La reine du printemps [The Queen of Springtime - fr]

— Tu n’es qu’un moqueur, Dumanka, lance Thihaliminion à l’intendant. Tu ne prends rien au sérieux.

— Bien au contraire, mon frère, dit Esperasagiot. Malgré sa gaieté bruyante, Dumanka est l’un des hommes les plus sérieux que je connaisse.

— Alors, qu’il le montre, s’il en est capable ! Ce qui se passe à Dawinno ne doit pas être pris à la légère, comme vous le découvrirez en rentrant. Il est trop facile de rire quand on se trouve à des centaines de lieues !

— Mais, mon frère, il ne voulait pas te blesser ! Tu ne vois donc pas que c’est sa façon de faire ? Il jouait simplement avec les mots.

— Non, dit Dumanka. Pas du tout.

— Non ? dit Esperasagiot, l’air perplexe.

— J’étais aussi sérieux que je puis l’être, mon ami. Et, si vous voulez bien m’accorder quelques instants, je vais m’expliquer.

— Nous perdons tous notre salive, grommelle Thihaliminion. Nous ferions mieux de boire au lieu de parler pour ne rien dire.

— Accordez-moi seulement quelques instants, dit Dumanka. Vous verrez que ce n’est pas une perte de temps.

Tous les regards se tournent vers lui, car personne n’a jamais entendu l’intendant s’exprimer avec une telle gravité.

— J’ai dit, poursuit-il, que le rire est préférable aux larmes quand les dieux nous envoient des malheurs, et je crois être dans le vrai. Et sinon le rire, au moins la résignation. À quoi bon en effet gémir et récriminer contre la volonté des dieux ? Ceux qui sont à cette table…

— Suffit, Dumanka ! lance Thihaliminion d’un ton un peu trop cassant.

— Encore quelques mots, je t’en conjure. Connais-tu ces trois personnes : Zechtior Lukin, Lisspar Moen et Gheppilin ? Non, bien sûr, tu ne les connais pas. Moi, je les connais et je puis t’assurer qu’ils ont la sagesse en eux. Ils ont beaucoup à nous apprendre sur le chapitre de la soumission à la volonté divine. T’es-tu jamais demandé, Thihaliminion, pourquoi les yeux de saphir ont conservé une attitude si flegmatique quand les dieux ont lancé sur leur planète les étoiles de mort qui allaient la détruire ? Tout le monde sait qu’ils auraient pu renvoyer les étoiles de mort, s’ils l’avaient voulu, mais…

— Par Nakhaba, quel rapport peut-il bien y avoir entre les yeux de saphir et le vent de folie qui souffle sur notre cité ? Veux-tu m’expliquer, Dumanka ?

— Passe-moi le vin et je vais t’expliquer. Et après cela, tu auras peut-être envie d’écouter Zechtior Lukin et même de lire un petit livre qu’il a écrit. Tu y trouveras peut-être un certain réconfort, si tu es aussi perturbé par la situation à Dawinno que tu sembles l’être.

Dumanka tourne la tête vers l’équarisseur, un homme tout râblé, qui dégage une grande impression de force et de vigueur.

— Ce que Zechtior Lukin m’a enseigné au cours de nos conversations, reprend-il, c’est ce que j’ai pratiqué toute ma vie sans savoir comment l’exprimer. Je reconnais la toute-puissance des dieux et le rôle essentiel qu’ils jouent dans notre destinée. Ils décident de tout et nous devons nous soumettre avec entrain, car nos seuls autres choix sont de le faire avec tristesse ou avec colère, pour le même résultat, mais sans la joie. Quoi qu’il advienne, étoiles de mort ou hjjk, nouvelles religions bizarres ou crime de sang en pleine rue, quoi que ce soit, nous ne pouvons que l’accepter. Zechtior Lukin et ses Acceptants ont une philosophie – Lisspar Moen et Gheppilin en sont des adeptes, et, moi aussi, j’en suis un, je l’ai toujours été, même si je viens juste de le découvrir – ils ont donc une philosophie qui procure la paix de l’âme et la sérénité de l’esprit. Elle a fait de moi un homme meilleur, Thihaliminion, un homme indiscutablement meilleur. Et quand je retournerai à Dawinno, tu peux être sûr que j’emporterai avec moi le petit livre de Zechtior Lukin et que je partagerai la vérité qu’il contient avec tous ceux qui accepteront de m’écouter.

— Il ne manquait plus que cela, murmure Thihaliminion en considérant sa coupe vide d’un air dégoûté. Encore une nouvelle religion.