Le Torri di Mezzanotte
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: La Ruota del Tempo #13
- Год: 2012
- Язык: итальянский
- Переводчик: Gabriele Giorgi
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Le Torri di Mezzanotte». Краткое содержание книги:
Аннотация
Rand al’Thor, il Drago Rinato, si è confrontato con sé stesso, comprendendo finalmente il suo ruolo nello scontro finale con il Tenebroso. Ora tutto ciò che gli resta da fare prima dell’ultima Battaglia è riparare quanti più danni possibile nel mondo per poi radunare le truppe.Anche Perrin sta cercando di ricongiungersi con lui, ma sulla sua strada si frappongono ostacoli provenienti dal suo passato, e per superarli dovrà innanzitutto trovare la pace con il lupo dentro di lui. E mentre Egwene, ormai stabilmente Amyrlin Seat, deve confrontarsi con Mesaana, una dei Reietti che da tempo si nasconde all’interno della Torre Bianca, Elayne sta consolidando il suo potere nell’Andor. È qui che arriva Mat, con la sua Banda della Mano Rossa, costretto da un giuramento ad attendere a Caemlyn prima di imbarcarsi in un’impresa impossibile per salvare una persona che tutti credevano morta. Dopo tante peripezie, tutti i protagonisti si ricongiungeranno per affrontare Tarmon Gai’don. Il penultimo episodio di un ciclo che con la sua potente ed essenziale visione del Bene e del Male ha appassionato milioni di lettori.
«Non vedo cosa si possa fare.»
«Io sì» disse Faile. «E sono piuttosto certa che una di noi dovrà morire.»
Berelain rimase impassibile. «Prego?»
«Nelle Marche di Confine, se una donna scopre che un’altra ha portato a letto suo marito, le viene concessa l’opportunità di uno scontro a coltello.» Quello era vero, anche se si trattava di una vecchia tradizione, ormai osservata di rado. «L’unico modo per ripulire il mio nome è che noi due combattiamo.»
«E questo cosa dimostrerebbe?»
«Se non altro, se tu morissi, ciò impedirebbe che chiunque pensasse che continui ancora a dormire con mio marito alle mie spalle.»
«Mi stai davvero minacciando nella mia stessa tenda?»
«Questa non è una minaccia» disse Faile, rimanendo ferma. Luce, sperava che le cose andassero nel modo giusto. «Questa è una sfida.»
Berelain la studiò, i suoi occhi calcolatori. «Effettuerò una dichiarazione pubblica. Redarguirò pubblicamente le mie cameriere per le loro dicerie e dirò all’accampamento che non è successo nulla.»
«Pensi davvero che questo fermerà le voci? Non hai mosso obiezioni contro di esse prima del mio ritorno; questo viene visto come una prova. E naturalmente, ora ci si aspetterebbe che tu agisca come se non fosse successo nulla.»
«Non puoi essere seria su questa... sfida.»
«Quando si tratta dell’onore di mio marito, Berelain, io sono sempre seria.» Incontrò gli occhi della donna e vi vide preoccupazione. Berelain non voleva scontrarsi con lei. E, naturalmente, Faile non voleva scontrarsi con Berelain, e non solo perché non era certa se potesse vincere o no. Anche se lei aveva sempre voluto ottenere vendetta sulla Prima per quella volta in cui Berelain le aveva portato via il coltello.
«Annuncerò formalmente la sfida questa sera, davanti all’intero accampamento» disse Faile, mantenendo la propria voce uniforme. «Avrai un giorno per rispondere o per andartene.»
«Io non farò parte di questa follia.»
«Ne fai già parte» disse Faile, alzandosi in piedi. «È ciò a cui hai dato inizio nel momento in cui hai lasciato che quelle voci circolassero.»
Faile si voltò per uscire dalla tenda. Dovette sforzarsi molto per nascondere il proprio nervosismo. Berelain aveva visto quanto la fronte le formicolava di sudore? Faile si sentiva come se stesse camminando sul filo stesso di una spada. Se la notizia di questa sfida fosse arrivata a Perrin, lui si sarebbe infuriato. Faile doveva sperare che...
«Lady Faile» disse Berelain da dietro. La voce della Prima era alterata dalla preoccupazione. «Di sicuro possiamo arrivare a un’altra soluzione. Non forzare tutto questo.»
Faile si fermò, il suo cuore che palpitava. Si voltò. La Prima pareva sinceramente preoccupata. Sì, credeva proprio che Faile fosse tanto assetata di sangue da lanciare questa sfida.
«Ti voglio fuori dalla vita di Perrin, Berelain» disse Faile. «Io lo otterrò, in un modo o nell’altro.»
«Desideri che me ne vada?» chiese Berelain. «I compiti assegnatimi dal lord Drago sono terminati. Suppongo di poter prendere i miei uomini e marciare in un’altra direzione.»
No, Faile non voleva che se ne andasse. La scomparsa delle sue truppe sarebbe stato un duro colpo di fronte a quell’incombente esercito di Manti Bianchi. E Perrin avrebbe avuto ancora bisogno delle Guardie Alate, sospettava Faile.
«No» disse Faile. «Andartene non farà nulla per le dicerie, Berelain.»
«Avrà lo stesso effetto che avrebbe uccidermi» disse la donna in tono asciutto. «Se combattessimo e tu in qualche modo riuscissi a uccidermi, tutto quello che si direbbe è che hai scoperto l’infedeltà di tuo marito e ti sei adirata. Non riesco a capire come questo aiuterebbe la tua posizione. Non farebbe che incoraggiare le dicerie.»
«Capisci il mio problema, allora» disse Faile, lasciando trasparire la sua esasperazione. «Pare non esserci alcun modo di sbarazzarci di queste voci.»
Berelain la esaminò. La donna una volta aveva promesso che avrebbe preso Perrin. Lo aveva quasi giurato. Di recente pareva aver indietreggiato da quel proposito, in parte. E i suoi occhi mostravano accenni di preoccupazione.
Si rende conto che ha lasciato che questa storia andasse troppo oltre, pensò Faile, comprendendo. Ma certo. Berelain non si era aspettata che Faile tornasse da Malden. Ecco perché aveva fatto una mossa tanto audace.
Ora si rendeva conto di essersi spinta troppo oltre. E pensava legittimamente che Faile fosse tanto sconvolta da sfidarla a duello in pubblico.
«Non ho mai voluto questo, Berelain» disse Faile, tornando nella tenda. «E nemmeno Perrin. Le tue attenzioni sono una seccatura per entrambi.»
«Tuo marito ha fatto poco per dissuadermi» disse Berelain, le braccia conserte. «Durante la tua assenza, ci sono stati dei casi in cui lui mi ha direttamente incoraggiato.»
«Tu lo capisci così poco, Berelain.» Era stupefacente quanto la donna potesse essere così cieca mentre era così intelligente in altri modi.
«Questo lo dici tu» replicò Berelain.
«Adesso hai due scelte, Berelain» disse Faile, accostandosi a lei. «Puoi scontrarti con me, e una di noi morirà. Hai ragione, questo non metterebbe fine alle dicerie. Ma metterebbe fine alle tue possibilità con Perrin. O saresti morta, o saresti la donna che ha ucciso sua moglie.
«L’altra tua scelta» disse Faile, incontrando gli occhi di Berelain «è di escogitare un modo per distruggere queste voci una volta per tutte. Tu hai causato questa confusione. Tu la aggiusterai.»
Ed ecco il suo azzardo. Faile non riusciva a pensare a un modo per sfuggire alla situazione, ma Berelain era molto più esperta di lei a questo proposito. Così Faile era venuta, preparata a manipolare Berelain e indurla a pensare che era pronta a fare qualcosa di irragionevole. Poi avrebbe lasciato che l’impressionante acume politico della donna aggredisse la situazione.
Avrebbe funzionato?
Faile incontrò gli occhi di Berelain e si concesse di provare rabbia. Il suo oltraggio per quello che era successo. Veniva picchiata, lasciata a congelare e umiliata dal loro nemico comune. E durante tutto questo, Berelain aveva l’impudenza di fare qualcosa del genere?
Sostenne gli occhi di Faile. No, Faile non aveva altrettanta esperienza politica quanto Berelain. Ma aveva qualcosa che alla donna mancava. Lei amava Perrin. In modo vero, profondo. Avrebbe fatto qualunque cosa per impedire che a lui venisse fatto del male.
La Prima la esaminò. «Molto bene» disse. «E sia. Sii fiera di te stessa, Faile. E... raro che mi distolga da un trofeo che ho desiderato per molto tempo.»
«Non hai detto come potremmo liberarci delle dicerie.»
«Potrebbe esserci un metodo» disse Berelain. «Ma sarà sgradevole.»
Faile sollevò un sopracciglio.
«Sarà necessario che veniamo viste come amiche» spiegò Berelain. «Discutere, essere ai ferri corti, questo alimenterà le dicerie. Ma se veniamo viste a trascorrere del tempo assieme, questo le metterà a tacere. Assieme a un ripudio formale da parte mia di quelle voci, ciò probabilmente sarà sufficiente.»
Faile si sedette sulla sedia che aveva occupato prima. Amiche? Lei detestava questa donna.
«Dovrebbe essere una recita credibile» disse Berelain, alzandosi e dirigendosi verso il tavolino di servizio all’angolo della tenda. Si versò del vino gelato. «Solo quello funzionerebbe.»
«Ti troverai anche un altro uomo» disse Faile. «Qualcuno a cui rivolgere le tue attenzioni, per un periodo, almeno. Per dimostrare che non sei interessata a Perrin.»