Сянката на хегемона
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Марин Загорчев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на хегемона». Краткое содержание книги:
Войната с формиките е свършила. Ендър и блестящият екип от деца-воини са победители, врагът е разбит, човешката раса — спасена. Въпреки, че Ендър отказва да се върне на Земята, членовете на екипа му се прибират по домовете си, пръснати из целия свят. Военното училище вече не съществува, космическата заплаха е отминала, но новото бойно поле този път е Земята. Децата от школата са не само воини, а и потенциални оръжия, защото дават власт на страните, които ги притежават. Един след друг членовете на Ендъровата армия „Дракон“ изчезват. Спасява се само Бийн, който търси помощ от братът на Ендър — Питър Уигин. По-големият брат на Ендър има опит в манипулирането на политиците, но с гениалния Бийн на своя страна, стига да иска, Питър може да управлява целия свят. Двамата обединяват усилия, за да издирят коя държава е отвлякла децата, но скоро се сблъскват с някой, когото са смятали за мъртъв…
— Предполагам. Стига да го представя като рутинно предаване на склад.
— Освен това знаеш къде служат тези войници. Когато имаме нужда от тях, можеш да ги събереш.
— Ако се опитам да го направя, ще ми прекъснат достъпа до мрежата.
— Ако се наложи да го направим, достъпът до мрежата ще е без значение.
— Защото ще сме загубили войната.
— Помисли си. Само глупав кариерист би те унижил така. Нарочно искаше да те обезкуражи. Обидил ли си го по някакъв начин?
— Винаги обиждам хората — отвърна Суриявонг. — Затова във Военното училище ме наричаха Сърдитко. Единственият човек, който изглежда по-надменен от мен, си ти.
— Наресуан глупак ли е?
— Досега не мислех така.
— Значи днес е тръгнало умни хора да действат като глупаци.
— Да не намекваш, че и аз съм глупак?
— Намеквам, че Ахил също действа глупаво.
— Защото атакува с многобройна армия ли? Ти сам каза, че трябва да се очаква. Явно Петра не му е предложила по-добър план.
— Или той не го използва.
— Да, но това е глупаво.
— Значи, ако Петра му е подготвила по-добър план и той е решил да не го използва, днес и двамата с чакри вършат глупости. Твърдението на главнокомандващия, че няма влияние във външната политика, също е опашата лъжа.
— За Китай ли имаш предвид? — Суриявонг се замисли за миг. — Прав си, той наистина има влияние. Но може би просто не иска да знаем какво правят китайците. Може би затова е толкова сигурен, че няма да има нужда от нас и че не се налага да нахлуем в Бирма. Може би знае, че китайците ни идват на помощ.
— Така. Ето как само от наблюдения и официалната информация можем да научим много за събитията. Ако китайците се намесят и спрат индийците, преди Ахил да стигне до Тайланд, ще знаем, че чакри Наресуан е хитър кариерист, а не глупак. Ако обаче Китай не се намеси, ще е чудно защо Наресуан, който не е глупак, постъпва толкова глупаво.
— В какво го подозираш?
— Колкото до Ахил, каквато и да е причината да действа така, това е глупава постъпка.
— Не, глупаво е, само ако Петра му е подготвила по-добър план и той не го използва.
— Напротив. Глупаво е при всяко положение. Да започне война при условие, че Китай може да се намеси. Това е канска глупост.
— Значи навярно знае, че Китай няма да се намеси, и тогава чакри ще е единственият глупак.
— Ще наблюдаваме и ще видим.
— Ще наблюдавам и ще скърцам със зъби.
— Да наблюдаваме заедно. Хайде да се откажем от тази глупава конкуренция помежду си. Ти си загрижен за Тайланд. Аз искам да разбера какво прави Ахил и да го спра. В този момент целите ни почти се припокриват. Нека всеки да сподели с другия онова, което знае.
— Ти не знаеш нищо.
— Не знам нищо, което ти знаеш. А ти не знаеш нищо, което аз знам.
— Какво би могъл да знаеш? — упорстваше Суриявонг. — Лично прекъснах достъпа ти до шпионската мрежа.
— Знаех за договора между Индия и Пакистан.
— Ние също.
— Но не ми казахте, а аз въпреки това знаех.
Суриявонг кимна:
— Дори предоставянето на информация да е само от моя страна, това трябваше да стане отдавна, не мислиш ли?
— Няма значение кога е трябвало да стане. Важно е какво ще се случва отсега нататък.
Отидоха в офицерската столова и обядваха. След това се върнаха в квартирата на Суриявонг, освободиха персонала и след като останаха сами, седнаха в кабинета на Сури и започнаха да наблюдават хода на войната по световната мрежа. Бирманците се съпротивляваха храбро, но безрезултатно.
— Полша през 1939 година — отбеляза Бийн.
— А тук в Тайланд седим и гледаме безучастно като Франция и Англия.
— Поне Китай не участва в завладяването на Бирма, както руснаците са нахлули в Полша от изток.
— Това не е голямо успокоение — измърмори Суриявонг.
Бийн обаче се чудеше защо Китай не се намесва. От Пекин нямаше никаква реакция. Никакъв коментар за войната, развиваща се пред прага им. Какво бяха намислили китайците?
— Може би Пакистан не е единствената страна, която е подписала договор за ненападение с Индия — предположи Бийн.
— Защо? Какво печели Китай?
— Виетнам може би.
— Това не е нищо в сравнение със заплахата от съсредоточаването на многобройна индийска войска в задния двор на Китай.
Скоро, за да се разсеят от лошите новини — и от разочарованието, че са изолирани от играта — престанаха да гледат и се отдадоха на спомени от Военното училище. Не споменаваха лошите неща, само смешните случки и с весело настроение посрещнаха вечерта, докато навън се стъмни.