Предани [calibre 1.48.0]
- Автор: Рот Вероника
- Серия: Дивергенти #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Социально-философская фантастика
Электронная книга - «Предани [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
скрит дълбоко сред лабораториите на Бюрото. Истината обаче е, че искам да правя
нещо, за да не мисля за Юрая. Или за Тобиас.
– Изглежда, никога няма да стигнем до дъното на всички тези измами и лъжи – казва
Кара, докато вървим към склада. – Кастите, видеото, Едит Прайър... лъжа след лъжа и
всичко е направено така, че да ни налагат да вярваме в това, което им е изгодно.
– Това ли е мнението ти за кастите? Наистина ли? Мислех, че ти харесва да си Ерудит.
– Харесваше ми. – Тя се почесва по врата и ноктите оставят червени следи. – Но
Бюрото ме накара да се чувствам като пълна глупачка, задето се биех и защитавах
всичко, задето вярвах в Преданите... А аз не обичам да ме правят на глупачка.
– И не мислиш, че всичко това си е струвало? Вече не вярваш в Преданите?
– А ти? Вярваш ли? – пита Кара.
– Преданите ни помогнаха да излезем – казвам. – А навън разбрахме истината. И
истината, и вярата в Преданите са за предпочитане пред безкастовото общество на
Евелин, където никой няма право на избор.
– Може би е така – съгласява се тя. – Просто... гордея се с това, че съм човек, който
може да вижда през нещата, включително и през кастовата система.
– Знаеш ли какво казват Аскетите за гордостта?
– Нещо гадно, предполагам.
Разсмивам се.
– Да, разбира се. Казват, че гордостта прави хората слепи и те не могат да видят
истината за самите себе си.
Стигаме до вратите на лабораториите. Почуквам няколко пъти, защото зная, че Матю е
залисан и не чува. Докато чакаме да ни отвори, Кара се обръща към мен и ме поглежда
странно.
– В едно от старите писания на Ерудитите се казва горе-долу същото.
Никога не бих предположила, че някой Ерудит ще каже нещо срещу гордостта, че неща
като морала изобщо ги интересуват. Но явно съм грешала. Искам да я разпитам повече,
но точно тогава Матю отваря вратата с ябълка между зъбите.
– Ще ме пуснеш ли в склада? Искам да покажа нещо на Кара.
Той отхапва сърцевината на ябълката и кимва.
– Разбира се.
Представям си горчивия вкус на семената, сгърчвам лице и тръгвам след него.
ÃËÀÂÀ
ÒÐÈÄÅÑÅÒ È ÏÚÐÂÀ
Òîáèàñ
Не мога да се върна в спалнята и да се изправя пред неизречените въпроси и
обвинения. Зная, че не трябва да се връщам и към местопрестъплението си, въпреки че
не е сред охраняемите зони, където ми е забранено да ходя. Почти всичко ми е
забранено. Нямам право на достъп до повечето места в сградата, но повече ме гложди
какво става в града. Като че ли искам да си спомня, че на света има място, където не ме
мразят.
Влизам в контролната зала и сядам на един стол. Всеки екран показва различна част
от града: Жестоката борса, фоайето на централата на Ерудитите, парка Милениум,
небостъргача Ханкок.
Седя дълго и гледам как безкастовите обикалят около централата на Ерудитите. Имат
ленти с празен кръг на ръцете си и пистолети на хълбоците си. Понякога се спират за
кратък разговор и си разменят консерви с храна – стар обичай на безкастовите.
Чувам как някой в контролната зала казва: „Ето го!“. Погледът ми минава през всички
екрани, за да разбера за кого говорят. И тогава го виждам. Маркъс стои пред
небостъргача Ханкок и гледа часовника си.
Докосвам екрана, за да включа звука. В първия момент се чува само свистенето на
вятъра, но след няколко секунди прозвучават и стъпки. Йохана е. Върви право към него.
Той протяга ръка да се здрависат, но тя не реагира на жеста и ръката му остава
увиснала във въздуха като непоета стръв.
– Знаех си, че си останал в града – казва тя. – Издирват те навсякъде.
Някои от хората в контролната зала застават зад гърба ми да гледат. Не им обръщам
внимание. Концентриран съм единствено върху ръката на баща си – прибира я до тялото
си и я свива в юмрук.
– Да не би да съм те обидил с нещо? – пита Маркъс. – Свързах се с теб, защото
мислех, че сме приятели.
– А аз реших, че си се свързал с мен, защото знаеш, че съм лидер на Преданите и
искаш нещо от нас. – Йохана накланя глава настрани, кичур коса пада и закрива
белязаното око. – И за целите ти аз съм единствено лидер на Преданите. Освен това,
нашето приятелство приключи.
Маркъс сключва вежди. Вероятно е бил красив мъж на младини, но с годините бузите
му са хлътнали, а чертите му са станали груби и строги. Косата му е както винаги късо