бі. Чи є ще інші статті про нас?
С. Побачимо пізніше. А зараз я маю щось тобі сказати.
Фа. Мені теж?
С. Тобі теж. Пам’ятаєш, Фа, це ти навчив Бі розмовляти.
Фа. Так, я.
С. А тепер я хотів би, щоб ви обоє навчали розмовляти інших дельфінів.
Фа. Навіщо?
С. Двох дельфінів, що розмовляють, це мало.
Фа. Чому?
С. Довго пояснювати.
Фа. Тобі буде приємно, коли ми навчатимемо розмовляти інших дельфінів?
С. Так.
Фа. А як ми це зробимо?
С. Я вам приведу дельфінів.
Бі. Сюди, в басейн?
С. Еге ж.
Бі. Дельфінів чи дельфінок?
С. Спершу дельфінку.
Бі. Ні, ні!
С. Чому ні?
Бі. Не бажаю.
С. Не бажаєш?
Бі. Я її битиму, кусатиму!
С. Та що ти, Бі…
Бі. Я відбиратиму в неї її пайку риби.
С. Що ти, Бі, то було б дуже жорстоко з твого боку.
Бі. Так!
С. Ти хочеш бути жорстокою?
50
Боб.