Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
чувал. Точно като Фред ерик или Алистър. Освен това той си изглежд а като типичен Кийлър,
порад и което всички в град а го наричат с фамилното му име.
— Така съм свикнала — о свед омява ме тя. — Вече изглежд аш с ед на ид ея по-общителен.
— Про сто пред и ме хвана в лош момент. — Глед ам д а се уверя, че звуча любезно, за д а
компенсирам пред ишното си повед ение. — Но не трябваше д а си изкарвам безсилието на теб!
Не ми се сърд и, става ли?
Джилиан отпива от бирата си и се метва на барплота. По сле се провиква:
— Да пием за втория шанс!
Аз грабвам ед на бира от хлад илника и се приближавам д о нея.
— Е, какво правиш тук? Имам пред вид в Кортланд ? — питам.
— Дойд ох за малко на го сти на семейството на Оуен — отговаря тя. — Вие д вамата
отд авна ли сте приятели?
— Много отд авна. — Въпреки бирата, устата ми пресъхва все повече и аз прод ължавам
д а пия и се вторачвам в циците й. Малки са, но това не ме притеснява.
— Ехоооо! — размахва ръка пред лицето ми тя. — Пред полага се, че трябва д а глед аш
момичетата в очите!
Аз се усмихвам, глътвам още малко бира и се извинявам. Тя наистина прилича на Кейт
Хъд сън и аз се опитвам д а си спомня какви са циците на Кейт Хъд сън, но не съм сигурен
някога д а съм ги вижд ал.
— Би трябвало д а се целя по-високо — изричам с извинителен тон. — Но не позволявай
на никое д руго момче д а говори на циците ти, става ли?
Джилиан се смръщва, скача от барплота и се измъква към д невната. А моя мило ст тръгва
след краката си към любимата ми стая, къд ето прод ължавам д а се д русам. Когато най-сетне
отново излизам оттам, то е само защото съм преглад нял като вълк. Народ ът вече е накацал по
веранд ата, но за съжаление не вижд ам барбекю. Марк примамва всички ни вътре с гигантски
пакет крекери и стотици пакетчета чипс. Това е моята програма: д русане, пиене, храна, пиене,
храна. Схванахте картинката, нали? През о станалата част от нощта малко няма д а съм във
форма, но на кого му пука! Само външен проблем. Вътре всичко е наред . Спокойно и
безгрижно.
Музиката бучи в ушите ми. Нели, Никълбек, Джей Зи. Танцувам по-д обре, когато съм
над русан, така че танцувам, по сле пия (този път вод ка), а по сле след ва голямо пишкане и
очите ми не могат д а д ойд ат на фокус, но не ми пука. Повличам крака към кухнята, която сега
е пълна с момичета, които си правят препечени филийки, сед ят около масата и говорят.
Елд жения и Дани също са там и аз заставам на прага и ги слушам как успокояват плачещото
момиче на масата. По степенно се изяснява, че баща й бил арестуван за измами и всички
повтарят, че той щял д а се оправи, защото това не било истинско престъпление, примерно
като въоръжения грабеж, а след това Елд жения внезапно ме забелязва как вися на вратата.
— Ник, искаш ли препечена филийка с фъстъчено масло? — пита.
Дани също поглежд а към мен и казва:
— Аз не бих отказала!
Елд жения грабва д ве филийки хляб и ги слага д о то стера в готовно ст за след ващата
партид а. По сле казва:
— Ще ти ги д онеса.
Разговорът им очевид но е личен, порад и което аз се отправям към телевизионната стая в
д ругия край и сяд ам, за д а наблюд авам вихрещата се вид еоигра.
— Зд расти, Ник! — казва някой.
— Зд расти! — казвам на празното про странство в главата си.
Всъщно ст изобщо не след я д ействието на екрана. Мислите ми са насочени пред имно към
препечената филийка с фъстъчено масло. Ако трябва д а бъд а честен, по-голямата част от
тялото ми се намира успоред но на под а и безмълвно се моли за по-скорошната поява на тази
филийка. Точно в този момент се появява и Дани.
Сяд ам като примерен, ид еално функциониращ член на обществото и тя ми под ава
чинийка с препечена филийка и чаша с нещо оранжево.
— Какво е това? — питам, като поемам чашата.
— Обикновен портокалов сок — отговаря тя и сяд а д о мен.
— Благод аря! — Отпивам от портокаловия сок и по ставям чашата внимателно на
килима.
Дани привежд а глава към моята и русата й ко са се разлива по раменете й.
— Е, как мина Колед ата?
— Окей — кимвам. — А твоята?
— Страхотно! Трите ход ихме на ски за д ва д ена! — Трите ще рече тя, майка й и по-
голямата й сестра Ленор, която учи в университета на Монреал. Мисля, че точно това правиха
и миналата год ина и тъй като си го спомням, го изричам на глас, а Дани се усмихва и казва: —