Прашинка в Божието око
- Автор: Нивен Ларриё, Пурнель Джери
- Серия: Сламкарите #1
- Год: 2000
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Прашинка в Божието око». Краткое содержание книги:
— Чудех се защо всички сме толкова нервни — доста по-късно рече Уитбред.
— Тя настоя — като гледаше право напред, отвърна Хорват.
Когато пристигна, Сали се обади на катера. Същият извънземен, който беше посрещнал Уитбред — или поне еднакъв — й се поклони и учтиво я покани на борда. Капеланът, който наблюдаваше сцената на екрана, рязко се наведе напред.
— Това полукимване много напомня на вашето, Уитбред. Той е блестящ имитатор.
Няколко минути по-късно Сали отново се свърза с тях, този път без образ. Намираше се в един от тороидите.
— Отвсякъде съм заобиколена със сламкари. Мнозина носят малки уреди. Джонатан, дали…
— Повечето нямаха нищо. Как изглеждат тези уреди?
— Ами, един прилича на полуразглобена камера, друг има екран като осцилоскоп. — Пауза. — Хм, започва се. Край на връзката. — Изщракване.
В продължение на двайсет минути не знаеха нищо за Сали Фаулър. Тримата мъже неспокойно се въртяха на местата си, приковали погледи в мътния дисплей на интеркома.
Когато тя най-после се обади, гласът й звучеше бодро.
— Добре, господа, можете да дойдете.
— Идвам. — Харди откопча предпазния си колан и бавно заплува към херметичния шлюз. Изглеждаше облекчен. Чакането бе свършило.
На мостика около Род цареше обичайното оживление. За да се занимава с нещо, той беше наредил на юнкер Стейли да проведе симулирано учебно нападение на морската пехота срещу извънземния кораб. Чисто теоретично, разбира се — но това спасяваше Блейн от мрачните мисли. Когато Хорват се обади, капитанът сърдечно възкликна:
— О, докторе! Как сте?
Министърът почти се усмихваше.
— Много добре, благодаря, капитане. Доктор Харди отиде при лейди Сали. Пратих и вашия човек Уитбред.
— Чудесно. — Род усети неприятен бодеж между лопатките. Значи Сали бе преживяла това изпитание…
— Капитане, господин Уитбред спомена, че на извънземния кораб имало нещо като работилница. Той смята, че са изпитали уменията му да борави с инструменти. Удивен съм, че сламкарите могат да преценяват тези ни способности.
— Хм, могат. Създаването и използването на оръдия на труда е основна…
— Да, да, капитане, но ние не сме създатели на оръдия! А лингвист, антрополог, политик — аз — и неколцина военни. Прекалено дълго се опитвахме да научим нещо за тях, вместо да ги впечатлим със собствената си интелигентност.
Блейн се замисли.
— Ами, самите кораби… но имате право, докторе. Ще ви пратя някого. На борда все трябва да има някой, който да се справи добре с такова изпитание.
Когато връзката прекъсна, Род натисна един от бутоните на интеркома.
— Кели, вече можеш да освободиш половината от хората си.
— Слушам. — Лицето на сержанта не проявяваше никакви следи от емоция, ала Блейн знаеше колко неудобен е бойният скафандър. В момента всички морски пехотинци на борда на „Макартър“ се намираха в хангара в пълно бойно снаряжение.
Род повика Синклер.
— Възникна необичаен проблем, Санди. Трябва ни някой, който да има опит в работа с инструменти и да е готов да иде на извънземния кораб. Ако ми посочиш неколцина души, ще попитам за доброволци.
— Няма нужда, господин капитан. Аз ще отида.
Блейн се сепна.
— Ти ли, Санди?
— Да, защо не, господин капитан? Да не би да нямам опит с инструменти? Не мога ли да поправя всичко, което някога е работило? Моите момчета са достатъчно добри, за да поддържат „Макартър“. Обучил съм ги. Няма да ви липсвам…
— Почакай малко, Санди.
— Да?
— Добре. Всеки, който е способен да издържи такава проверка, познава полето и двигателя. Въпреки това е възможно адмиралът да не те пусне.
— На борда няма друг, който да научи всичко за извънземния кораб, господин капитан.
— Да. Добре, иди да те прегледат в лазарета. И ми кажи кого да пратя, ако не ти позволят.
— Джакс, Лий Батсън или всеки друг от момчетата ми, освен Тъмс Меншчиков.
— Меншчиков. Това не беше ли техникът, който спаси шестимата, заклещени в торпедния отсек по време на сражението с „Непокорний“?
— Тъй вярно. Освен това две седмици преди битката ви поправи душа.
— А, да. Добре, Санди. — Той изключи и се огледа наоколо. Наистина нямаше работа на мостика. Екраните показваха извънземния кораб, към който бяха насочени най-големите лазерни оръдия на „Макартър“. Сламкарите с нищо не заплашваха крайцера му. Сега при Сали бяха Харди и Уитбред… Блейн се обърна към Стейли. — Разработете план за спасителна операция, като приемете, че в пълна бойна готовност са само половината морски пехотинци.