Полунощ в стаята на сенките
- Автор: Робертс Нора
- Язык: болгарский
- Переводчик: Елена Чизмарова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Полунощ в стаята на сенките». Краткое содержание книги:
— На сватбата на Реми. Но има един малък проблем, освен този, че още не ми е казала „да“.
— Сигурна съм, че ще успееш да се справиш с тази дреболия. А какъв е проблемът?
Диклън седна и й разказа за Лилибет.
Когато приключи разговора по телефона, се почувства успокоен. Импулсивно се качи горе, за да се измие и преоблече. Щеше да отиде при Лена малко по-рано от предвиденото.
Глава 16
На път към „Тройката“ Диклън се отби в офиса на Реми. Сватбата приближаваше бързо, а в задълженията му на кум влизаше и организирането на ергенско парти. Общата картина беше ясна — достатъчно алкохол, за да потопи боен кораб, и стриптийз клуб, но все пак трябваше да обмислят някои подробности.
Когато секретарката звънна в кабинета на Реми, Диклън чу изнервения глас на приятеля си.
— Веднага го изпрати тук.
В мига, когато отвори вратата на кабинета, той разбра защо Реми е изнервен.
Ефи, обляна в сълзи, седеше на едно от креслата, а Реми бе коленичил до нея. Опитваше се да я успокои и бършеше сълзите й, но погледна Диклън паникьосано.
Тъй като бе истински приятел, Диклън устоя на желанието да побегне, затвори вратата, приближи се и погали Ефи по рамото.
— Сладурче, казах ти, че трябва да го зарежеш заради мен.
Ефи едва повдигна очи към него, после закри лицето си с ръце и захлипа.
— Добре де, лоша шега — призна Диклън и потърка овлажнелите си длани в джинсите. — Какво става?
— Проблем с мястото за сватбата — започна Реми, а Ефи изви.
— Няма място за сватбата — изхлипа тя, като сграбчи кърпата на Реми и скри лице в нея. — Имали… имали пожар в кухнята… и дошла пожарната, и… о, какво ще правим?
— Много дим и щети от огъня — обясни Реми. — А и не само щети от пожара. Няма да успеят да оправят място навреме.
— Аз съм виновна.
Диклън също коленичи до Ефи.
— Добре, скъпа, защо подпали пожара?
Това я накара да се засмее за секунда.
— Исках да използваме онази стара плантация. Адски е романтична и красива. Реми каза, че ще е по-лесно да наемем бална зала в хотел, но аз държах на своето. И виж какво стана. Остават по-малко от три седмици, а ние… направо сме без изход.
— Не е така, скъпа. Ще намерим друго място. Моля те, успокой се — целуна я по носа Реми. — А ако се стигне до най-лошото, ще се оженим, а после ще направим приема. След медения месец.
— И къде ще се оженим? В кметството?
— Не ми пука къде — отвърна Реми и този път целуна пръстите й. — Важното е да го направим.
Ефи подсмръкна, въздъхна и се облегна на него.
— Съжалявам. Държа се глупаво и егоистично. Прав си. Няма значение къде и кога.
— Разбира се, че има — намеси се Диклън. Бъдещите младоженци се вторачиха в него. Ефи — обляна в сълзи, Реми — объркан и притеснен.
— Не можете да позволите един пожар да съсипе плановете ви. Използвайте моята къща.
— Какво искаш да кажеш с „твоята къща“? — попита Реми.
— Мане Хол. Достатъчно е голяма. Балната зала се нуждае от още малко работа, но имаме време. Завърших и фоайето тази сутрин. Градините са в чудесно състояние. Кухнята, салоните и библиотеката са готови. Все още има неща за доизкусуряване, но хората няма да се интересуват от това. Ще имат възможност да се насладят на къщата, градините и духовете. Ще говорят за това с години.
— Сериозно ли го казваш? — извика Ефи, като го хвана за ръка, преди Реми да успее да проговори.
— Разбира се. Можем да го направим.
— Дик — започна Реми, но Ефи го изпревари.
— Господи, обичам те — възкликна тя, като обви ръце около врата на Диклън. — Ти си най-прекрасният човек в света. Ангел — целуна го тя. — Светец.
— Нали нямаш нищо против да ни оставиш насаме? — усмихна се Диклън на Реми.
Ефи се засмя и се завъртя весело.
— Не би трябвало да се съгласяваме с това. Безброй непознати ще бродят из къщата ти и ще изпотъпчат моравата ти. Но ще го направя, защото съм отчаяна, а мястото е идеално. Кълна се, че няма да ти се наложи да вършиш никаква работа. Аз ще се погрижа за всичко. И ще съм ти длъжница, докато умра.
— Ако ми подариш първородния си син, ще смятам, че си се отплатила.
Реми седна на ръба на бюрото си и поклати глава.
— Казвам ти, че ще се оженя за теб, където и да било и по което и да било време, докато Диклън ти осигурява само една вехта къща, а той получава целувките.
— Да, но пък ти получаваш мен — отвърна Ефи, като прегърна Реми и облегна глава на рамото му. — Искам всичко да е прекрасно, Реми. Искам да е специален ден. Това означава много за мен.
— Знам, че е така. Затова означава много и за мен. Ще си направим страхотен купон, нали?
— Да — усмихна се тя, после се отдръпна от него. Тъжната, разплакана жена се превърна внезапно в енергична ентусиастка.