Подозренията убиват
- Автор: Уудс Стюард
- Серия: Стоун Барингтън #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Иво Тодоров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Подозренията убиват». Краткое содержание книги:
На прага тя си обърна към него:
— Не ме отпращай, моля те, недей.
— Трябва да вървиш — повтори той.
— Всъщност ти не ме желаеш — избухна през сълзи Арингтън.
— Моите желания вече нямат значение — отговори той и попи със салфетка сълзите й.
Тя взе салфетките и избърса лицето си.
— Ще ме целунеш ли за довиждане?
Стоун обхвана страните й с длани и я целуна нежно по устните.
— Довиждане, мило момиче.
Тя се обърна, изтича до паркирания на алеята Рейндж Роувър и бързо потегли.
С буца в гърлото Стоун се върна в къщата и затвори входната врата. В същия момент отвън долетя шум от затръшната врата на кола. „Господи, тя се върна. А сега няма да имам сили да я отпратя.“ Отвори вратата, готов да я поеме в обятията си. На прага обаче стоеше Ванс Колдър.
— Здравей, Стоун.
— Здравей, Ванс — отговори на поздрава с тих глас. — Ще влезеш ли?
— Не — отвърна Ванс. — Дойдох само да разбера дали имам основания да се притеснявам от теб.
Стоун поклати глава.
— Не, Ванс, никакви.
Ванс въздъхна дълбоко.
— Благодарен съм ти.
— Търси начин да я направиш щастлива.
Ванс кимна и приятелски докосна раменете на Стоун.
После се отправи към колата си и замина. „Дай Боже неделните ми утрини в Кънектикът да не са все такива“ — пожела си наум Стоун.
49
Заключи къщата и потегли на път. Разяждаше го неувереността дали бе постъпил правилно с Арингтън и все се опитваше да си представи какво би станало, ако се събереше отново с нея. Когато пресичаше Плезънтвил, се обади на Дино.
— Ало?
— Здравей.
— Къде си, Стоун?
— По магистралата. Ще можеш ли да ме посрещнеш след около час в ресторанта на П.Дж.Кларк.
— Какво има?
— Получих нишка за следване.
— Откъде?
— Не ме разпитвай сега, ела да се срещнем. Много внимавай да не те проследят.
— Добре, след час при Кларк.
Когато минаваше през Йонкърс, телефонът в колата иззвъня.
— Ало?
— Стоун, Бил Егърс се обажда.
— Здравей Бил.
— Трябва да поговорим, но не по телефона.
— Какво има?
— Дай да се видим някъде. Ти кога смяташ да се върнеш в града?
— След половин час имам среща с Дино при Кларк.
— Идеално, въпросът засяга и него. До скоро.
Стоун изключи телефона. А сега?
Намери място да паркира колата в близост до заведението на Кларк. Дино го чакаше на бара, беше преполовил чашата шотландско уиски.
— Здравей — поздрави го Дино.
— Как прекара уикенда?
— Гадно. А ти?
— Не питай — отвърна Стоун.
— За каква нишка ми говореше?
Стоун извади листчето от джоба си.
— Дадоха ми имената на двама приятели на Мителдорфер от затвора. Ето, виж — подаде го на Дино. — Освободени са под гаранция, наблюдава ги един и същ офицер. Ще можеш ли да му звъннеш утре сутрин и да се осведомиш за адресите им? Искам двамата да разговаряме с тях.
— Несъмнено — потърка бузата си Дино. — Време е най-сетне да направим крачка напред в разследването.
— Бил Егьрс идва — каза Стоун, като махна с ръка към вратата. — Каза, че трябва да говори с нас, нямам представа за какво.
Бил се приближи към тях и ги поздрави.
— Става време за обяд — предложи, — защо да не седнем на някоя маса?
— Дадено — съгласи се Стоун.
Настаниха се и поръчаха пържоли с пържени картофи и бира.
— Е, Бил, какво има? Стори ми се разтревожен.
— Така е — отвърна Бил. — Днес ми се обади един приятел от офиса на окръжния прокурор. Мартин Бруъм е поел инициативата за процес със съдебни заседатели по убийството на Сюзан Бийн през следващата седмица.
— Значи заподозрян — каза Стоун.
— Има. Теб има предвид. Ти ще бъдеш призован като заподозрян.
— Аз също разбрах затова — потвърди Дино — в службата ми са материалите. Предчувствам какъв майтап ще стане.
— Нямам нищо против да ме призоват в съда. Мога да свидетелствам за това, което зная, и доброволно, без призовка. Всъщност казал съм на Бруъм, че съм готов да го направя.
— Ти си на мушката, Стоун, няма да те оставя да даваш показания пред съдебни заседатели.
— И какво предлагаш, да искам полицейска охрана и защита по силата на Петата поправка към Конституцията ли? Как ще погледнат хората на това? Как ще се възприеме такъв ход?
— Точно това ме притеснява и мен — съгласи се Бил.
— Съжалявам — каза Дино. — Объркан съм. Прекалено навътре съм в случая, нали пристигнах на местопроизшествието половин час след престъплението и чух показанията на Стоун пред двамата полицаи от моето управление. Добре де, какво толкова може да знае Мартин, което не ми е известно на мен? Ти скрил ли си нещо от мен, Стоун?