Книга на мъртвите на древните египтяни
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Йордан Ватев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Книга на мъртвите на древните египтяни». Краткое содержание книги:
Не ще те спрат пазачите да тръгнеш…
Сандали, риза, жезъл ще получиш
и други одеяния, оръжия различни,
да можеш на враговете си пленени да отсечеш главите, извивайки врата им.
Ще можеш да държиш на разстояние смъртта си,
за да не приближи до тебе тя.
Ето какво за тебе казва божеството велико:
„Да бъде тук доведен в деня, когато са събитията!“
И ето че соколът и гъската „Смен“
се радват на твоето пристигане
и Ра вратите на небето широко е разтворил.
За тебе Кеб издърпва на земната врата резетата.
Могъщ е твоят дух.
Той пази в паметта си имената скрити.
Душата ти със сила към Аменти път проправя,
тя пази силата на словото.
Славното ти тяло в гърдите божествени на Ра почива
посред йерархиите на небето,
където се пресичат двата пътя,
които духовете-пазители обхождат, бдящи над човечеството. Богът-лъв те води към местата, където твоят нетленен двойник
без страх от нападения и клопки ще си отдъхне в мир. Двете земи и жителите им за теб се трудят,
та ти да можеш да живееш и твоята душа да може да напредва;
да бъде тялото ти цяло и балсамирано,
прието във вечността;
да можеш огъня да съзерцаваш и въздух свеж да дишаш;
да можеш да проникваш все напред
в царството на тъмнините;
Да бъдеш защитен от застрашителни опасности;
повлечен да не бъдеш от гибелни вихрушки,
да можеш ти да следваш бога владетел на земите две;
да те освежават клоните на дърветата свещени,
растящи около престола на великия магьосник.
Ето пред тебе седна богиня Сешетет,
а богът Са закриля крайниците ти.
Ти пиеш млякото на кравата свещена, която след
Сехат-Херу върви.
В устието на реката Хер-Аха се миеш за пречистване. Любимец си на владетелите на Пе и Деп.
Тот гледа те с голяма доброта…
В небето като влизаш, с Ра говориш.
После път поемаш…
Пристигаш скоро пред дома Анит
и с думи се обръщаш към двамата противници.
Нетленният ти двойник те съпътствува,
присъствието му с радост те изпълва.
Сърцето ти те следва в твоите превъплъщения.
Внимателно те слуша. Бди над теб.
Йерархиите небесни сърцето ти развеселяват.
Четирите дарения надгробни те очакват
на жертвеника на владетелката на двете области,
в градовете на Акену, Сехем, Хелиопол.
През нощта над тебе духовете звездни бдят.
Владетелите на Хелиопол застъпват се за тебе…
Богът на нектара божествен, самият Ху, е в твоята уста. Няма краката ти принудени да бъдат пътуване по път обратен да поемат.
На тялото ти всички органи изпълват се с живот.
Ето в Абидос идваш и завладяваш Сма.
Надгробни дарове при тебе се донасят
в едно и също време на даренията по случай празненствата на Озирис.
През празниците на мистериите
ти носиш украшения от пурпур и злато.
На Нил водите върху тялото ти се разливат.
Написано е името ти на тайнствените плочки,
сложени от двете страни на езерото Тес-Тес.
С големи глътки поглъщаш бистрата вода.
Сам си избираш божества-закрилници
и влизаш заедно с тях в небето.
Там ти порядъка божествен възцаряваш,
тъй свиден за сърцето на Ра.
Пред йерархиите небесни те отвеждат.
Те като бог приемат те и техен равен…
Ето, Харса си ти, брат на Ерса.
Ето Птах самият носи даровете ти надгробни.
170 ГЛАВА
ЗА ДА СЕ ПРИГОТВИ ПОГРЕБАЛНО ЛОЖЕ
Ето връщам ти плътта и костите ти заздравявам.
Събрах грижливо разпилените ти органи.
Сега властта си изпълняваш на земята.
Органите на тялото ти добре са защитени.
Ето ти си самият Хор,
сияещ в средата на твоето яйце космическо.
Изправен боговете съзерцаваш, теб заобиколили…
После потегляш за пътувания далечни
и ето ръката ти достига вече целта на твоите желания:
свещените места и хоризонта на небето…
С възгласи на радост те приветствуват твоето пристигане
и щом до жертвеника стигаш, гръмват химни.
Хор лично те изправя,
както това е правил много пъти с посветените.
Здравей! Ти си изправен от Анубис,
великия самотник на западните възвишения…
Той връща ти жизнеността, мъртвешките превръзки
той развива.
От своя храм Птах-Сокари ти носи украшения.
Тот с книгата на думите божествени в ръцете си
към тебе се отправя…
Ръката ти, благодарение на него и волята на твоя двойник,
достига хоризонта на небето…
Озирис възцарява нощ,
щом ти проникнеш във владението на живота.
Диадема от белота искряща поставят на челото ти.
До теб върви бог Нему,
дар от омайни птици ти поднася:
Ето тялото ти се изправя от твоята постеля смъртна