Натиснете Enter ако смеете… [bg]
- Автор: Лавджой Уилям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Йорданка Зафирова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Натиснете Enter ако смеете… [bg]». Краткое содержание книги:
— Не беше в реда на нещата ти да чистиш след вечеря.
— Напротив — усмихна се той.
Тя харесваше малките бръчици край очите му. В работата си Луан често се беше сблъсквала с компетентни и сигурни в себе си мъже, но Питър просто излъчваше самоувереност. Така и трябваше да бъде на поста, който заемаше.
Отново започна да вали. Големи снежинки се блъскаха в стъклата. Луан съжали, че няма камина, нещо, пред което да се съблечеш.
— Е — попита той, — какво става с „Редскинс“?
— Изобщо не гледам футбол. В службата често се развиват далеч по-интересни двубои.
— Така е наистина.
Започнаха предпазлив разговор за променящата се политика на правителството и за нещата, които бяха константа в бранша — вечната битка за надмощие и законодателна подкрепа; желанието да се завреш на някое топло местенце в Конгреса. Тя не се движеше в тези среди, но предполагаше, че на него не са му съвсем чужди. Питър стана да напълни чашите, върна се и седна до нея.
Холът на малък апартамент във Вирджиния не беше романтичен колкото морски бряг при пълнолуние, но какво пък. Тя постави ръка на по-близкото му рамо. Струваше й се, че усеща вибрациите на магнитно поле.
И проклетият телефон иззвъня.
Неговият мобифон.
Той стана, измъкна слушалката от джоба на сакото си и дръпна антената.
— Нали ви казах да не ме безпокоите за глупости!
Пауза.
— Така ли? Кой?
Друга, по-дълга пауза.
— О, по дяволите! Добре, дайте ми петнадесет минути. По-добре двадесет, в този сняг…
Мартин пъхна мобифона обратно в джоба си. Луан попита:
— Нужен си в службата?
— Предполагам, че и на теб ти се е случвало.
— Разбира се.
— Съжалявам, че развалих хубавата ни вечер. Налага се да отида в Ленгли и да се обадя по секретния телефон. Между другото, готвиш страхотно.
— Само един от многобройните ми таланти.
Той се поколеба как да приеме забележката й.
— Ако успея да заблудя пазачите си, можем да се видим в неделя към три следобед.
— Добре.
— Ще дойда да те взема.
Тя го изпрати до вратата и му помогна да си облече палтото. Раменете му бяха силни и топли.
Тази нощ дълго не можа да заспи.
В събота прекара целия ден в кабинета си. Нямаше нови инциденти.
В неделя спа до късно — лукс, който не си беше позволявала от много време насам. Измъкна се от леглото в девет и половина. Дълго стоя под горещата вода, изми косата си, оправи си ноктите, обръсна си краката, даже използва овлажнителя за тяло.
Очакваше следобеда с голямо нетърпение. От време на време стомахът й се присвиваше.
Питър се обади към единадесет да потвърди срещата.
— Предупредих ги, че ако се опитат да ме безпокоят след три, ще бъдат екзекутирани.
— Иска ми се и аз да имах такава власт.
— Не обличай кой знае какво. Имам една вила в Мериленд, на брега. Какво ще кажеш да отидем там?
— По дяволите!
— Нещо не е наред ли?
— Знаех си, че някъде все ще има кожа и миризма на пури. Да донеса ли нещо?
— Не, накарах да ми приготвят храна за двама.
Пак власт.
До обяд тя вече беше облечена, а шубата, ботушите и ръкавиците бяха приготвени до вратата. Следващите три часа щяха да се точат изключително бавно.
Двадесет минути по-късно телефонът иззвъня.
— Извинявай, че те безпокоя в неделя, Луан. Обажда се Майк.
— И бездруго нищо не правех. Какво има?
— Нали помниш оная кола в Тексас? Проследих регистрацията. Колата е собственост на някаква компания в Далас, „Екзотик Ънлимитид“. Внасят разни неща. Или поне така казват.
— Което означава?
— Фирмата е прикритие на ЦРУ.
Тя млъкна. Трябваше й малко време да асимилира информацията.
— Сигурен ли си?
— Наблюдавали сме ги няколко години. Доколкото си спомням, осигуряваха помощ за операциите в Централна Америка.
— А мъжът?
— Агентът ни в Далас успя да изрови името. Джералд Кенеди, вицепрезидентът на „Екзотик“. Работи в Управлението почти двадесет години. Естествено, те не го признават.
— Нали не си ги питал?
— Разбира се, че не. Може би трябваше да кажа, че не биха си го признали даже и ако направим запитване.
— Благодаря ти, Майк. Много ми помогна.
— Така ли?
— Задължена съм ти.
— Няма да го забравя.
Тя бавно остави слушалката на мястото й.
Стомахът вече не я присвиваше.
Мартин бавно намали и спря корвета на „Маунт Върнън Мемориал“. Обядът им беше на задната седалка в кутии от стиропор. Имаше филе, всъщност полуготово. Бяха го инструктирали: за пет минути в микровълновата фурна на средна температура. Носеше и омари. Тях знаеше как да ги приготви. И вълшебната салата на мама.