Предатели [bg]

Джулс пребледня и се вторачи в сестра си.

— Десет милиона! Вярно ли е?

Натали я изгледа предизвикателно.

— За какво, но дяволите, мислиш, че се развеждам с това леке?

— Помолила си татко да ти даде десет милиона! — извика Джулс.

— А кого да помоля? — повиши тон сестра ѝ. — Не разбираш ли? Щяха да убият и Корбет, и Таша, и мен. Дъщеря ми щеше да умре. Нямах избор.

Виковете им доведоха в библиотеката и другите две сестри.

— Какво е станало, за бога? — попита Саманта.

— Тъпата ни сестра е накарала татко да извърши държавна измяна, за да изплати комарджийските дългове на малоумния ѝ мъж! Ето какво е станало! — отвърна троснато Джулс.

Кръвта се отцеди от лицата на Аманда и Саманта.

— К-к-какво? — заекна Аманда.

— Как можа, Нат! — проплака Джулс. По лицето ѝ вече се стичаха сълзи.

— Нямах представа, че ще краде държавни тайни — отвърна глухо Натали. — Вижте, аз никога… никога не съм мислила…

— Точно така, ти никога не мислиш! — сряза я Джулс. — Никога не мислиш за никого, освен за себе си! Сега знаем защо татко се е самоубил. Защото се е срамувал от това, което е направил. От това, което ти си го накарала да направи!

През цялото това време Ели Дабни стоеше неподвижно, забила поглед в земята.

Декър я наблюдаваше. В един момент каза:

— Госпожо Дабни, можем ли да поговорим насаме? — Погледна сестрите и добави: — Мисля, че разговорът ни ще бъде по-продуктивен без тази истерия.

— Без тази истерия? — кресна Джулс. — Майната ви! Кой ви дава право да…

Ели се обърна и зашлеви дъщеря си през лицето.

— Млъкни!

Джулс отстъпи крачка назад и се хвана за удареното място. Изглеждаше смаяна.

— Но, мамо…! — започна Натали.

— Млъкнете! Всички! — извика Ели Дабни. — Махайте се! Идете някъде, напийте се, ако щете… не ме интересува. Само напуснете тази стая. Веднага!

Обидени и стреснати, сестрите изгледаха мрачно Декър и Джеймисън и се изнизаха навън. Когато вратата зад тях се затвори, Ели Дабни седна в креслото.

Декър изчака няколко минути, преди да продължи:

— Въпросът е дали съпругът ви е направил това само веднъж или не.

— Какво искате да кажете? — попита тя, като избягваше погледа му.

— Съпругът ви е успял доста бързо да намери купувач за откраднатата секретна информация. Логиката подсказва, че ако не го е правил и преди, не би трябвало да се справи за толкова кратък срок. Но ако е продавал информация и по-рано, вероятно е имал готов купувач. Разбирате ли?

Тя кимна бавно.

— Да, разбирам. Не мога да повярвам, че говорим за съпруга ми. Той беше патриот. Никога не би предал страната си.

— Но той точно това е направил — изтъкна Декър.

— Само за да спаси дъщеря си — отвърна рязко Ели Дабни. — Това е единствената причина! Направил го е заради семейството си!