Тени нашего прошлого. История семьи Милтон [litres][The Guest Book]
- Автор: Блейк Сара
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Синдбад
- ISBN: 978-5-00131-351-9
- Переводчик: Юрий Яковлевич Гольдберг
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Тени нашего прошлого. История семьи Милтон [litres][The Guest Book]». Краткое содержание книги:
1935 год. Китти и Огден Милтон на вершине счастья – они молоды, красивы, любят друг друга, у них прекрасные дети… Но идиллию разрушает трагедия – в результате нелепой случайности пятилетний сын выпадает из окна их квартиры на четырнадцатом этаже.
Пытаясь как-то отвлечь Китти, Огден покупает остров Крокетт-Айленд с большим красивым домом на нем. Здесь все дышит покоем и безмятежностью. Этот дом станет родовым гнездом Милтонов. В нем вырастут их дети, а затем и внуки…
В начале нынешнего века финансовое положение уже не позволяет третьему поколению семьи владеть островом и домом. Начинаются разговоры о продаже. Эви Милтон отправляется на остров, чтобы попрощаться с домом, в котором провела так много счастливых дней. Ее случайная находка приведет к крушению мифа о безукоризненных Милтонах, столпах американского общества.
– Что? Вовсе нет.
– Ты хочешь раствориться в прошлом.
– О. – Она прищурилась. – Я поняла. Это снова об острове.
– Нет. Гораздо шире.
Она пристально разглядывала его.
– Пожалуй, да.
– Хочешь поговорить об острове? Если отвлечься от того, откуда он у тебя, он просто нам не по карману, и это главное, – тихо сказал Пол. – Не по карману.
– Тогда мы проиграли. Я проиграла.
Он застонал.
– Ты не понимаешь, – беспомощно произнесла Эви. – Все именно так. Мы должны держаться за него, а иначе…
– Что здесь понимать? Твоя мать умерла, и тебе ее не хватает. В этом все дело.
Ее сердце гулко стучало в груди.
– Не только.
– Тогда в чем?
– Ты слышал Сета. – Она скрестила руки. – Ты слышал, что он сказал.
– Что именно?
– У нас есть остров, – повторила она. – Как будто это знак отличия. Или талисман.
– Он ребенок. Для ребенка там рай. Он многое забывает. – Пол покачал головой. – Но ты же помнишь, как все было? Бабушка на одном конце стола смотрит, как твой отец все время подливает себе виски. Мать и тетя Эвелин стараются поддерживать разговор. На всех давит эта тяжесть – быть Милтонами. Мы делаем это, но не делаем то. И твой отец продолжает пить, пока не падает со стула. Если хочешь переделать это место под себя, вперед. Но я за это платить не буду. Я не собираюсь «пускать по миру» Сета, чтобы все это сохранить. Я отказываюсь. Это гиблое место. Ты совсем не такая – и это бессмысленная битва, Эви.
– Пошел ты, – устало огрызнулась она.
– Ну вот. – В его голосе слышалось облегчение.
– А если все же не бессмысленная? – тихо спросила она. – Мамина битва.
Пол покачал головой:
– Насколько я мог видеть, твоя мать ни с чем не сражалась. Когда я думаю о ней, то представляю себе человека, который встречает сильный ветер с улыбкой на лице.
Эви знала, о чем он думает. Ее мать входила в любую комнату, высоко подняв голову, вздернув подбородок, с улыбкой на губах. Решительная. Во всеоружии.
– В любом случае я не могу все бросить прямо сейчас. Понимаешь, не могу.
– Почему?
– Из-за мамы. Без острова… она исчезнет. Просто исчезнет. Как дым. А я кое-что ей задолжала.
– Что?
– Не знаю. – Эви покачала головой. – Единственное, что я знаю, – на острове мама оживала. Становилась собой.
Она умолкла.
– И она ускользнула от меня. Всю жизнь я старалась не быть такой, как она, чтобы меня не принимали за нее, а теперь, когда ее нет, мне больше всего хочется усадить ее рядом с собой и спросить.
– Что?
– Что случилось?
Пол молчал.
– Что с ней случилось? – продолжила она. – Огонек жизни в ней все слабел и слабел, а последние годы едва теплился. Как будто вообще не зажигался.
– Но она же вышла замуж. У нее была ты.
– Но должно быть что-то еще, – сказала она, с трудом подавляя подступившие слезы.
– Эви, – простонал Пол. – Но почему? Почему должно быть что-то еще? Ты скучаешь по ней. По ней, а не по острову. Каким образом сохранение острова сохранит и ее?
Эви в отчаянии покачала головой. Причина была неуловимой, по другую сторону сознания, где-то там, далеко, недоступная, но ощутимая. На острове. Это место хранило ее, хранило их всех. И именно это она не могла объяснить Полу, потому что в этом не было смысла.
– Я не могу продать остров, пока не узнаю, что случилось, – твердо заявила она.
– Господи? Тебе нужна история? – Он покачал головой. – Все старо как мир. У ваших закончились деньги. Истощилась энергия. Огонь, который они хранили, потух. И народ захватил замок.
– Ваши? – повторила она. – Ты говоришь о моей матери и моей бабушке. Ты знал обеих. И обе знали тебя.
– И обе они были отражением своего времени.
– Это твое мнение. – Она сдержанно кивнула. – Так ты мне говорил. Но если верить, что мы не всего лишь продукт своего времени, то… что-то случилось. Что-то должно было произойти.
Пол покачал головой.
Эви посмотрела ему в глаза:
– Думаешь, что-то происходит прямо сейчас?
– Что ты имеешь в виду?
– Между нами, – сказала она.
– А именно?
Это, хотела сказать она. Этот момент, который никто не видит. Решающий.
– Послушай, – сказал он. – Нет никакой истории, пока мы не умрем. А потом ее рассказывают наши дети. Мы просто живем. Твоя мать просто жила. Перестань искать то, чего нет. Ничего такого не случилось… случилась жизнь. Реальность – не история.
– Значит, истории есть только у людей на тех камнях?
Пол замер.
Эви покачала головой и отвернулась.
– Моя мать хочет надгробие. Почему она хочет надгробие?
– Эви. Не надо.